credi che

Non credi che forse siamo nel posto sbagliato?

Don't you think maybe we're in the wrong place?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Credi che non ce ne sia abbastanza, là dentro?

Do you think there's not enough in there?

— Vite vendute (1953)

Credi che a loro importi di te?

Do you think they care about you?

— Thunderbolts* (2025)

Credi che succeda tutti i giorni?

Do you think this happens every day?

— La storia fantastica (1987)

Non credi che siamo pronti per vivere insieme?

Don't you think we're ready to live together?

— Return to Silent Hill (2026)

Credi che non sappia dove abito?

Do you think I don't know where I live?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Credi che abbia usato la bocca?

Do you think he used his mouth?

— Happy Together (1997)

Credi che ti stia prendendo in giro?

Do you think I'm kidding you?

— Blow Out (1981)

Tesoro, perché credi che abbia preso questa strada?

Honey, why do you think I went down this path?

— Picnic (1955)

Credi che piaceranno ad Ana?

Do you think Ana will like them?

— I lunedì al sole (2002)

Credi che ci sia di mezzo un ragazzo?

Do you think there's a boy involved?

— Your Name. (2016)

Tu credi che piacerò alla mamma?

Do you think mommy will like me?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E allora, chi credi che avrei dovuto sposare?

So, who do you think I should have married?

— La città proibita (2006)

Credi che potrei volere il disonore della mia futura moglie?

Do you think I could want the dishonor of my future wife?

— Il nastro bianco (2009)

Credi che dimenticheranno questa faccenda?

Do you think they will forget this matter?

— L'attimo fuggente (1989)

Chi credi che abbia vinto?

Who do you think won?

— I Saw the Devil (2010)

Credi che questo telefono riceva?

Do you think this phone has reception?

— The Host (2006)

Credi che gli piacerò?

Do you think he'll like me?

— Picnic (1955)

Credi che si ricordi almeno di te?

Do you think he even remembers you?

— RRR (2022)

Quanto tempo credi che abbiamo?

How much time do you think we have?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Credi che il film sarà bello?

Do you think the movie will be good?

— Effetto notte (1973)

Credi che lascerei andare in rovina questa famiglia?

Do you think I would let this family go to ruin?

— Vivere! (1994)

Perché credi che il dottor Mickler sia Don Octavio de Flores?

Why do you think Dr. Mickler is Don Octavio de Flores?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Davvero credi che abbiano tutti i capelli lunghi?

Do you really think they all have long hair?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Credi che sia una buona idea, Max?

Do you think this is a good idea, Max?

— Rushmore (1998)

Non credi che Manny sapesse che il cliente voleva sparare alla ruota?

Don't you think Manny knew the customer wanted to shoot the wheel?

— Blow Out (1981)

Credi che ne valga la pena?

Do you think it's worth it?

— Tutto su mia madre (1999)

Credi che Karl lo sappia?

Do you think Karl knows?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Credi che stia scherzando?

Do you think I'm joking?

— Ratatouille (2007)

Credi che non mi veda allo specchio?

Do you think I don't see myself in the mirror?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Credi che a qualcuno dispiacerebbe se lo prendessi, come ricordo?

Do you think anyone would mind if I took this as a souvenir?

— Conclave (2024)

Credi che ti debba dei soldi per i danni?

Do you think I owe you money for the damages?

— Control (2007)

E credi che ce la beviamo?

And you think we'll buy it?

— Your Name. (2016)

Credi che non vi abbia visto?

Do you think I didn't see you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quando credi che possano attaccare?

When do you think they might attack?

— I sette samurai (1954)

Credi che avrei potuto andare a letto con te se non lo fossi stato?

Do you think I could have gone to bed with you if I hadn't been?

— Thirst (2009)

Credi che verranno a ucciderci?

Do you think they'll come and kill us?

— Tesis (1996)

Credi che possa pagarti una vacanza in campagna?

Do you think I can pay for a holiday in the countryside for you?

— I diabolici (1955)

Credi che così sparerà meglio?

Do you think it will shoot better this way?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Come credi che lo tenga?

How do you think he holds it?

