per voi

Ho un regalo per voi.

I have a gift for you.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sarò di ritorno per voi più tardi.

I'll be back for you later.

Questa canzone è per voi.

This song is for you.

Direttore, c'è una chiamata per voi.

Director, there's a call for you.

— Si alza il vento (2013)

Io sono pronta a fare qualunque cosa per voi.

I am ready to do anything for you.

Questo è per voi.

This is for you.

— La tomba delle lucciole (1988)

Cos'è importante per voi?

What is important to you?

Grazie per aver cucinato stasera.— Prego, mi faceva piacere preparare qualcosa di buono per voi.

Thanks for cooking tonight. — You're welcome, I was happy to prepare something delicious for you.

Non sono per voi.

They are not for you.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per voi.

Tom left something on the table for you.

Tutti i treni del paese sono gratis per voi.

All trains in the country are free for you.

Ecco un nuovo consiglio per voi!

Here's another tip for you!

Questo probabilmente è per voi.

This is probably for you.

Ecco, questo è per voi!

Here, this is for you!

Quella lepre è il mio regalo per voi.

That hare is my gift to you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Queste sono troppo piccole per voi.

These are too small for you.

Sto morendo per voi.

I'm dying for you.

Signorina Satomi, c'è una lettera per voi.

Miss Satomi, there's a letter for you.

— Si alza il vento (2013)

Abbiamo due opzioni per voi.

We have two options for you.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dice che lo comprerà per voi.

He/She says they will buy it for you.

Arriverà anche per voi il Giudizio Universale!

The Last Judgement will come for you too!

— Andrej Rublëv (1966)

Io sono abbastanza felice per voi.

I'm pretty happy for you.

Ho portato questi fiori per voi.

I brought these flowers for you.

Stiamo lavorando per voi.

We are working for you.

L'amore è soltanto un gioco per voi?

Is love just a game to you?

Perché per voi il sabato è più importante della Repubblica?

Why is Saturday more important to you than the Republic?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È gratis per voi.

It's free for you.

Io voglio continuare a lavorare per voi.

I want to continue working for you.

Lo dico per voi.

I'm saying this for your sake.

— Una giornata particolare (1977)

Questo sarebbe accettabile per voi?

Would this be acceptable to you?

Tenetelo per voi.

Keep it to yourselves.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

La vita è dolce per voi.

Life is sweet for you.

Sono abbastanza felice per voi.

I'm pretty happy for you.

Guardate che ciliegie ho preparato per voi.

Look at the cherries I've prepared for you.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non sto ballando per voi.

I'm not dancing for you.

Ho qualcosa di più interessante per voi.

I have something more interesting for you.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Abbiamo notizie per voi.

We have news for you.

Tom è preoccupato per voi.

Tom is worried about you.

Se per voi è tutto normale, il problema è nella mia testa.

If everything is normal for you, the problem is in my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ha scelto questo per voi.

He/She chose this for you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non posso rubare per voi.

I can't steal for you.

Chi è Tom per voi?

Who is Tom for you?

Ho le previsioni di oggi per voi.

I have today's forecast for you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Per voi poteva essere rischioso rimanere.

It could have been risky for you to stay.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

A quelli che morirono per voi, per i ragazzi, per i bambini.

To those who died for you, for the boys, for the children.

Mary dice che lo comprerà per voi.

Mary says she'll buy it for you.

Per voi è semplice.

It’s easy for you.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Qualcuno ha lasciato questo per voi.

Someone left this for you.

Vi tenete i soldi tutti per voi!

You keep all the money for yourselves!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ne ho una per voi.

I have one for you.

Non sto facendo questo per voi.

I'm not doing this for you.

Sto facendo questo per voi.

I’m doing this for you.

Tom non è sufficientemente bravo per voi.

Tom isn’t good enough for you.

I problemi della testa di Re Carlo I, sono un peso per voi?

Are the problems of King Charles I's head a burden for you?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ho un regalino per voi.

I have a little gift for you.

Peggio per voi.

Too bad for you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

L'Islam è stato un bene per voi, vi ha reso brave persone.

Islam has been good for you; it has made you good people.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sono felice per voi, ma ora andate a letto.

I’m happy for you, but now go to bed.

— Pinocchio (2019)

Ho lasciato la porta aperta per voi.

I left the door open for you.

— Thunderbolts* (2025)

Qual è il valore più importante per voi?

What is the most important value for you?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Dan sarà sempre qui per voi.

Dan will always be here for you.

Ah, mi faccio perdonare facendolo per voi, è così la storia?

Oh, so I make it up to you by doing it for you—that’s how this works?

— Il profeta (2009)

Questa è per voi.

This one is for you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Fu per voi.

It was for you.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

"Salve, Kaushalya Didi, un dolce"shondesh"per voi."

