pare che

it seems that

→ parere

phrase Common #4,138

it seems that Often introduces an impression or something reported as seeming to be true. In questions, it can mean “does it seem to you that…?”

IT: Pare che domani piova.

EN: It seems that it will rain tomorrow.

Pare che lei abbia parecchie amiche.

It seems she has quite a few friends.

Pare che qualcuno ci abbia denunciato.

It seems someone has reported us.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Pare che sia il posto più a sud del mondo.

It seems to be the southernmost place in the world.

— Happy Together (1997)

E pare che Donna Bastiana sia una specie di animale.

And it seems that Donna Bastiana is some kind of animal.

— Il gattopardo (1963)

Pare che siano tempi duri per loro.

It seems like these are hard times for them.

— I Tenenbaum (2001)

Ti pare che non ti chiamiamo?

Do you think we won't call you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pare che un tizio lo abbia colpito ripetutamente sul pene con un martello.

Apparently a guy hit him repeatedly on the penis with a hammer.

— I Saw the Devil (2010)

Pare che Araya sia morto per catturare Shiki Ryougi.

It seems that Araya died capturing Shiki Ryougi.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Pare che abbiamo un problema.

It seems we have a problem.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Pare che dobbiamo aspettarci sempre di essere aggrediti o insultati.

It seems we always have to expect to be attacked or insulted.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Pare che il mio destino sia dovermi separare dai miei compagni di lotta.

It seems my fate is to part ways with my comrades-in-arms.

— Lui è tornato (2015)

Pare che la terza sia quella buona.

It seems that the third one is the right one.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Credevo che fossero due gemelli, invece pare che sia uno solo.

I thought they were twins, but it looks like it's just one.

— Effetto notte (1973)

Pare che non ci sia mai stato.

It seems as though he was never there.

— Loveless (2017)

Pare che questa casa stia per essere spazzata via.

It looks like this house is about to be swept away.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Oh ma pare che qui il tempo voli!

Oh, it seems like time flies here!

— देवदास (2002)

Pare che sia stato Unosuki a consigliare il fratello.

It seems it was Unosuki who advised his brother.

— La sfida del samurai (1961)

Pare che tutta Amsterdam sia al completo.

It seems that all of Amsterdam is fully booked.

— Queen (2014)

Ti pare che questi mandano messaggi a quest'ora?

Do you really think these people send messages at this hour?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pare che voglia uccidere Aurelia.

It seems he wants to kill Aurelia.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Jack, pare che tu sia l'uomo giusto da avere accanto quando si è in pericolo.

Jack, you seem like the right man to have by your side when you're in danger.

— Titanic (1997)

Pare che abbia parecchi amici.

He seems to have quite a few friends.

Pare che aiuti a smettere.

It seems to help you quit.

— I Tenenbaum (2001)

Perdio, le pare che sto ordinando un cazzo di pizza?

Damn, do you think I'm ordering a fucking pizza?

— Trappola di cristallo (1988)

Pare che fosse povero da giovane.

He was apparently poor as a young man.

Pare che l'elicottero sia stato abbattuto.

It looks like the helicopter was shot down.

— L'organo genocida (2017)

Pare che lei abbia parecchi amici.

It seems she has quite a few friends.

Le ho provate, e adesso pare che non le abbia provate, cazzo!

I tried them, and now it looks like I haven't tried them, damn it!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Pare che posso avere pure dei figli.

It seems I can even have children.

— Il profeta (2009)

Pare che sia il candidato più forte per quella posizione.

He appears to be the strongest candidate for that position.

A sentire lei, pare che è andata al matrimonio di Carlo e Diana.

According to her, it seems she went to Charles and Diana’s wedding.

— È stata la mano di Dio (2021)

Pare che sia un grande musicista blues.

He seems to be a great blues musician.

— I peccatori (2025)

Pare che un bianco abbia legato un fucile alla testa di un altro bianco.

Apparently a white man tied a rifle to another white man's head.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Pare che Aozaki non sia stata una buona maestra.

It seems that Aozaki was not a good teacher.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Pare che abbia trovato un nuovo lavoro vicino a casa.

Looks like he found a new job close to home.

Pare che ci sia qualche problema.

It seems there’s some problem.

— Trappola di cristallo (1988)

Pare che il Santo Padre ci stesse spiando tutti.

It seems the Holy Father was spying on us all.

— Conclave (2024)

«Mi pare che abbiate un’attività piuttosto grossa.»

It seems to me you have a pretty big business.

Pare che la festa sia iniziata.

It seems that the party has started.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Pare che li faccia tutti eguali e tutti amici la scuola.

School seems to make them all the same and all friends.

Pare che quest'aria faccia benissimo alla salute.

It seems that this air is very good for your health.

— Le invasioni barbariche (2003)

Pare che sia senza gambe.

It appears to be legless.

— Stalker (1979)

E pare che non abbia davvero una famiglia.

And it seems that he doesn't really have a family.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ti pare che quella possa essere la mia fidanzata?

Do you think that could be my girlfriend?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pare che vada.

It seems to be working.

— I sette samurai (1954)

Pare che Jano le metta le corna.

It seems that Jano is cheating on her.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Già, pare che sia incinta.

Yes, it looks like she's pregnant.

— L'odio (1995)

Pare che abbiano apprezzato.

It seems they appreciated it.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Pare che dobbiamo chiuderla qui.

It looks like we have to call it quits here.

— L'impero delle ombre (2016)

Pare che il mio tempo stia per finire.

It seems my time is running out.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Pare che lei abbia già bevuto.

It looks like she's already been drinking.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Pare che non riceva le cure necessarie.

It appears he is not receiving the necessary care.

— Carandiru (2003)

Pare che sia andato a Zvenigorod.

It seems he went to Zvenigorod.

— Andrej Rublëv (1966)

Pare che sia stato sempre solo.

It seems he has always been alone.

— Departures (2008)

Lo guardi pare che raccolga un uccellino caduto dal nido.

When you look at him, it looks like he's picking up a little bird that fell from the nest.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Pare che tutti gli altri film siano un fiasco.

It seems like all the other movies are flops.

— Effetto notte (1973)

Pare che Alba abbia fatto più di quanto doveva.

It seems Alba did more than she should have.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ti pare che uno dal niente scrive"stronzo"?

Do you really think someone would just randomly write “asshole”?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pare che abbia spinto giù da un tetto il nipote sbagliato.

It seems he pushed the wrong nephew off a roof.

— Bullet Train (2022)

Non ti pare che questo tizio somigli a qualcuno che stiamo cercando?

Doesn't it look to you like this guy resembles someone we're looking for?

— L'impero delle ombre (2016)

Pare che chiama qualcuno.

It looks like they’re calling someone.

— Happy as Lazzaro (2018)

Pare che i miei soldi ce li hai tu.

It seems you have my money.

— L'odio (1995)

Pare che la battaglia venga da lei.

It seems the battle comes from her.

— Iron Man 2 (2010)