— Vite vendute (1953)

Credi che questa casa sia un albergo?

Do you think this house is a hotel?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Credi che fosse una mia scelta?

Do you think it was my choice?

— L'impero delle ombre (2016)

Credi che scopriremo il tesoro dei Montmirail?

Do you think we'll discover the Montmirail treasure?

— I visitatori (1993)

Credi che ho ucciso Katie, vero?

You think I killed Katie, right?

— Mystic River (2003)

Credi che io non lo sappia?

Do you think I don't know?

— 8½ (1963)

Credi che l'abbiano fatto?

Do you think they did it?

— Scream 7 (2026)

Credi che lo zaino sia pieno di vestiti?

Do you think your backpack is full of clothes?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Perché credi che papà ci abbia portato lì per la nostra unica vacanza?

Why do you think Dad took us there for our only vacation?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Ma credi che ce li vorrà dare?

But do you think he'll want to give them to us?

— Vivere (1952)

Credi che siano tutti come il marito, che è cornuto e sta zitto?

Do you think they're all like their husband, who's a cuckold and keeps quiet?

— La dolce vita (1960)

Non credi che dovresti aiutare Tom?

Don't you think you should help Tom?

Credi che non abbiamo altro da fare che inseguire te?

Do you think we have nothing else to do but chase you?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Credi che a Paterna ci sarà un cinema?

Do you think there will be a cinema in Paterna?

— Dolor y gloria (2019)

Credi che sua madre sappia almeno che è morta?

Do you think her mother even knows she's dead?

— The Host (2006)

Non credi che mancherai alla tua famiglia?

Don't you think your family will miss you?

— L'onda (2008)

Credi che non sappia come andrà a finire?

Do you think I don't know how this is going to end?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Credi che abbia dimenticato?

Do you think I forgot?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Credi che ti stia evitando?

Do you think I'm avoiding you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Credi che permetterei a lui di renderti la vita un inferno?

Do you think I would let him make your life hell?

— Whiplash (2014)

Credi che ci possa rimediare dei libri?

Do you think I can get us some books?

— L'odio (1995)

Tu credi che non sia sua?

Do you think it's not his?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Credi che potrai amarmi?

Do you think you’ll be able to love me?

— Enrico V (1989)

Credi che debba scusarmi?

Do you think I should apologize?

— Effetto notte (1973)

Credi che questo sia amore?

Do you think this is love?

— La dolce vita (1960)

Quanto credi che possa costare installare un telefono?

How much do you think it would cost to install a telephone?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Credi che gli occhi della Torre Bianca siano ciechi?

Do you think the eyes of the White Tower are blind?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Credi che si preoccupi del bambino?

Do you think he cares about the baby?

— Loveless (2017)

Credi che il Graal esista veramente?

Do you believe the Grail really exists?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ezequiel, credi che quel bastardo di Zico sia la causa delle tue disgrazie?

Ezequiel, do you think that bastard Zico is the cause of your misfortunes?

— Carandiru (2003)

Credi che io sia stupido?

Do you think I'm stupid?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E da dove credi che venga il mio?

And where do you think mine comes from?

— Va' e vedi (1985)

Harry, credi che questo specchio mostri il futuro?

Harry, do you think this mirror shows the future?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Credi che la polizia farà qualcosa?

Do you think the police will do something?

— Carandiru (2003)

Perché credi che i nostri clienti vengano qua?

Why do you think our customers come here?

— La pelle che abito (2011)

E tu credi che per noi sia piacevole passare le notti in bianco?

And do you think it's pleasant for us to spend sleepless nights?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Non credi che Dio ti veda?

Don't you believe God sees you?

— Crimini e misfatti (1989)

Credi che mi stia divertendo?

Do you think I'm having fun?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Possiamo essere amici, ma credi che per questo non chiami la polizia!

We can be friends, but you think that's why I don't call the police!

— Taxi Blues (1990)

Credi che Joe sia arrabbiato?

Do you think Joe is angry?

— Le iene (1992)

Credi che stia scherzando, cazzo?

Do you think I'm fucking kidding?

— Control (2007)

Non credi che io abbia di meglio da fare nella vita?

