shoulders, behind, at someone’s back
Ti porterò sulle mie spalle.
I will carry you on my shoulders.
— La storia della principessa splendente (2013)
Spalle, prosciutto.
Shoulders, ham.
— Il buco (2019)
Qui è tutto sulle mie spalle!
This is all on my shoulders!
— I visitatori (1993)
Tutto pesa sulle mie spalle.
It all weighs on my shoulders.
Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.
A tall, handsome guy with broad shoulders.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Di spalle, allora.
From behind, then.
— Ladri di biciclette (1948)
Deva è più alto delle mie spalle, le spalle su cui lo portavo.
Deva is taller than my shoulders—the shoulders on which I used to carry him.
— देवदास (2002)
E se non sei tu, la porta è alle tue spalle!
And if it’s not you, the door is behind you!
Lei è di spalle alla macchina.
She has her back to the car.
— Hollywood, Vermont (2000)
Come se il peso dalle spalle fosse caduto.
As if a weight had been lifted from my shoulders.
— Una luce dal passato (2004)
Perché spalle non ne ho.
Because I don't have shoulders.
— Zootropolis 2 (2025)
Beh, non potevo dirgli che ci stavamo vedendo alle sue spalle.
Well, I couldn't tell him we were seeing each other behind his back.
— Control (2007)
Guardate quelle spalle.
Look at those shoulders.
Hai intenzione di stringere le mie braccia e le mie spalle?
Are you going to hold my arms and shoulders?
— Decision to Leave (2022)
Spalle indietro!
Shoulders back!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Riesce solo a criticare le persone alle loro spalle.
He only manages to criticize people behind their backs.
Quando prego mi sento più sereno, come se un peso mi venisse tolto dalle spalle.
When I pray I feel more peaceful, as if a weight has been lifted from my shoulders.
Arthur guardò oltre le mie spalle, verso la parete.
Arthur looked over my shoulder at the wall.
Stavo in cucina, di spalle.
I was in the kitchen, with my back turned.
— Volver - Tornare (2006)
Lasci la stanza, così possiamo parlare di lei alle sue spalle.
Leave the room, so we can talk about you behind your back.
— Codice d'onore (1992)
La porta è alle vostre spalle.
The door is behind you.
«È davvero generoso da parte tua e mi toglie un bel peso dalle spalle.»
That’s really generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.
O’Brien non aveva presentato chi o cosa si trovasse alle sue spalle.
O’Brien hadn’t introduced whoever or whatever was behind him.
Spalle dritte, accompagna il movimento!
Shoulders straight, go with the movement!
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Quando esco di casa la mattina, mi guardo dietro le spalle.
When I leave the house in the morning, I look behind me.
— Quei bravi ragazzi (1990)
È come se mi avessero tolto un peso enorme dalle spalle e dalla testa.
It's like a huge weight has been lifted off my shoulders and head.
— Senna (2010)
Arriva alle tue spalle!
It's coming up behind you!
— Predator: Badlands (2025)
Se lo farai, la tua testa potrebbe molto probabilmente cadere dalle spalle.
If you do, your head will most likely fall off your shoulders.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Girati di spalle.
Turn your back.
— Lo specchio (1975)