alla fine

Va tolto alla fine, no?

It should be removed at the end, right?

— La dolce vita (1960)

Tutti hanno applaudito alla fine dello spettacolo.

Everyone applauded at the end of the show.

Alla fine lo persero d'occhio, non lo videro più.

In the end, they lost sight of him and never saw him again.

Grazie per aver letto fino alla fine.

Thank you for reading to the end.

Alla fine a una di noi venne in mente di fare il ragionamento al contrario.

In the end, one of us thought of reasoning it out in reverse.

E alla fine la ricerca non l'abbiamo fatta.

And in the end, we didn't do the research.

— The Way He Looks (2014)

Alla fine, capì che dovevamo andarcene.

Eventually, he realized we had to leave.

— Norimberga (2025)

Non lo so, sono successe tante cose, alla fine ho smesso.

I don't know, a lot of things happened, in the end I stopped.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Chi diavolo vedrò io da qui alla fine, eh?

Who the hell am I going to see from now until the end, huh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Alla fine non la comprò.

In the end, he/she didn’t buy it.

Ha combattuto fino alla fine!

He fought to the very end!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Spero che andrà tutto bene alla fine.

I hope everything will be okay in the end.

Alla fine avevo raggiunto il monte Horai!

At last, I had reached Mount Horai!

— La storia della principessa splendente (2013)

E alla fine, tutto era andato bene.

And in the end, everything had gone well.

— Barfi! (2012)

Alla fine, non esiste una risposta unica per tutti.

In the end, there isn't one single answer that works for everyone.

Le cose che possiedi, alla fine ti possiedono.

The things you own, ultimately own you.

— Fight Club (1999)

Alla fine non è poi così male.

In the end, it’s not that bad after all.

Alla fine ce lo dirai.

In the end, you’ll tell us.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Alla fine, si è fatto tutte le scuole a Pula.

In the end, he attended all his schooling in Pula.

— La vita va così (2025)

Alla fine qui fai sempre tu i lavori sporchi, Ken?

Do you always end up doing the dirty work here, Ken?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Il vostro lavoro è finito alla fine.

Your work is finally done.

— Si alza il vento (2013)

Alla fine ci riuscii.

I finally managed it.

Alla fine, vince sempre la rabbia.

In the end, anger always wins.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Si scopre tutto dell'altro e alla fine si perde l'interesse.

You find out everything about the other person, and eventually you lose interest.

— Angeli perduti (1995)

Queste situazioni di merda accadono alla fine di ogni secolo.

These shitty situations happen at the end of every century.

— Essi vivono (1988)

Alla fine raggiunsi la cabina del Capitano.

Eventually, I reached the Captain’s cabin.

Perché, alla fine, i miei soci sono stati sfortunati quanto me.

Because, in the end, my partners were as unlucky as I was.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Alla fine dell'anno, se il tizio ti ha fatto guadagnare, lo tieni.

At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

Lo scoprono solo alla fine di ogni missione segreta.

They discover it only at the end of each secret mission.

— L'impero delle ombre (2016)

Alla fine sei andata a New York?

Did you end up going to New York?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Becky, chiama Jed, digli di fare un giro alla fine dell'isola e volare basso.

Becky, call Jed and tell him to circle around the end of the island and fly low.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mi hanno detto di dirti che ti aspettano alla fine del bosco.

They told me to tell you that they’re waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Le ragazze alla fine escono di casa.

The girls finally leave the house.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Alla fine della strada principale, Harris Street, vicino a Queen's Head.

At the end of the main road, Harris Street, near Queen's Head.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Alla fine siamo restati a pranzo.

In the end we stayed for lunch.

Sì, ma alla fine bruciano tutte allo stesso modo.

Yes, but in the end they all burn the same way.

— Departures (2008)

Alla fine ha deciso di rischiare tutto per salvare il suo amico.

In the end, he decided to risk everything to save his friend.

— RRR (2022)

Alla fine te lo sei fatto mandare quel libro di cui ti ho parlato?

Did you finally get that book I told you about sent to you?

— Le invasioni barbariche (2003)

Immagino che Tom alla fine capirà che Mary non lo apprezza davvero.

I imagine that Tom will eventually realize that Mary doesn’t really appreciate him.

Alla fine il consiglio comunale ci aiuterà ad evacuare tutti.

Eventually the city council will help us evacuate everyone.

— Your Name. (2016)

Sono contento che alla fine i parenti siano venuti.

I am glad that the relatives came after all.

— Departures (2008)

Alla fine tutti ci sentivamo salvi.

In the end we all felt safe.

— Fight Club (1999)

Alla fine la principessa ne sarà felice!

In the end, the princess will be happy about it!

— La storia della principessa splendente (2013)

Alla fine Maurice li aveva interrogati finché non aveva potuto più.

In the end, Maurice had questioned them until he couldn't anymore.