Don't you think I have better things to do with my life?

Credi che non lo scopriranno?

Do you think they won't find out?

— L'attimo fuggente (1989)

Credi che a me piaccia prendere ordini?

Do you think I like taking orders?

— Thunderbolts* (2025)

Credi che ti darò di più?

Do you think I'll give you more?

— A Taxi Driver (2017)

Credi che non ti amo più?

Do you think I don’t love you anymore?

— Il gattopardo (1963)

Credi che avrei chiamato il padre del carnevale se non fosse una cosa seria?

Do you think I would have called the father of carnival if it wasn't such a serious thing?

— L'agente segreto (2025)

Credi che ti trovi attraente?

Do you think they find you attractive?

— Funny Games (1997)

Credi che possa avere tutte queste qualità insieme?

Do you think someone can have all these qualities at once?

— Diva (1981)

Credi che conosca questo paese?

Do you think I know this country?

— Memorie di un assassino (2003)

Come credi che abbia fatto?

How do you think he did it?

— Agora (2009)

Credi che potremmo essere sulla pista giusta?

Do you think we might be on the right track?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Credi che faremo sesso?

Do you think we'll have sex?

— Rushmore (1998)

Chi credi che sceglierà?

Who do you think he/she will choose?

— Dangal (2016)

Credi che sappia qualcosa?

Do you think he knows something?

— Fuck you, prof! (2013)

Credi che gli stranieri faranno qualcosa?

Do you think the foreigners will do something?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Credi che io beva?

Do you think I drink?

— Taxi Blues (1990)

Credi che l'abbia fatto apposta?

Do you think they did it on purpose?

— Titane (2021)

O credi che mi piace tenerlo lì?

Or do you think I like keeping it there?

— Volver - Tornare (2006)

Credi che lo sappiano tutti?

Do you think everyone knows this?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Perché credi che nel buco non farai quello che devi.

Why do you think you won’t do what you have to do in the hole?

— Il profeta (2009)

Credi che siamo senza speranza?

Do you think we are beyond hope?

— Dangal (2016)

Non credi che avrebbe chiamato se avesse avuto qualche notizia?

Don't you think he would have called if he had any news?

— Psyco (1960)

Credi che nelle tue condizioni sia un bene venire qui?

Do you think it's a good thing to come here in your condition?

— Control (2007)

Credi che Tom sia innocente?

Do you think Tom is innocent?

Credi che stiamo scherzando?!

Do you think we're joking?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non credi che la natura umana sia fondamentalmente buona?

Don't you think that human nature is fundamentally good?

— Crimini e misfatti (1989)

Credi che non possa permettermi una macchina?

Do you think I can't afford a car?

— Prova a prendermi (2002)

Credi che a questo animale faranno l'autopsia, quelli dell'FBI?

Do you think the FBI will perform an autopsy on this animal?

— Storie pazzesche (2014)

Credi che ti perdoneremo tutto perché hai risposto a una mail?

Do you think we'll forgive you everything because you replied to an email?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E credi che l'imam accetterà quei soldi?

And do you think the imam will accept that money?

— Il profeta (2009)

Credi che ogni donna che vedi si innamori follemente di te.

You believe that every woman you see falls madly in love with you.

— Picnic (1955)

Credi che ci porteranno via?

Do you think they'll take us away?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Tu credi che Cha Tae Shik abbia fatto tutto questo?

Do you think Cha Tae Shik did all this?

— The Man from Nowhere (2010)

Credi che possano averla uccisa?

Do you think they might have killed her?

— Tesis (1996)

Credi che cucinare sia carino, come faceva la mamma in cucina?

Do you think cooking is nice, like your mom used to do in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Ehi, credi che potrei avere quella Sprite, Sean?

Hey, do you think I could have that Sprite, Sean?

— Mystic River (2003)

Come credi che quelle ragazzine possano gestire i giapponesi?

How do you think those little girls can handle the Japanese?

— I fiori della guerra (2011)

Credi che questo ci aiuti a risolvere i nostri problemi?

Do you think this will help us solve our problems?

— Il nastro bianco (2009)