Hello, Kaushalya Didi, a sweet shondesh for you.

— देवदास (2002)

È necessario per voi seguire il consiglio di vostra madre.

You need to follow your mother’s advice.

Anche per voi.

Same to you.

— Una giornata particolare (1977)

I miei sentimenti per voi non sono cambiati.

My feelings for you haven't changed.

Che cosa posso fare per voi, signore?

What can I do for you, sir?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

La mela è per voi.

The apple is for you.

No, Raffaello non è per voi.

No, Raffaello isn't for you.

— Arca Russa (2002)

Che posso fare per voi?

What can I do for you?

— Lui è tornato (2015)

Mary ha detto che lo comprerà per voi.

Mary said she’ll buy it for you.

Ecco, per voi.

Here it is, for you.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Voterò per voi.

I will vote for you.

Questo regalo è per voi.

This gift is for you.

Amerei cantare per voi.

I would love to sing for you.

Ho trovato qualcosa per voi.

I found something for you.

Questo è solo per voi.

This is just for you.

Non è roba per voi.

This is not for you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vediamo se ha tempo per voi.

Let's see if he has time for you.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

C'è qualcosa che lui aveva fatto per voi.

There’s something he had done for you.

— Il postino (1994)

Siamo molto felici per voi.

We are very happy for you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Che cambia, per voi?

What changes for you?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Un punto per voi, un punto per me.

One point for you, one point for me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom è troppo vecchio per voi.

Tom is too old for you.

Per voi chi è il più fastidioso?

Who is the most annoying for you?

Sfortunatamente per voi, ciò che sarò costretto a dichiarare..

Unfortunately for you, what I will be forced to declare…

— L'ultimo imperatore (1987)

Farò un video per voi.

I'll make a video for you.

Questo è il mio corpo offerto in sacrificio per voi.

This is my body, offered as a sacrifice for you.

— La passione di Cristo (2004)

Ecco qualche lettera per voi.

Here are some letters for you.

Non lavoro più per voi.

I don't work for you anymore.

Lunedì va bene per voi?

Is Monday okay for you?

Non ho preso niente per voi.

I didn’t get anything for you.

È molto meglio così per voi.

It’s much better this way for you.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ha detto di averlo fatto per voi.

He said he did it for you.

Ho un lavoro per voi.

I have a job for you.

Comprai questi fiori per voi.

I bought these flowers for you.

Per voi sono uno scherzo!

To you, I'm a joke!

— Codice d'onore (1992)

Io non sto facendo questo per voi.

I’m not doing this for you.

Ecco della musica per voi.

Here’s some music for you.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Per voi!

For you!

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Cosa sono io per voi?

What am I to you?

— Quasi famosi (2000)

Questo libro è troppo difficile per voi da leggere.

This book is too difficult for you to read.

Forse Tom lo farà per voi.

Maybe Tom will do it for you.

Che altro posso fare per voi?

What else can I do for you?

— Pentimento (1987)

Una stanza è stata preparata per voi.

A room has been prepared for you.

Sarei felice di farlo per voi.

I would be happy to do that for you.

Tom lo farà per voi.

Tom will do it for you.

Non è posto per voi.

This is no place for you.

— Victoria (2015)

Questo messaggio è per voi.

This message is for you.

Ecco una lettera per voi.

Here is a letter for you.

Quindi, troppo pericoloso per voi, fratelli.

So, too dangerous for you, brothers.

— Per un pugno di dollari (1964)

Questa lettera è per voi.

This letter is for you.

Questo è per voi!

This is for you!

Vorrei aver fatto di più per voi.

I wish I had done more for you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Eccone uno buono per voi.

Here's a good one for you.

È sufficientemente specifico per voi?

Is this specific enough for you?

Io mi preoccupo per voi.

I worry about you.

E per voi?

And for you?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Giocherò per voi l'ultima parte di"Foxtrot"maestro Lori.

I'll play the final part of “Foxtrot” for you, Maestro Lori.

— Il conformista (1971)

Tom non lo comprerà per voi.

Tom won't buy it for you.

Disse che aveva una sorpresa per voi.

He said he had a surprise for you.

Perché ormai, per voi, la vita va così.

Because for you, that's how life goes now.

— La vita va così (2025)

Voglio cucinare per voi.

I want to cook for you.

Chi volete a lavorare per voi?

Who do you want to work for you?

Davvero per voi Gang-du è così patetico?

Is Gang-du really that pathetic to you?

— The Host (2006)

Sarò chiaro per voi.

I'll be clear with you.

Chiuderò la porta per voi.

I’ll close the door for you.

Ha alcune domande per voi.

He has some questions for you.

— 8½ (1963)

Sono molto felice per voi.

I'm very happy for you.

E non solo per voi, ma per l'intera provincia.