Se alla fine otterrete voti migliori, sì.

If you end up getting better grades, yes.

— L'onda (2008)

E alla fine ci sei riuscito!

And you finally did it!

— Vite vendute (1953)

Alla fine, Lena Martassyb, la moglie di Antonio, si avvicinò al mio tavolo.

Eventually, Lena Martassyb, Antonio’s wife, came over to my table.

Anche se alla fine perderemo, non sarà peggio che arrenderci.

Even if we end up losing, it won't be worse than giving up.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non si sta male qui, alla fine.

It’s not so bad here, when all is said and done.

— Pinocchio (2019)

Alla fine mia moglie insisté perché comprassi questo taxi.

In the end, my wife insisted that I buy this taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Alla fine annuii.

In the end, I nodded.

Non pensiamo ad arrivare alla fine, pensiamo ai momenti.

Let's not think about reaching the end, let's think about the moments.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E alla fine, Camilla fu la protagonista.

And in the end, Camilla was the protagonist.

— Mulholland Drive (2001)

Alla fine, hanno sperimentato la gioia della vittoria.

In the end, they experienced the joy of victory.

Siamo giunti alla fine.

We have reached the end.

— Fight Club (1999)

Alla fine non poteva più sopportarlo.

Finally he couldn't take it anymore.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lo sapremo solo alla fine.

We'll only know at the end.

— Paddington 2 (2017)

Ma se lo dicono alla fine della canzone.

But if they say it at the end of the song.

— Le iene (1992)

Alla fine avevo sentito abbastanza.

In the end, I’d heard enough.

Le domande alla fine, per favore.

Questions at the end, please.

— Passengers (2016)

L'eroe è morto alla fine del libro.

The hero died at the end of the book.

Alla fine, passa.

Eventually, it passes.

— TÁR (2022)

Che cosa sentiamo alla fine della discussione?

What do we feel at the end of the discussion?

— Anatomia di una caduta (2023)

No, no, non crederai che alla fine mi tirerò indietro?

No, no—you don't think I'm going to back out at the last minute, do you?

— Juno (2007)

Avevo studiato tutta la notte per l'esame e alla fine ho preso un bel voto.

I had studied all night for the exam and in the end I got a good grade.

Alla fine perse la pazienza.

Eventually he lost his patience.

Alla fine che possiamo fare?

What can we do in the end?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Il grande pubblico ha applaudito alla fine della canzone.

The large audience applauded at the end of the song.

Arriverò alla fine del mio viaggio, madre mia?

Will I make it to the end of my journey, mother?

Alla fine, stavo arrivando da qualche parte.

Finally, I was getting somewhere.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Alla fine raggiungemmo il mare aperto.

Eventually, we reached the open sea.

Forza, ragazzi, mancano solo dieci minuti alla fine della partita!

Come on, guys, there's only ten minutes left in the game!

Alla fine del discorso ripeté la parola.

At the end of the speech he repeated the word.

Alla fine.

In the end.

— Decision to Leave (2022)

Alla fine salverà Jessica, la principessa delle torte, e faranno tutti il tifo.

In the end, he’ll save Jessica, the princess of cakes, and everyone will cheer.

— Parasite (2019)

A quanto pare, alla fine, ce l'abbiamo fatta!

Apparently, we finally made it!

— Lui è tornato (2015)

Alla fine della giornata ho fatto qualcosa di importante e interessante.

At the end of the day I did something important and interesting.

— La grande bellezza (2013)

Sono vicino alla fine.

I'm near the end.

— Fight Club (1999)

Perché ti riposi quando siamo così vicini alla fine?

Why are you resting when we're so close to the end?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Quindi alla fine hai bevuto.

So you finally drank.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non sono arrivato alla fine del libro.

I didn't get to the end of the book.

Alla fine si convinse… su Goddard non li avevamo.

In the end, he convinced himself… we didn’t have them on Goddard.

Anche qui alla fine scopano?

Do they end up fucking here too?

— Fuck you, prof! (2013)

Alla fine smise di muoversi.

In the end, it stopped moving.

Aveva ragione lei e tutti dovevano ammetterlo alla fine.

She was right and everyone had to admit it in the end.

Alla fine ha trovato lavoro, poveretto.

In the end, he found a job, poor guy.

— Volver - Tornare (2006)

Volevo raggiungerla con quella in città alla fine della settimana.

I wanted to catch up with her there in the city at the end of the week.

— Il nastro bianco (2009)

Alla fine ti rovinerà.

In the end, it will ruin you.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ho rinunciato alla fine.

I gave up in the end.

Alla fine il pavimento tornò al suo bianco normale.

Eventually, the floor returned to its normal white.

Sedici, diciassette, diciotto anni, alla fine non cambia nulla, no?

