two
Tra due-tre anni i taxi non ci staranno più.
In two or three years there will be no more taxis.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Just two more breaths and I’ll be there.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Mandami due righe e farò da padrino al nuovo Akerman.
Drop me a line and I'll be godfather to the new Akerman.
— Il posto delle fragole (1957)
Due morti in meno di due settimane.
Two deaths in less than two weeks.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Basta con le stronzate o ti metto due.
Enough with the bullshit or I'll give you two.
— Fuck you, prof! (2013)
E tu pensi che quelle due siano pericolose?
And you think those two are dangerous?
— Battle Royale (2000)
Due sere fa mi ha mandato una foto con il pigiama di Pluto.
Two nights ago he sent me a picture in his Pluto pajamas.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ho ricevuto due dei suoi messaggi.
I received two of his messages.
Siamo due professionisti, non c'è bisogno che te lo dica.
We're both professionals; I don't need to tell you that.
— Quasi famosi (2000)
Io vorrei affrontare due questioni.
I would like to address two issues.
La prossima volta che ci vedremo, uno di noi due sarà morto.
The next time we see each other, one of us will be dead.
— L'impero delle ombre (2016)
Uno fuori, due fuori, Fraga è entrato.
One out, two out, Fraga is in.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.
I put two teaspoons of sugar in my coffee.
Due lanci alla fine della partita.
Two throws at the end of the game.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Il numero due era il tipo usato per la maggior parte delle navi a due alberi.
Number two was the type used for most two-masted ships.
La scadenza era prevista per una settimana fa, precisamente il due aprile.
The deadline was set for a week ago, precisely on April 2nd.
Come due navi nella notte, giusto?
Like two ships in the night, right?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
One of us has to do it.
Due dei più grandi campioni della Formula Uno nella sabbia.
Two of the greatest Formula One champions in the sand.
— Senna (2010)
Ha voluto due professionisti che non avrebbero fatto casini.
He wanted two professionals who wouldn't mess up.
— Bullet Train (2022)
Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
Tensions between the two countries are growing rapidly.
Muovetevi, vi siete fatti picchiare da due femmine!
Get moving—you let yourselves get beaten up by two females!
— Dangal (2016)
«Voi due state in acqua dall’alba al tramonto?» chiese.
“Do you two stay in the water from sunrise to sunset?” he asked.
È solo un trucco che usiamo noi angeli per sembrare due chili più magri.
It’s just a trick us angels use to look two kilos lighter.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
All you had to do was do a little math.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Ci hai mollati come due merde.
You left us like two pieces of shit.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Chi vorrebbe averne due contemporaneamente?
Who would want to have two at the same time?
— Love Letters (2025)
So che sembrano esserci due lati di me quando siamo insieme.
I know there seems to be two sides to me when we're together.
— Fight Club (1999)
Due per evacuazione di due feriti gravi.
Two for the evacuation of two seriously injured people.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Gli elefanti hanno due orecchie.
Elephants have two ears.
We caught two foxes.
Prese in prestito due libri dalla biblioteca.
He borrowed two books from the library.
Prende due clienti fa loro credere che si piacciono.
He takes two clients and makes them believe they like each other.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Io ne ho fatte due, quindi te ne devo due, giusto?
I made two, so I owe you two, right?
— Malcolm X (1992)
Se invece ne avessimo un terzo, avremmo due sciocchi felici.
If we had a third, we would have two happy fools.
— Questione di tempo (2013)
Janvier, c'è da portare su il due.
Janvier, you need to take number two upstairs.
— Il profeta (2009)
Le prime due palle erano alte e tese.
The first two balls were high and driven hard.
— L'uomo dei sogni (1989)
E gli altri due avrebbero dovuto farlo per forza.
And the other two would have had to do it anyway.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Blondie, tu rimani qui e badi a loro due.
Blondie, you stay here and look after them two.
— Le iene (1992)
Loro due là dentro, che combattono.
The two of them in there, fighting.
— I guardiani del giorno (2006)
I ragazzi avevano sete dopo la partita e hanno bevuto due litri di acqua.
The boys were thirsty after the match and drank two liters of water.
I caught two fish.
Due giocatori stanno in piedi con delle mazze davanti ai paletti.
Two players stand with clubs in front of the wickets.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Perché, sai, quando prendi un pugno in faccia, puoi avere due reazioni.
Because, you know, when you get punched in the face, you can have two reactions.
— The Smashing Machine (2025)
«Li paghi due standard per una notizia, tre se è scritta bene.»
You pay them two standard rates for a story, three if it’s well written.
Ci sarebbero stati due idioti di meno al mondo.
There would have been two fewer idiots in the world.
— 3 Idiots (2009)
Ho messo giù libri corti dopo due pagine.
I put down short books after two pages.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non so quale delle due telefonate faccia più paura.
I don't know which of the two phone calls is scarier.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Maradona ha superato un avversario, due avversari!
