finire

Sarebbe triste finire con quello, però.

It would be sad to end up with that, though.

— Together (2025)

Voglio finire quello che ho iniziato qui.

I want to finish what I started here.

Ancora una volta non c'è stato il tempo di finire qualcosa.

Once again, there wasn't time to finish anything.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Padre, ti ho deluso per vent'anni, ma la nostra sofferenza può finire.

Father, I’ve let you down for twenty years, but our suffering can end.

— La storia fantastica (1987)

Non penso che abbia avuto il tempo di finire la relazione.

I don't think he had time to finish the relationship.

Se continua, gli faccio finire le vacanze in collegio.

If this continues, I'll make him finish his holidays at boarding school.

— Il posto delle fragole (1957)

Lasciami finire la sigaretta.

Let me finish my cigarette.

— Vite vendute (1953)

Kolya fammi finire.

Kolya let me finish.

— Leviathan (2014)

Penso di finire l'anno prossimo.

I think I’ll finish next year.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dovresti finire di cenare.

You should finish dinner.

— Madre (2009)

Per me la faccenda potrebbe finire qui.

For me, the matter could end here.

— 8½ (1963)

Può finire in tempo il lavoro?

Can you finish the work on time?

Lasciatemi finire, OK?

Let me finish, OK?

Divertente, ma mi fate finire?

Funny, but will you let me finish?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Oh, John, non possiamo continuare a lasciarti finire nei guai in questo modo.

Oh, John, we can't keep letting you get into trouble like this.

— I Swear (2025)

O vuoi finire anche tu come Nadia?

Or do you want to end up like Nadia too?

— Diva (1981)

Volevo portarmi a casa i rapporti di operazioni che qui non posso finire.

I wanted to take home the operation reports that I can't finish here.

— Contrattempo (2017)

Adesso possiamo finire di parlare?

Can we finish talking now?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Come hai fatto a finire così presto?

How did you finish so soon?

Possiamo finire il pezzo qui.

We can finish the piece here.

— Quasi famosi (2000)

Tom non aveva tempo per finire la storia.

Tom didn't have time to finish the story.

La vuoi finire?

Do you want to finish it?

— I sette samurai (1954)

Perché non chiediamo a quel bastardo se vuole morire qui o finire in tribunale?

Why don’t we ask that bastard if he wants to die here or end up in court?

— Lady Vendetta (2005)

E poi trovare un posto tranquillo dove finire il mio libro.

And then find a quiet place to finish my book.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ci è mancato poco che mi facessi finire ammazzata.

You nearly got me killed.

— Blow Out (1981)

Nessuno sa come andrà a finire questa storia complicata e triste.

No one knows how this complicated and sad story will end.

Io non sarò in grado di finire se non mi aiutate.

I won’t be able to finish unless you help me.

Come ha fatto a finire lì?

How did it end up there?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Si può iniziare male e finire bene.

You can start badly and end well.

— F1 - Il film (2025)

Stavo parlando, lasciatemi finire.

I was talking, let me finish.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io ho un sacco di lavoro da finire entro il fine settimana.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Dobbiamo finire tutto prima di martedì mattina.

We have to finish everything before Tuesday morning.

Non avere fretta di finire la cena.

Don't rush to finish dinner.

Lo faccia finire.

Let him finish.

È importante finire quello che si è incominciato.

It is important to finish what you start.

— Train to Busan (2016)

Puoi finire di pulire domani.

You can finish cleaning tomorrow.

— Happy Together (1997)

La sorte ci ha fatto finire qui.

Fate brought us here.

— La società della neve (2023)

Prima devo finire qualcosa qua.

I have to finish something here first.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non voglio finire nei guai.

I don't want to get into trouble.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma dove è andato a finire?

But where did he end up?

— I guardiani della notte (2004)

Io devo ancora finire i miei compiti.

I still have to finish my homework.

Devo finire questa e-mail.

I have to finish this email.

Non ho potuto finire alcun lavoro nel mio viaggio d'affari!

I couldn't get any work done on my business trip!

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Volevo finire il libro prima di andare a dormire quella notte.

I wanted to finish the book before going to sleep that night.

Riuscite a finire in tempo il lavoro?

Can you finish the work on time?