Sixteen, seventeen, eighteen—in the end, nothing changes, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Poteva anche durare una notte intera e alla fine uno vinceva.

It could even last all night and in the end one person would win.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Alla fine vai avanti.

Eventually, you move on.

— I Swear (2025)

Alla fine lo capisci.

You finally get it.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ma devono avere il coraggio di arrivare fino alla fine del cammino.

But they must have the courage to get to the end of the road.

— Fearless (2006)

Oddio, un ragazzino solo, alla fine del mondo.

Oh God, a lonely boy, at the end of the world.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Alla fine Tom mi ha detto qualcosa che dovevo sapere.

Finally Tom told me something I needed to know.

E alla fine di tutto… c'eri tu.

And at the end of it all… there you were.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Alla fine, anche Lei, la lascerà all'ultimo momento.

In the end, you too will leave it until the last minute.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom cederà alla fine, penso.

Tom will give in eventually, I think.

Alla fine non l'ha comprata.

In the end, he/she didn’t buy it.

Tu ti senti ormai alla fine della tua vita e vuoi guardare indietro.

You feel that you are nearing the end of your life and want to look back.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Perché gli americani applaudono alla fine dei film?

Why do Americans applaud at the end of movies?

Vermont, alla fine.

Vermont, at last.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.

In the end he still had something to say.

E alla fine, ti ha lasciato da sola!

And in the end, he left you all alone!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Le richieste alla fine.

The requests at the end.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Alla fine, non ci siamo sposati.

In the end, we didn’t get married.

Alla fine non si sono trovati cadaveri.

In the end, no bodies were found.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sei arrivata alla fine.

You've made it to the end.

— La tigre e il dragone (2000)

Alla fine ce la siamo cavata.

In the end, we managed.

— Suzume (2022)

Ieri, alla fine, è affondato.

Yesterday, it finally sank.

Alla fine, sei esattamente come me.

In the end, you are exactly like me.

— Assassination (2015)

Non so come sia morto alla fine, ma non fu per mano mia.

I don’t know how he ended up dying, but it wasn’t by my hand.

Alla fine potreste arrivare.

In the end, you might make it.

— La canzone del mare (2014)

E, alla fine, credo di aver imparato l'ultima lezione dai miei viaggi nel tempo.

And, in the end, I think I learned the final lesson from my time travels.

— Questione di tempo (2013)

Quindi, alla fine, non ha mai saputo quale fosse la ricerca di John?

So, in the end, he never knew what John was after?

— L'organo genocida (2017)

Alla fine ci incontriamo, Ryougi!

We meet at last, Ryougi!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Pensi di arrivare alla fine del film senza addormentarti?

Do you think you can get to the end of the movie without falling asleep?

Alla fine, vince il"sì"!

In the end, “yes” wins!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Però alla fine mi ha preso.

But in the end he got me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Alla fine raggiunse il suo obiettivo.

He finally achieved his goal.

Voglio portare il bracciale con la pietra verde fino alla fine.

I want to wear the bracelet with the green stone until the end.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Alla fine saremo io e te, lo sai?

In the end it'll be you and me, you know?

— The Smashing Machine (2025)

Alla fine della sala.

At the end of the hall.

— The Orphanage (2007)

Buona parte del pubblico ha applaudito alla fine del discorso.

A good part of the audience applauded at the end of the speech.

Siamo così alla fine del turno di Deva.

And so we come to the end of Deva's shift.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Bene, sono contento che tu abbia cambiato idea alla fine.

Well, I'm glad you changed your mind in the end.

Alla fine siamo arrivati all'ultima battaglia!

At last, we've reached the final battle!

— Il castello errante di Howl (2004)

Non hai mangiato il tuo pranzo alla fine.

You didn't eat your lunch in the end.

— Psyco (1960)

Il lavoro è duro ma la soddisfazione alla fine è enorme.

The work is hard but the satisfaction at the end is enormous.

E quei due la pagano, alla fine?

And do those two pay for it in the end?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Alla fine di tutto, sono diventato inglese.

At the end of it all, I became English.

— Il paziente inglese (1996)

Tom alla fine se n'è andato.

Tom eventually left.

Alla fine sì.

In the end, yes.

— Le invasioni barbariche (2003)

Alla fine il Bibliotecario esaurì le domande.

In the end, the Librarian ran out of questions.

Vai pure alla fine.

Go ahead and finish.

— La storia fantastica (1987)

Alla fine trovammo una soluzione.

In the end, we found a solution.

Mi sa che ti hanno dato retta alla fine.

I think they listened to you in the end.

— Rushmore (1998)

Alla fine l'ho comprata, questa cazzo di TV.

I finally bought the damn TV.

— Mommy (2014)

Due lanci alla fine della partita.

Two throws at the end of the game.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Alla fine Karen è morta.

In the end, Karen died.