And not just for you, but for the entire province.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Pregheremo per voi.

We will pray for you.

Cosa rappresenta Thorin Scudodiquercia per voi?

What does Thorin Oakenshield mean to you?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Farò tutto quello che posso per voi.

I will do everything I can for you.

Ho comprato questo per voi.

I bought this for you.

Tom ha qualcosa per voi.

Tom has something for you.

Cosa posso fare per voi?

What can I do for you?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Entrare in una famiglia importante è una fortuna per voi.

Entering an important family is a stroke of luck for you.

— La tigre e il dragone (2000)

Ho del lavoro per voi.

I have some work for you.

È importante per voi imparare una lingua straniera.

It is important for you to learn a foreign language.

Chi ha scritto quel discorso per voi?

Who wrote that speech for you?

Comprerò questa borsa per voi.

I’ll buy this bag for you.

Sto andando troppo veloce per voi?

Am I going too fast for you?

C'è qualcosa di speciale che posso fare per voi?

Is there anything special I can do for you?

Se volete parlare con un rettile, sono quella che fa per voi.

If you want to talk to a reptile, I'm the one for you.

— Zootropolis 2 (2025)

Se per voi va bene, vengo alle tre.

If that works for you, I’ll come at three.

Questo non è posto per voi.

This is no place for you.

— Arca Russa (2002)

Per voi non fa differenza chi abbracciate!

It makes no difference to you who you hug!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È così contento per voi come se lo fosse per sé stesso.

He’s as happy for you as he would be for himself.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ero preoccupata per voi.

I was worried about you.

Per voi è peggio, non siete abituati.

It's worse for you, you're not used to it.

— I sette samurai (1954)

Tom è venuto per voi.

Tom came for you.

Noi abbiamo una medicina per voi.

We have a medicine for you.

Io ho qualche idea per voi.

I have some ideas for you.

Sono per voi?

Are they for you?

— I visitatori (1993)

Io ero molto preoccupato per voi.

I was very worried about you.

Sarà meglio per voi che sia davvero buono!

It better be really good for you!

— Tampopo (1985)

Davvero l'opera moderna per voi non è più opera di Pechino?

Do you really no longer consider modern opera to be Peking opera?

— Addio mia concubina (1993)

Eravamo in pensiero per voi.

We were worried about you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

C'è qualcos'altro che posso fare per voi?

Is there anything else I can do for you?

— Io sono ancora qui (2024)

Peggio per voi, la tengo in deposito.

Too bad for you, I'm keeping it in storage.

— I 400 colpi (1959)

Sono davvero felice per voi, e quando vi sposerete, dove?

I'm really happy for you, and when you get married, where?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Parlate per voi.

Speak for yourselves.

Ho una richiesta per voi da parte dei miei sudditi.

I have a request for you from my subjects.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io ho fatto questo per voi.

I did this for you.

Io non voglio dovermi preoccupare per voi.

I don't want to have to worry about you.

Mi dispiaceva per voi.

I felt sorry for you.

Questo è un messaggio per voi.

This is a message for you.

Jiro, c'è un telegramma per voi.

Jiro, there's a telegram for you.

— Si alza il vento (2013)

L'amore è solamente un gioco per voi?

Is love just a game to you?

Beh, ho una buona notizia per voi.

Well, I have good news for you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Evacuazione possibile, avete un Black Hawk in arrivo da Kandahar per voi.

Possible evacuation; you have a Black Hawk on its way from Kandahar for you.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Nessuno parlerà per voi.

No one will speak for you.

Questo cinema è per voi!!

This cinema is for you!!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Pregheremo anche per voi, capitano.

We will pray for you too, Captain.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

C'è qualcosa che posso fare per voi?

Is there anything I can do for you?

— C'era una volta il West (1968)

Non posso lavorare per voi se ogni sera, alle dieci, devo fare ritorno.

I can't work for you if I have to come home at ten o'clock every evening.

— Le iene (1992)

Io amerei cantare per voi.

I would love to sing for you.

Lo stesso vale per voi.

The same goes for you.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Lavoro per voi.

I work for you.

Tom è molto preoccupato per voi.

Tom is very worried about you.

Perché per voi la morte non esiste.

Because death does not exist for you.

— Il gattopardo (1963)

Ciò sarebbe accettabile per voi?

Would this be acceptable to you?

La religione non è un problema per voi vero?

Religion isn't a problem for you, is it?

— Departures (2008)

Ho una buona idea per voi.

I have a good idea for you.

E io chi sono per voi?

And who am I to you?

— Titane (2021)

Sono pronte per voi.

They’re ready for you.

Abbiamo ancora una canzone per voi, prima di chiudere.

We have one more song for you before we close.

— Perfect Blue (1998)

Perché lo comprerei per voi?

Why would I buy it for you?