Come andremo a finire?

How are we going to end up?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Come possiamo fare finire la guerra?

How can we end the war?

È come se il giorno non volesse finire, vero?

It's like the day just doesn't want to end, right?

— Picnic (1955)

Mi faccia finire qui.

Let me finish here.

— Marty Supreme (2025)

Non è riuscita a finire il suo sandwich.

She wasn't able to finish her sandwich.

Il fatto è che non sappiamo dove andrà a finire questa relazione.

The fact is, we don't know where this relationship will end up.

— Rushmore (1998)

Come pensi che andrà a finire?

How do you think it will end?

Lasciami finire!

Let me finish!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom non riuscì a finire.

Tom couldn't finish.

Ci farà finire tutti all'inferno.

He’ll send us all to hell.

— Trappola di cristallo (1988)

Ma prima di farlo, ha detto che vuole finire un affare in sospeso.

But before doing so, he said he wants to tie up some unfinished business.

— I Saw the Devil (2010)

Devo andare a finire un paio di stivali.

I need to go and finish a pair of boots.

— Il tamburo di latta (1979)

Lasciate finire Tom.

Let Tom finish.

Io voglio finire quello che ho iniziato qui.

I want to finish what I started here.

Pensi che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?

Do you think it will be difficult to finish reading this book in a week?

Mi permetta di finire.

Allow me to finish.

Poteva finire molto male.

It could have ended very badly.

— Vite vendute (1953)

Non sarò in grado di finire se non mi aiuta.

I won’t be able to finish unless you help me.

No, fammi finire di parlare con mio marito.

No, let me finish talking to my husband.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

No, aspetta, fammi finire di parlare prima.

No, wait, let me finish speaking first.

Devo prima finire.

I have to finish first.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non può finire la pizza.

He can't finish the pizza.

Non riesco a finire questa parte del puzzle.

I can’t finish this part of the puzzle.

Fammi finire.

Let me finish.

— I Tenenbaum (2001)

Sto cercando di finire del lavoro per domani.

I'm trying to finish some work for tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Vuoi finire in galera?

Do you want to end up in jail?

— Central do Brasil (1998)

La Cina può aiutare a fare finire la guerra in Ucraina?

Can China help end the war in Ukraine?

I nostri incontri segreti devono finire.

Our secret meetings must end.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

La vogliamo finire con questi discorsi di malattie?

Can we stop talking about illnesses?

— Aquarius (2016)

Non voleva finire nei guai.

He/She didn't want to get into trouble.

Non voglio finire come l'altra Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

Questo può finire solo in lacrime.

This can only end in tears.

Non sono stata in grado di finire i miei compiti.

I wasn't able to finish my homework.

Volevo solo evitare di finire nei guai.

I just wanted to avoid getting into trouble.

— Ratatouille (2007)

Devi finire i compiti prima di accendere la televisione.

You have to finish your homework before turning on the TV.

Non poté finire la sua cena.

He couldn't finish his dinner.

Ti ho mai detto di finire ciò che avevi nel piatto o di fare i compiti?

Have I ever told you to finish your food or do your homework?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Io non volevo finire nei guai.

I didn't want to get into trouble.

Io devo finire il mio lavoro.

I have to finish my work.

Lui non voleva finire nei guai.

He didn’t want to get into trouble.

Le faccia finire.

Let her finish.

Leon non sa com'è andato a finire l'incidente.

Leon doesn't know how the accident ended up.

Devo finire questo progetto prima di domani mattina.

I have to finish this project before tomorrow morning.

— Si alza il vento (2013)

Non mi ha lasciato finire.

He/She didn’t let me finish.

Voglio finire di vedere il telegiornale.

I want to finish watching the news.

— Io sono ancora qui (2024)

Avrebbe dovuto finire un'ora fa.

It should have finished an hour ago.

— Ratatouille (2007)

Potrebbe finire il mondo.

The world could end.

— Thunderbolts* (2025)

Lasciaci finire di mangiare.

Let us finish eating.

— Il posto delle fragole (1957)

Dovete finire questi compiti entro dopodomani.

You have to finish these tasks by the day after tomorrow.

Lasciami finire la mia sentenza.

Let me finish my sentence.

Non è riuscito a finire la sua cena.

