mi raccomando

Mi raccomando!

Listen to me!

— La sposa turca (2004)

Mi raccomando, dunque.

Please make sure, then.

Mi raccomando, non si muova.

Please, don't move.

— The Monster (1994)

Mi raccomando, questo è un Capodanno importante.

Remember, this is an important New Year's Eve.

— La vita va così (2025)

Mi raccomando, ti aspetto a Tokyo per le vacanze.

Don't forget, I'll be waiting for you in Tokyo for the holidays.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi raccomando, zitta!

Now, keep quiet!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Jade, torna a trovarci presto, mi raccomando.

Jade, please come back and visit us soon.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Fra, mi raccomando mangia abbastanza.

Sis, please make sure you eat enough.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allegri, mi raccomando.

Allegri, I'm counting on you.

— Queen (2014)

Mi raccomando, Steiner, non faccia troppo fracasso.

Please, Steiner, don't make too much noise.

— La dolce vita (1960)

Io non mi raccomando solo.

I don't rely solely on myself.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Mi raccomando, niente panico, okay?

Please, don't panic, okay?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi raccomando, non è da tutti ricevere una borsa di studio.

Please remember, not everyone gets a scholarship.

— Dolor y gloria (2019)

Mi raccomando, stai attento.

Be careful, okay?

— Pinocchio (2019)

Faccia il bagno tranquilla, però esca il prima possibile, mi raccomando.

Take a relaxing bath, but please get out as soon as possible.

— Aquarius (2016)

Mi raccomando, tranquilli.

Now, stay calm.

— L'odio (1995)

Calma mi raccomando!

Easy now, please!

— Roma città aperta (1945)

Mi raccomando papà, riguardati!

Please, dad, take care of yourself!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi raccomando, andate subito a casa.

Make sure you go straight home.

— Il nastro bianco (2009)

Fai attenzione, mi raccomando.

Be careful, okay?

— La vita è bella (1997)

Mi raccomando, non mi lasciare.

Please, don't leave me.

— [REC] (2007)

Mi raccomando, quando vai a Hollywood non ti dimenticare di noi.

Whatever you do, when you go to Hollywood, don't forget about us.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mi raccomando, tenetelo fuori.

Please keep it out.

— Mystic River (2003)

Mi raccomando, zia.

Be careful, aunt.

— Volver - Tornare (2006)

Non lavorare troppo, mi raccomando!

Don't work too hard, please!

— Tesis (1996)

Attento mi raccomando.

Be careful, please.

— Le invasioni barbariche (2003)

Mi raccomando, Mario, non dargli fastidio con mille domande.

Please, Mario, don’t bother him with a thousand questions.

— Il postino (1994)

Mi raccomando, il poeta è un'anima grande e generosa.

Remember, the poet is a great and generous soul.

— Il postino (1994)

Tu aspettami lì, mi raccomando!

Wait for me there, okay? Don't forget!

— Perfect Blue (1998)

Mi raccomando, non voglio sentire storie.

Mind you, I don't want to hear any excuses.

— La spina del diavolo (2001)

Mi raccomando, silenzio e precisione.

Please remember, silence and precision.

— Effetto notte (1973)

Dacci dentro, mi raccomando.

Give it your all—make sure you do.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi raccomando, torna.

Please come back.

— Malcolm X (1992)

Don Pietro mi raccomando non lo dica a nessuno!

Don Pietro, please don’t tell anyone!

— Roma città aperta (1945)

Mi raccomando.

Listen to me.

— Lady Vendetta (2005)

Continui così mi raccomando.

Please keep it up.

— Lui è tornato (2015)

Stai bene, mi raccomando.

Be well, please.

— Mulholland Drive (2001)