— Eternity (2025)

Alla fine vincerà chi avrà più fede e coraggio nel cuore.

In the end, the one with the most faith and courage in their heart will win.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io ho tre esami alla fine dell'anno.

I have three exams at the end of the year.

Alla fine mi ricordai della colazione.

Eventually, I remembered breakfast.

Avanti, forza, mancano solo due chilometri alla fine del percorso.

Come on, there are only two kilometers left to the end of the route.

Alla fine anche a lui è piaciuto andare in acqua.

In the end, he enjoyed going in the water too.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E alla fine rimarranno solo una decina di sospetti nella rete.

And in the end, there will be only about ten suspects left in the network.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Alla fine, fu persino d’accordo con me sui noodles.

In the end, he even agreed with me about the noodles.

Non c’è bisogno di vergognarsi alla fine.

There is no need to be ashamed in the end.

— Mademoiselle (2016)

Dall'inizio, alla fine.

From beginning to end.

— [REC] (2007)

Siamo giunti alla fine dello spettacolo.

We have reached the end of the show.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Stai insieme a me sino alla fine della cerimonia.

Stay with me until the end of the ceremony.

— Dal cuore (1998)

Alla fine non lo comprò.

In the end, he didn’t buy it.

Dipende da cosa viene fuori alla fine.

It depends on what comes out in the end.

Cristo, c'è tutto alla fine di quei gradini!

Christ, there’s everything at the end of those steps!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Vai avanti, fino alla fine.

Go on, until the end.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Il lavoro duro porta soddisfazione alla fine.

Hard work brings satisfaction in the end.

Saremo tutti morti alla fine.

We’ll all be dead in the end.

Alla fine avevo scoperto dove dormiva.

In the end, I had found out where he was sleeping.

La sua ricerca ha portato dei frutti alla fine.

His research bore fruit in the end.

Alla fine, non sarai più in grado di controllarlo, sarà lui a controllare te.

Eventually, you won't be able to control it anymore, it will control you.

— Akira (1988)

Alla fine parlò il primo ufficiale.

At last, the first officer spoke.

Alla fine cedette alla tentazione e mangiò tutta la torta.

Eventually she gave in to temptation and ate the whole cake.

Alla fine, sia un uomo!

In the end, be a man!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Oh, alla fine è andato in porto l’accordo con la biblioteca di Smithersfield.

Oh, so the deal with the Smithersfield library finally went through.

Così, alla fine, è andata per il meglio.

So, in the end, it all worked out for the best.

Volete il dolce o il caffè alla fine del pasto?

Do you want dessert or coffee at the end of the meal?

Alla fine raccontai le mie avventure.

In the end, I told them about my adventures.

Alla fine del corridoio.

At the end of the corridor.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ho abbandonato alla fine.

I gave up in the end.

Alla fine, è rimasta incinta.

Eventually, she got pregnant.

— La donna che canta (2010)

Vedrai che alla fine salta.

You'll see that it jumps in the end.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Alla fine riuscii a parlare con Nicholas della sua Università.

Eventually, I managed to talk to Nicholas about his university.

Alla fine dell'ora voglio i fogli qui sulla cattedra.

At the end of the class, I want the papers here on the teacher’s desk.

— L'onda (2008)

Volevo cambiare vita e alla fine ce l'ho fatta con tanta fatica.

I wanted to change my life and in the end I did it with a lot of effort.

No, intendevo dire che alla fine eravate voi.

No, I meant that in the end it was you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Alla fine sentii la campana della nave.

At last, I heard the ship’s bell.

La sua testa alla fine è rimasta ben coperta.

His head remained well covered in the end.

— Memorie di un assassino (2003)

Alla fine delle lezioni vediamoci alla fontana, così torniamo insieme.

At the end of class, let's meet at the fountain so we can walk back together.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il viaggio è stato faticoso ma ne è valsa la pena alla fine.

The journey was tiring but it was worth it in the end.

Alla fine siamo tutti molto simili.

In the end, we are all very similar.

— Questione di tempo (2013)

Alla fine ha raggiunto il suo obiettivo.

He finally achieved his goal.

Alla fine ti rivedo in questo modo.

In the end, I see you again like this.

— A Taxi Driver (2017)

La parte davvero brutta della settimana arrivò alla fine.

The really bad part of the week came at the end.

Immagino che Tom alla fine finirà senza soldi e dovrà tornare a casa.

I guess Tom will eventually run out of money and have to go home.

Alla fine il mio era l'unico aereo rimasto.

In the end, mine was the only plane left.

— Porco Rosso (1992)

Alla fine un giorno sì e l'altro no.

In the end, every other day.

— Dolor y gloria (2019)

Siamo alla fine.

We're at the end.

— Jojo Rabbit (2019)

Alla fine le guardie mi hanno lasciato entrare.

Eventually the guards let me in.

— I fiori della guerra (2011)