an hour
Il treno era in ritardo di un'ora.
The train was an hour late.
Pensavo che era l'ultima volta che stavamo un'ora vicini!
I thought that was the last time we’d spend an hour close together!
No, che vuoi che sia un'ora di aereo?
No, what’s an hour-long flight, anyway?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Io aspettai un'ora la mia amica.
I waited an hour for my friend.
You're an hour late.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
I waited for my friend for an hour.
Ci vuole un'ora per andare a piedi alla stazione.
It takes an hour to walk to the station.
Manca un'ora alla chiusura del museo e non abbiamo visto niente.
There's an hour left until the museum closes and we haven't seen anything.
E Terry sarà svenuto sul divano tra meno di un'ora.
And Terry will be passed out on the couch in less than an hour.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Io studio francese almeno un'ora ogni giorno.
I study French for at least an hour every day.
Sono circa un'ora fuori da Manhattan, ma cercherò di arrivare prima.
I'm about an hour outside Manhattan, but I'll try to get there sooner.
— Material Love (2025)
Sette ore di macchina o un'ora d'aereo.
Seven hours by car or one hour by plane.
— Le invasioni barbariche (2003)
Tom ha dormito un'ora.
Tom slept for an hour.
Il mio orologio è indietro di un'ora.
My watch is an hour slow.
È ormai in corso da quasi un'ora.
It's been going on for almost an hour now.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Ho finito il lavoro in meno di un'ora.
I finished the work in less than an hour.
Io ho finito il lavoro in meno di un'ora.
I finished the work in less than an hour.
Nonostante quelle botte, ti sei svegliato in meno di un'ora!
Despite those blows, you woke up in less than an hour!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Io ho aspettato un'ora la mia amica.
I waited an hour for my friend.
Non puoi più trascorrere neppure un'ora con me?
Can't you spend even an hour with me anymore?
— La passione di Cristo (2004)
Beh, vorrei avere un appuntamento di un'ora o due.
Well, I’d like to have an appointment for an hour or two.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Santiago è morto all'ospedale della base circa un'ora dopo.
Santiago died at the base hospital about an hour later.
— Codice d'onore (1992)
Inoltre la notizia è stata pubblicata un'ora prima.
Besides, the news was published an hour earlier.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Avete un'ora di tempo per la prima prova, poi passiamo all'economia.
You have an hour for the first test, then we’ll move on to economics.
— Il profeta (2009)
Quello dopo un'ora è a casa tua con i soldi in bocca.
An hour later, he's at your house with the money in his mouth.
— La dolce vita (1960)
State seduti lì ad aspettare senza fare niente da un'ora intera.
You've been sitting there waiting and doing nothing for a whole hour.
Judy sta occupando la linea da un'ora.
Judy has been tying up the line for an hour.
— Marty Supreme (2025)
Sembra che sia nato in un manicomio e che dorma solo un'ora per notte.
It seems like he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Fight Club (1999)
Dopo un'ora di attesa, il medico finalmente mi ha ricevuto.
After an hour of waiting, the doctor finally saw me.
Ma ci vuole un'ora prima di raggiungere il villaggio.
But it takes an hour to reach the village.
— Manon delle sorgenti (1986)
È da un'ora che andiamo in seconda.
We've been driving in second gear for an hour.
— Vite vendute (1953)
Fratelli, manca un'ora all'atterraggio sulla Terra.
Brothers, we’ll be landing on Earth in an hour.
— पीके (2014)
Il signore Pu Yi e la sua famiglia hanno un'ora di tempo..
Mr. Pu Yi and his family have an hour.
— L'ultimo imperatore (1987)
Studio francese almeno un'ora ogni giorno.
I study French for at least an hour every day.
I've been looking for it for an hour.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Due anni, sette mesi, tre giorni e, credo, un'ora e mezzo.
Two years, seven months, three days and, I think, an hour and a half.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Io aspettai un'ora il mio amico.
