una gran

Come se fosse una gran fortuna poter lavorare e vivere con te.

As if it were a great fortune to be able to work and live with you.

— Quasi famosi (2000)

C'è stata una gran confusione l'anno scorso con Ayrton.

There was a lot of confusion with Ayrton last year.

— Senna (2010)

Hai una gran voglia di vedere il tuo nome sui giornali, vero?

You really want to see your name in the papers, don't you?

— La dolce vita (1960)

Non è una gran risposta.

That's not a very good answer.

— La grande bellezza (2013)

Una gran brava persona!

Such a wonderful person!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sono una gran cantante.

I'm not much of a singer.

Tu hai una gran brutta febbre!

You have a really bad fever!

Ho una gran sete!

I'm so thirsty!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Io non sono una gran golfista.

I'm not much of a golfer.

Fratello, la vita è una gran puttana!

Brother, life is a big bitch!

— Essi vivono (1988)

Avevo una gran voglia di rivederti.

I really wanted to see you again.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non facciamo di questo una gran cosa.

Let’s not make a big deal out of this.

Ma farebbe una gran differenza per la famiglia.

But it would make a big difference for the family.

— Blow Out (1981)

Maren è una gran fica!

Maren is such a hottie!

— La sposa turca (2004)

Ho una gran fame!

I'm so hungry!

— Akira (1988)

Faceva una gran pena a tutti.

He was a real pain for everyone.

— Vivere (1952)

Fa una gran pena.

It’s such a shame.

— Enrico V (1989)

La difesa di una persona non è una gran cosa.

Defending one person isn't a big deal.

— Pentimento (1987)

Il caldo ti toglie la fame e ti lascia solo una gran sete.

The heat takes away your hunger and leaves you only with a great thirst.

Hai una gran memoria, muso giallo!

You have a great memory, yellow-face!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Mi son presa una gran paura a vedere che non c'eri.

I got such a fright when I saw you weren’t there.

— The Witch (2016)

La negretta è una gran figa!

The little black girl is a real hottie!

— L'odio (1995)

È una gran fortuna avere un amico di famiglia se sei nuovo in città.

It's a great fortune to have a family friend if you're new in town.

— Questione di tempo (2013)

Non sono una gran amante del curry.

I'm not a big fan of curry.

Quello che dici sembra una gran cazzata.

What you're saying sounds like a load of bullshit.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho una gran paura.

I'm very afraid.

— Amores perros (2000)

Io non sono una gran giocatrice di golf.

I'm not much of a golfer.

Io avrei una gran paura a far leggere i miei pensieri.

I would be very afraid to let anyone read my thoughts.

— 8½ (1963)

Se lo facessi, sarebbe davvero una gran cosa.

If I did that, it would be a really great thing.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Teo a otto anni l'aveva una gran testa.

At eight years old, Teo was incredibly bright.

— Amarcord (1973)

Tu hai proprio una gran faccia da stronzo!

You really have a big asshole face!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ho una gran sete!

I'm really thirsty!

La libertà è una gran cosa.

Freedom is a great thing.

— Il posto delle fragole (1957)

Spesi una bella cifra, ma riuscii a procurarmi una gran quantità di caratteri.

I spent a pretty penny, but I managed to get hold of a great many characters.

Quel passaggio è sempre una gran seccatura.

That transition is always a real pain.

Ne vorrei uno, ma papà dice che sono una gran rottura.

I'd like one, but dad says I'm such a pain.

— I Swear (2025)

Davvero una gran festa.

Really a great party.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)