I will not be
Non sarò mai un buon giocatore.
I will never be a good player.
— Mystic River (2003)
Se qualcosa ti fermerà, non sarò io.
If anything stops you, it won't be me.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ma io spero che non sarò mai come loro.
But I hope I’ll never be like them.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Io non sarò occupata domani.
I won't be busy tomorrow.
Non sarò sempre in giro.
I won’t always be out and about.
Non sarò certamente solo!
I certainly won't be alone!
— Le invasioni barbariche (2003)
Non sarò là.
I won't be there.
Non sarò mai la vostra puttana.
I will never be your bitch.
Non sarò occupata domani.
Io non sarò molto felice.
I won’t be very happy.
Non sarò più tua moglie io, quando mi sposerai veramente?
I won't be your wife anymore, when will you really marry me?
— 8½ (1963)
Io non sarò pronto a farlo fino a lunedì.
I won't be ready to do it until Monday.
Non sarò responsabile di questo!
I won't be responsible for this!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Non sarò a casa per Natale.
I won’t be home for Christmas.
Non sarò il padre, ma le voglio bene quanto te.
I may not be the father, but I love her as much as you do.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Io non sarò impegnato domani.
Non sarò mai in grado di andare in pensione.
I’ll never be able to retire.
Non sarò mai sua amica.
I will never be her friend.
Io non sarò obbligato.
I won't be obligated.
Non sarò pronto per settimane.
I won't be ready for weeks.
Non sarò al campionato.
I won’t be at the championship.
— Marty Supreme (2025)
Non sarò di queste parti ma questo è inaudito!
I may not be from around here, but this is unheard of!
— A Taxi Driver (2017)
Non sarò in città questa domenica.
I won’t be in town this Sunday.
Io non sarò dispiaciuto a vedere Tom partire.
I won't be sorry to see Tom leave.
Dica loro che non sarò là.
Tell them I won’t be there.
Non sarò libero domani.
I won't be free tomorrow.
Non sarò mai in grado di realizzare il mio sogno di diventare un bibliotecario.
I will never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
Non sarò obbligata.
I won’t be obligated.
Non sarò più in grado di giocare a football.
I won't be able to play football anymore.
— Amores perros (2000)
Io non sarò pronta per settimane.
I won’t be ready for weeks.
Non sarò soddisfatta finché non ci vado.
I won't be satisfied until I go there.
— Psyco (1960)
Non sarò costretta a fare la cassiera.
I won't have to be a cashier.
— Fuck you, prof! (2013)
Ascolti, non sarò forse ricco.
Listen, I may not be rich.
— Rushmore (1998)
Non sarò mai di vostra proprietà!
I will never be your property!
— La storia della principessa splendente (2013)
Non sarò mai ricco.
I will never be rich.
Non sarò occupata questo pomeriggio.
I won't be busy this afternoon.
Io non sarò obbligata.
I won't be forced.
Non sarò più un peso per nessuno.
I will no longer be a burden to anyone.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non sarò al campionato la prossima settimana a causa di questo stronzo.
I won't be at the championship next week because of this asshole.
Non sarò da solo.
I won't be alone.
Prometto che non sarò geloso.
I promise I won't be jealous.
Io non sarò in città questa domenica.
I won't be in town this Sunday.
Non sarò mai in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
I will never be able to do this without your help.
Non sto affatto bene, non sarò mai una brava madre.
I'm not well at all, I'll never be a good mother.