He wasn't able to finish his dinner.

Lo lasciamo finire di parlare?

Shall we let him finish speaking?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Può finire il suo saggio adesso.

You can finish your essay now.

Lasciatemi finire questa partita.

Let me finish this game.

Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.

Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.

Spero di non finire in galera come mio padre.

I hope I don't end up in jail like my father.

E fallo finire il prima possibile.

And get him to finish it as soon as possible.

— Codice d'onore (1992)

Devo vedere Alicia e sapere come è andata a finire.

I need to see Alicia and find out how it turned out.

— Parla con lei (2002)

Devono finire quello che stanno facendo.

They have to finish what they're doing.

Possiamo finire di parlare, per favore?

Can we finish talking, please?

— Material Love (2025)

Non puoi finire il mio film.

You can't finish my movie.

— Crimini e misfatti (1989)

Credi che non sappia come andrà a finire?

Do you think I don't know how this is going to end?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Fate finire Tom.

Let Tom finish.

Mi lasci finire.

Let me finish.

— L'agente segreto (2025)

Pensate che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?

Do you think it will be difficult to finish reading this book in a week?

Non riusciva a finire il suo pranzo.

He couldn't finish his lunch.

Perché non la fai finire tu?

Why don’t you finish her off?

— I sette samurai (1954)

Farò finire questa pagliacciata.

I will put an end to this charade.

— Codice d'onore (1992)

Sarebbe stato impossibile finire tutto in un solo giorno senza aiuto.

It would have been impossible to finish everything in one day without help.

Tanto vale finire questa guerra.

We might as well end this war.

— Norimberga (2025)

Doveva finire così.

It had to end this way.

— Effetto notte (1973)

Non mi lascia finire?

Won't you let me finish?

— Contrattempo (2017)

Dobbiamo finire di raccogliere tutta questa acqua.

We need to finish collecting all this water.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Mi manca poco, preferisco finire stasera.

I don't have much left, I prefer to finish tonight.

— In the mood for love (2000)

Fai finire Tom.

Let Tom finish.

Vuoi finire male con il mercato turistico?

Do you want to end badly with the tourist market?

— Still Life (2006)

Non serve molta immaginazione per sapere come andrà a finire.

It doesn't take much imagination to know how this will end.

— Effetto notte (1973)

Non posso finire questo oggi.

I can't finish this today.

Io spero di finire presto.

I hope to finish soon.

Non voglio finire come te.

I don't want to end up like you.

— Vivere! (1994)

E qui fammi finire tutto tranquillamente.

And let me finish everything here peacefully.

— How I Ended This Summer (2010)

Io ho dei compiti da finire.

I have some homework to finish.

Sto mangiando, fammi finire, Val.

I'm eating, let me finish, Val.

— È arrivata mia figlia! (2015)

È ora di finire.

It's time to finish.

Devo finire la ristrutturazione, e mi sto occupando di tutto il resto!

I have to finish the renovation, and I'm taking care of everything else!

— Anatomia di una caduta (2023)

Sappiamo come è andata a finire.

We know how it turned out.

— F1 - Il film (2025)

Lo so che potresti finire nei guai.

I know you could get into trouble.

— Codice d'onore (1992)

Prima volevo finire le pareti.

First I wanted to finish the walls.

— Dolor y gloria (2019)

Come mai non mi vedrai finire?

How come you won't see me finish?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

E, ovviamente, chi ha un lavoro da finire deve assolutamente restare.

And, of course, anyone who has work to finish must absolutely stay.

— Bugonia (2025)

E… come hai fatto a finire in quella serie?

And… how did you end up on that series?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Come possiamo far finire la guerra?

How can we end the war?

Mi faccia finire questo prima.

Let me finish this first.

Io non riesco a finire questa parte del puzzle.

I can't finish this part of the puzzle.

Penso che volevi finire in isolamento.

I think you wanted to end up in solitary confinement.

— Il profeta (2009)

Lydie, pensi di poter finire entro mercoledì?

Lydie, do you think you can finish by Wednesday?

— Sorry, Baby (2025)

Tom non riesce a finire questo lavoro in un giorno.

Tom can't finish this work in one day.

Ho molto lavoro da finire entro il fine settimana.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Lasciami finire questo pezzo.