I waited for my friend for an hour.
Abbiamo giocato a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
We played some games for about an hour and a half.
Bisognerà aspettare almeno un'ora per ottenere un biglietto.
You’ll have to wait at least an hour to get a ticket.
Tom non si è mosso per più di un'ora.
Tom didn’t move for over an hour.
An hour has gone by, for fuck's sake!
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ritorneremo a casa dopo un'ora.
We'll return home in an hour.
Studio inglese un'ora al giorno.
I study English for an hour a day.
Aspettate un'ora o due, la medicina avrà di certo effetto.
Wait an hour or two; the medicine will definitely take effect.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ha passato un'ora a dire che non si ricorda di me.
He spent an hour saying that he doesn't remember me.
— Norimberga (2025)
Noi abbiamo un'ora per trovarle.
We have an hour to find them.
Quando ha un'ora libera per andare dal sarto, mi telefoni.
When you have an hour free to go to the tailor, call me.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Il mio orologio è un'ora indietro.
My watch is an hour slow.
Rachel mi ha chiesto di dirti, che sarà in ritardo di un'ora.
Rachel asked me to tell you that she'll be an hour late.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ho impiegato un'ora a uscire senza fare rumore.
It took me an hour to leave without making a sound.
— I diabolici (1955)
Nel giro di un'ora o poco più, tutto questo sarà sul fondo dell'Atlantico.
Within an hour or so, all of this will be at the bottom of the Atlantic.
— Titanic (1997)
È un'ora che ti aspetto sotto la pioggia.
I've been waiting for you in the rain for an hour.
Abbiamo aspettato un'ora, due ore, siccome non veniva sono scappato.
We waited for an hour, two hours; since he wasn't coming, I left.
— I 400 colpi (1959)
I waited an hour for my friend.
Ci vuole un'ora per andare in stazione a piedi.
It takes an hour to walk to the train station.
Passeggia ogni mattina, non meno di un'ora.
Go for a walk every morning for at least an hour.
— Solaris (1972)
Stai guardando il telefono da un'ora senza fare niente.
You've been looking at your phone for an hour without doing anything.
Devo, perché ho ancora un'ora di lavoro da fare.
I have to, because I still have an hour of work left.
— Crimini e misfatti (1989)
Signor Falk, ci vorrà un'ora prima della prossima scena.
Mr. Falk, it’ll be an hour before the next scene.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Invece devo aspettare un'ora il sostituto.
Instead, I have to wait an hour for the replacement.
— La vita è bella (1997)
E poi hanno deciso una data, un'ora, un minuto, un istante preciso?
And then did they decide on a date, an hour, a minute, a precise instant?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ora avete un'ora per fare le valigie.
Now you have an hour to pack your bags.
— L'ultimo imperatore (1987)
I've been waiting for him for an hour.
Il problema è stato risolto in meno di un'ora dal tecnico.
The problem was solved in less than an hour by the technician.
Lui si è presentato un'ora più tardi.
He showed up an hour later.
We have less than an hour.
In poco più d'un'ora tutti i suoi amici furono invitati.
In just over an hour, all his friends had been invited.
So che siamo in pausa pranzo, ma devi aspettare almeno un'ora per mangiare.
I know it’s lunchtime, but you have to wait at least an hour before eating.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Un'ora dopo i russi minacciano il nostro ambasciatore di un attacco nucleare.
An hour later, the Russians threaten our ambassador with a nuclear attack.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Se lavoro ancora un'ora finisco tutto e posso andare a dormire.
If I work another hour I'll finish everything and I can go to sleep.
Invece un arabo in un commissariato non dura neanche un'ora.
Whereas an Arab in a police station wouldn’t even last an hour.
— L'odio (1995)
La prego, mi lasci dormire un'ora soltanto.
Please, let me sleep for just one hour.
— Le vite degli altri (2006)