seduto

Mettiti seduto.

Sit down.

— Il profeta (2009)

Ero seduto accanto a lui.

I was sitting next to him.

Fino ad allora, stai seduto lì.

Until then, just sit there.

— Prova a prendermi (2002)

È la prima volta che la vedo seduto.

This is the first time I've seen her sitting down.

— Madre (2009)

Resta seduto.

Stay seated.

— Il nastro bianco (2009)

Questo tizio seduto di fianco a me sul treno puzza!

This guy sitting next to me on the train stinks!

Io sono seduto nella stazione ferroviaria.

I am sitting in the train station.

Seduto qui a guardare la gonna di tua figlia, cosa pensi di fare?

Sitting here looking up your daughter's skirt, what do you think you're doing?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Io credo che tu sia seduto al mio posto.

I think you're sitting in my seat.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Grisou, seduto.

Grisou, sitting.

— I Tenenbaum (2001)

Seduto.

Sitting.

— American Gangster (2007)

Non sono seduto accanto a lei.

I'm not sitting next to her.

Quando un popolo sta seduto sulla merda che ti interessa diventa tuo nemico.

When a people are sitting on shit you care about, they become your enemy.

— Avatar (2009)

Dov'eri seduto?

Where were you sitting?

Mio figlio non sta mai seduto a tavola.

My son never sits at the table.

Cosa si prova a stare seduto lì dietro, Frank?

What's it like sitting back there, Frank?

— C'era una volta il West (1968)

È ancora seduto sulla panchina.

He's still sitting on the bench.

Ero seduto davanti.

I was sitting in front.

Forza, non può farlo da seduto.

Come on, you can’t do that sitting down.

— L'attimo fuggente (1989)

Per qualche motivo, non eri seduto di fronte a me.

For some reason, you weren't sitting across from me.

— Durante la tormenta (2018)

Ti metterai seduto?

Will you sit down?

— Die My Love (2025)

Stai seduto!

Sit down!

— Va' e vedi (1985)

Resti seduto!

Stay seated!

Io ero seduto accanto a Tom.

I was sitting next to Tom.

Stai lì seduto.

You just sit there.

Sei seduto nel mio posto.

You're sitting in my seat.

Dove eri seduto?

Where were you sitting?

Sono seduto al tavolo.

I'm sitting at the table.

Avrei dovuto starmene semplicemente seduto.

I should have just sat there.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non sta seduto solo dietro la scrivania, va giù con gli operai.

He doesn't just sit behind the desk, he goes down with the workers.

— La fiamma del peccato (1944)

Perché starmene seduto qui a pensarci?

Why sit here and think about it?

— Passengers (2016)

Mi piace stare seduto nella parte anteriore dell'autobus.

I like sitting at the front of the bus.

Tanto ci sta poco seduto sul divano.

He doesn't spend much time sitting on the sofa anyway.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Esigo che stia seduto finché non avremo finito di mangiare tutti.

I demand that you sit down until we've all finished eating.

Ero seduto accanto a loro.

I was sitting next to them.

Io sono seduto accanto a Tom.

I am sitting next to Tom.

Nessuno seduto a questa tavola ha toccato cibo stasera.

No one sitting at this table has touched any food tonight.

— Il nastro bianco (2009)

Stai bene lì seduto?

Are you okay sitting there?

— I Swear (2025)

Mamma, ero seduto qui ed avevo tanta paura.

Mom, I was sitting here and I was so scared.

— Il ritorno (2003)

Me ne starei qui seduto e le manderei con e-mail.

I would sit here and email them.

— Una luce dal passato (2004)

Bravo, seduto.

Good, sit down.

— Die My Love (2025)

Buckley, seduto.

Buckley, sitting.

— I Tenenbaum (2001)

Seduto, soldato!

Sit down, soldier!

— War Machine (2026)

Chi è l'uomo seduto nell'angolo?

Who is the man sitting in the corner?

Stia seduto sullo sgabello.

Sit on the stool.

— Tre uomini in fuga (1966)

Se ne stava seduto lì tutta la sera.

He sat there all evening.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ero seduto al tavolo nella mia camera da letto a fare alcune cose di scuola.

I was sitting at the table in my bedroom doing some school stuff.

Sto diventando pazzo, stando seduto senza far niente.

I'm going crazy, sitting here doing nothing.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Insomma sono seduto davanti a lei.

So I'm sitting in front of her.

— Le invasioni barbariche (2003)

Le piaceva sedersi proprio dove sei seduto tu adesso.

She liked to sit right where you are sitting now.

— L'agente segreto (2025)

Si metta seduto.

Sit down.

— Le vite degli altri (2006)

Resti seduto lì.

You just sit there.

— The Host (2006)

Ti ho detto di stare seduto!

I told you to sit down!

— L'onda (2008)

Sono seduto accanto a Tom.

I’m sitting next to Tom.

A me piace stare seduto nella parte anteriore dell'autobus.

I like sitting at the front of the bus.

Non sapeva che fare seduto immobile.

He didn't know what to do sitting still.

— Mommy (2014)

Cosa fai seduto qui?

What are you doing sitting here?

— A Taxi Driver (2017)

Non voglio che stia seduto lì nella stanza.

I don't want him sitting there in the room.

— Material Love (2025)

Ora sono seduto davanti al mio computer.

I’m sitting in front of my computer now.

Mi dà una fitta al cuore vederlo seduto da solo.

It gives me a pang to see him sitting alone.

Marco, stai seduto!

Marco, sit down!

— L'onda (2008)

Sono già abituato a stare seduto su un tatami.

I'm already used to sitting on a tatami.

Lo sai che devo pisciare seduto come una donna?

Do you know I have to pee sitting down like a woman?

E come mai io sono seduto qui.

And why am I sitting here?

— Passengers (2016)

Il cliente seduto dietro va nella stessa direzione.

The customer sitting behind goes in the same direction.

— I Saw the Devil (2010)

Ero seduto di fianco a lei.

I was sitting next to her.

Non sapevo che si sarebbe seduto davanti.

I didn't know he was going to sit in front.

— Trappola di cristallo (1988)

Mi sono seduto in mezzo a loro.

I sat down among them.

Stai seduto e mangia con calma senza fretta.

Sit down and eat calmly without rushing.

Seduto!

Sitting!

— Trappola di cristallo (1988)