Let me finish this piece.

— In the mood for love (2000)

Ti ho detto di finire i compiti.

I told you to finish your homework.

Le ho detto di finire i compiti.

I told her to finish her homework.

Può finire le domande.

You can finish your questions.

— Sorry, Baby (2025)

Ascolta, io devo finire qui.

Listen, I have to finish here.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Lasciala finire.

Let her finish.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Devo andare a finire gli scatoloni.

I have to go finish the boxes.

— Mommy (2014)

Deve pur finire, una volta o l'altra!

It has to end sooner or later!

— Solaris (1972)

Devo andare, ho un compito da finire.

I have to go, I have an assignment to finish.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Fammi solo finire quello che stavo dicendo.

Just let me finish what I was saying.

— Old Boy (2003)

Come hai fatto a finire nelle forze di polizia giapponese?

How did you end up in the Japanese police force?

— L'impero delle ombre (2016)

Poteva finire in prigione per questo.

He could have ended up in prison for this.

— Il conformista (1971)

Peccato che un uomo così debba finire in un carcere a vita.

It’s a shame that a man like him should end up in prison for life.

— The Monster (1994)

Non può finire così.

It can't end like this.

— F1 - Il film (2025)

E questa volta so come andrà a finire.

And this time I know how it's going to end.

— Vivere (1952)

Aspetta, dobbiamo finire di giocare!

Wait, we have to finish playing!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Posso finire?

Can I finish?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vuoi finire come noi?

Do you want to end up like us?

La Cina può aiutare a far finire la guerra in Ucraina?

Can China help end the war in Ukraine?

Baby, lascialo almeno finire di parlare.

Baby, at least let him finish speaking.

— La banda Baader Meinhof (2008)

La volete finire?

Do you want to finish it?

— Arrivederci ragazzi (1987)

I viaggiatori dovrebbero finire il loro viaggio prima che faccia buio.

Travelers should finish their journey before dark.

Devi essere bravo a gestire il tempo se vuoi finire tutto entro domani.

You have to be good at time management if you want to finish everything by tomorrow.

Non volevo finire nei guai.

I didn't want to get into trouble.

Vogliamo finire il progetto entro venerdì se possibile.

We want to finish the project by Friday if possible.

Fallo finire.

Make him finish.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ragazzi, se le cose vanno male, fatemi finire nell'Oceano Indiano.

Guys, if things go badly, let me end up in the Indian Ocean.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Faremo finire nella polvere i nostri nemici.

We will make our enemies fall into the dust.

— Jojo Rabbit (2019)

Finire il rapporto per domani è quasi impossibile.

Finishing the report by tomorrow is nearly impossible.

Io devo finire di leggere il mio libro.

I have to finish reading my book.

Roba da andare finire in via Tasso tutti quanti!

The kind of thing that could land us all in Via Tasso!

— Roma città aperta (1945)

Mary ha bisogno di finire quello che ha cominciato.

Mary needs to finish what she started.

Prima dobbiamo finire i compiti.

We have to finish our homework first.

Devo davvero finire questo.

I really need to finish this.

Devo finire questo progetto entro venerdì prossimo.

I have to finish this project by next Friday.

Pensavo di finire prima.

I thought I’d finish earlier.

— Il fratello grande (2000)

Questa lunga battaglia potrebbe finalmente finire stanotte.

This long battle may finally end tonight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lo dovete finire!

You have to finish it!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Speriamo che vada a finire bene.

Let's hope it ends well.

— Rushmore (1998)

Mi faccia finire.

Let me finish.

— Senna (2010)

Anche se sarebbe forte finire in copertina.

Although it would be cool to end up on the cover.

— Quasi famosi (2000)

Lasciaci finire con questa!

Let us finish with this!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Prima che venga l'inverno dobbiamo finire i lavori sul tetto di casa.

Before winter comes we need to finish the work on the roof of the house.

Deve prima finire i soffitti.

He has to finish the ceilings first.

— Delicatessen (1991)

Non è riuscito a finire il suo pranzo.

He wasn't able to finish his lunch.

Io ho molto lavoro da finire entro il weekend.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Per favore, lasciatelo finire.

Please, let him finish.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)