a real
Mi hanno detto che era arrivato un vero maestro.
They told me that a true master had arrived.
— La tigre e il dragone (2000)
Se lui se ne accorge, può diventare un vero problema.
If he finds out, it could become a real problem.
— The Man from Nowhere (2010)
Lo dico per esperienza, questo lo fa solo un vero campione.
I say this from experience, only a true champion does this.
— The Smashing Machine (2025)
Un vero killer mi avrebbe chiesto la funzione del bottone rosso sullo ZFl.
A real killer would have asked me the function of the red button on the ZFl.
— Il quinto elemento (1997)
Si stava trasformando in un vero poliziotto.
He was turning into a real cop.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
I found a real bargain.
Se quella fosse la prima domanda di un vero esame, saresti fregata.
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
— Parasite (2019)
Beh, un vero campione, questo tizio.
Well, a real champion, this guy.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Hai avuto il coraggio di dubitare che io fossi un vero samurai!
You had the courage to doubt that I was a true samurai!
— I sette samurai (1954)
Bene, per una volta non sono stato un vero americano.
Well, for once I wasn't a real American.
— Tempo d'estate (1955)
Ha bisogno di un vero leader, che la sollevi dall'ignoranza!
She needs a true leader to lift her out of ignorance!
— Lui è tornato (2015)
Sembra che sia un vero psicopatico.
He seems like a real psychopath.
— Memorie di un assassino (2003)
Un vero delinquente non ha paura della katana.
A real criminal isn't afraid of the katana.
— La sfida del samurai (1961)
Solo che adesso ho voglia di scrivere un libro, un vero libro.
Only now I feel like writing a book, a real book.
— La doppia vita di Veronica (1991)
Now you are a real cosmonaut.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Fate in modo di ritornare vivi, e dite loro che sono stato un vero re.
Make sure you return alive, and tell them I was a true king.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Sei sicuro che sia un vero incantesimo?
Are you sure it's a real spell?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Vogliono essere tutti milionari, ma nessuno di loro vuole un vero lavoro.
They all want to be millionaires, but none of them want a real job.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Quindi perchè non torna a fare le superiori a Manteno e prende un vero diploma?
So why doesn't he go back to high school in Manteno and get a real diploma?
— Juno (2007)
We want real change.
Micheail era un vero irlandese, Damien.
Micheail was a true Irishman, Damien.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
La mia caduta in cantina fu un vero successo.
My fall into the cellar was a real success.
— Il tamburo di latta (1979)
A dire il vero, non è nemmeno un vero criminale.
Actually, he's not even a real criminal.
— Carandiru (2003)
It was a real nightmare down there.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Lasciano un vero porcile, uno schifo!
They leave the place a real pigsty—it's disgusting!
— Lui è tornato (2015)
Chi mi dice che sei un vero maestro?
Who tells me you are a true master?
— La tigre e il dragone (2000)
A parte una vera cerimonia, ha sepolto il suo corpo meglio che un vero figlio.
Apart from an actual ceremony, he buried her body more like a true son would have.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Con la differenza che lui era un vero figlio di puttana.
Except that he was a real son of a bitch.
— Amores perros (2000)
Noi vogliamo un vero cambiamento.
We want real change.
Sei stato un vero stronzo con me, lo sai?
You've been a real asshole to me, you know that?
— Rushmore (1998)
Un vero notaio, e mio consulente tecnico.
A real notary, and my technical advisor.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Guarda, là era come un vero inferno per me.
Look, it was like a real hell for me there.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Finalmente avevo un vero lavoro, e l'istruzione mi sarebbe servita.
Finally, I had a real job, and the education would have been useful to me.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Così sembra un vero giovanotto.
That way, he looks like a real young man.
— Un affare di famiglia (2018)
Fugui, Jiazhen, avete dato un vero contributo.
Fugui, Jiazhen, you have made a real contribution.
— Vivere! (1994)
Sei un vero piantagrane come addetto alla sicurezza.
You're a real troublemaker as a security guard.
— Trappola di cristallo (1988)
Figliolo, vuoi un vero arco e delle frecce?
Son, do you want a real bow and arrows?
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Alla grande, lei era forte nei passaggi, un vero cannone.
Great, she was a great passer, a real powerhouse.
— Una pallottola spuntata (2025)
Sarebbe un vero peccato perdere questo grande sapere.
It would be a real shame to lose this great body of knowledge.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Il carnevale è stato un vero spettacolo.
The carnival was a real spectacle.
— L'agente segreto (2025)
Mahler conosce un vero professionista.
Mahler knows a true professional.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Spero di no, sarebbe un vero disastro se fosse così.
I hope not, it would be a real disaster if that were the case.
Se questo è tutto ciò che puoi fare, non sei un vero successore!
If that's all you can do, you're not a true successor!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Per quel che vale, sembri un vero stronzo e sono contento che morirai con me.
For what it's worth, you seem like a real asshole and I'm glad you're dying with me.
— Bullet Train (2022)
L'altro non riuscirebbe più a trovare quei soldi, e sarebbe un vero peccato.
The other person wouldn’t be able to find that money anymore, and that would be a real shame.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
È sempre stato un vero personaggio.
He's always been a real character.
— Father Mother Sister Brother (2025)