Maradona got past one opponent, two opponents!
— È stata la mano di Dio (2021)
Hanno chiamato due ufficiali al Comando.
They called two officers to headquarters.
— La vita è bella (1997)
Due possibilità, ed io preferisco la seconda.
Two possibilities, and I prefer the second.
— La fiamma del peccato (1944)
Bill è il più intelligente dei due fratelli.
Bill is the smarter of the two brothers.
Ogni mattina, datele da bere due gocce di sangue.
Every morning, give her two drops of blood to drink.
— Il labirinto del fauno (2006)
Lei ha invitato due delle sue compagne di classe, Jane e Mary.
She invited two of her classmates, Jane and Mary.
Luckily, I had two.
Se ne ritirano due e ne vengono fuori dieci!
Two are withdrawn and ten come out!
— La dolce vita (1960)
Hai dovuto accogliere due orfani?
Did you have to take in two orphans?
— La tomba delle lucciole (1988)
Charlotte ci fece sembrare due idioti.
Charlotte made us look like idiots.
— Questione di tempo (2013)
Dato che devi credere in una cosa ma hai due scelte, devi scegliere.
Since you have to believe in something but have two choices, you have to choose.
— Anatomia di una caduta (2023)
Che ci sia almeno un uomo ogni due banchi.
Let there be at least one man for every two desks.
— Prova a prendermi (2002)
Then he has two of them.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Mi sentii molto sollevata quando due arcieri si alzarono sulla barca centrale.
I felt very relieved when two archers stood up in the middle boat.
Sedici o diciassette anni, una delle due.
Sixteen or seventeen, one of the two.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Due guardie stanno arrivando da questa parte.
Two guards are coming this way.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ti avevo detto di prendere due gatti, era più sicuro!
I told you to get two cats, it was safer!
— Effetto notte (1973)
It is composed of two courses.
«Ho almeno due testimoni per queste conversazioni.»
“I have at least two witnesses to these conversations.”
Due cocktail Sazerac, perché restare in tema è importante.
Two Sazerac cocktails, because staying on topic is important.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mi dia due squadre di poliziotti.
Give me two teams of police officers.
— Memorie di un assassino (2003)
Io ho due fratelli e una sorella.
I have two brothers and a sister.
Ricezione di due messaggi per il comandante e il secondo.
Receiving two messages for the commander and the second in command.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Lei riceverà due certificati di rendimento.
You will receive two certificates of achievement.
Due negri mi hanno appena rubato il camion.
Two Black men just stole my truck.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Un cliente si è lamentato perché indossavi due mutandine.
A client complained because you were wearing two pairs of panties.
— Un affare di famiglia (2018)
Due inglesi seduti al tavolo accanto ridevano fortissimo senza sosta.
Two Englishmen sitting at the next table were laughing loudly and nonstop.
Ti faccio portare due sandwich in camera?
Shall I have two sandwiches brought to your room?
— 8½ (1963)
Voglio una soluzione, non due problemi.
I want a solution, not two problems.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Anche due proiettili sono utili per liberare Taiwan.
Even two bullets are useful for liberating Taiwan.
— Vivere! (1994)
Significa solo che hai due mogli e dieci figli?
Does that just mean you have two wives and ten kids?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Due avevano fatto il loro ultimo viaggio per liberarsi da certi legami.
Two of them had made their final journey to free themselves from certain ties.
Se ce ne andiamo, Si-due e Ri-due non ci troveranno.
If we leave, Si-two and Ri-two won't find us.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Due whisky per voi e una soda per te.
Two whiskies for you and a soda for you.
— Il suono intorno (2012)
Questo significa che ci sono solamente due possibilità.
This means that there are only two possibilities.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Due li aveva lasciati in Pakistan quando si era trasferita.
She had left two of them in Pakistan when she moved.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
«Ho salvato queste due dalla sgualdrina dell’orrore » annunciò Piotr.
“I saved these two from the horror slut,” Piotr announced.
Why do you have two cars?
Poche persone hanno due automobili.
Few people have two cars.
Perché considerare due essere umani solo un problema comincia a darmi fastidio.
Because considering two human beings just a problem is starting to bother me.
— La vita va così (2025)
E quando ho parcheggiato si sono liberati due posti proprio di fronte.
And when I parked, two spots became available right in front.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Erano nella loro camera da letto, due piani più in alto.
They were in their bedroom, two floors up.
— Anatomia di una caduta (2023)
Due, mi lasci andare via verso un destino incerto.
Two, you let me walk away to an uncertain fate.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Sembravate due foche che litigano per un chicco d'uva.
You looked like two seals fighting over a grape.
— Iron Man 2 (2010)
Non più di due gocce prima di andare a letto.
No more than two drops before going to bed.
— Il labirinto del fauno (2006)
Due mazzette da trenta, va bene?
Two bundles of thirty, okay?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Io metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.
I put two teaspoons of sugar in my coffee.