before
Voi, Copperfield, eravate una feccia prima che qualcuno avesse pietà di voi.
You, Copperfield, were scum before anyone took pity on you.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È morto prima che arrivasse l'ambulanza.
He died before the ambulance arrived.
Anche nell'esercito, prima che i soldati vadano all'addestramento.
Even in the army, before the soldiers go to training.
— Le buone stelle - Broker (2022)
La luce è andata via prima che avessimo finito.
The lights went out before we finished.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Batou, prendili alla loro prossima fermata prima che facciano la chiamata!
Batou, catch them at their next stop before they make the call!
— Ghost in the Shell (1995)
Quanto tempo deve passare prima che tu mi parli di nuovo?
How long must it be before you talk to me again?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Prima che stia diventando troppo tardi, usciamo a fare la spesa.
Before it gets too late, let's go out shopping.
È meglio che ritorni a lavorare prima che te ne possa pentire.
You’d better get back to work before you regret it.
— The Chaser (2008)
Prima che tu arrivassi, Orange mi ha chiesto di portarlo da un dottore.
Before you arrived, Orange asked me to take him to a doctor.
— Le iene (1992)
È solo una questione di tempo prima che Tom ritorni in pericolo.
It's only a matter of time before Tom is in danger again.
Purtroppo dobbiamo passare al supermercato prima che chiuda.
Unfortunately we have to stop by the supermarket before it closes.
— Le invasioni barbariche (2003)
Cerca di farglielo dire prima che torni!
Try to get him to say it before he gets back!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mi sono addormentato prima che mio padre venisse a casa.
I fell asleep before my dad came home.
Vattene in fretta, prima che dia di matto!
Get out of here quickly, before I go crazy!
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Prima che vengano i figli non capiamo quanto ci hanno amato i nostri genitori.
Before our children come, we don't understand how much our parents loved us.
— Le invasioni barbariche (2003)
Sai combattere o corriamo via prima che la situazione peggiori?
Can you fight or should we run before things get worse?
Avrei dovuto ucciderlo prima che nascesse!
I should have killed him before he was born!
— Le buone stelle - Broker (2022)
Sei venuta a cercarmi prima che ti conoscessi.
You came looking for me before I knew you.
— Your Name. (2016)
Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.
Make sure to bring it back inside before it rains.
Con quante prostitute dovrai parlare, prima che il dilemma sia risolto?
How many prostitutes will you have to talk to before the dilemma is resolved?
— Questione di tempo (2013)
Sbrigati, prima che Richard te la freghi.
Hurry up, before Richard steals it from you.
— Hong Kong Express (1994)
Vorrei che dicessi tutto a Lola prima che si venga a sapere tutto.
I wish you would tell Lola everything before everything gets out.
— La fiamma del peccato (1944)
Ho bisogno di un piano di uscita prima che possa ucciderlo.
I need an exit plan before I end up killing him.
— Assassination (2015)
E comunque se ne andranno prima che possiate vederli ancora.
And anyway, they'll be gone before you get to see them again.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Prima che ci fosse un luogo chiamato America, noi eravamo neri.
Before there was a place called America, we were black.
— Malcolm X (1992)
C'era qualcuno molto tempo fa prima che venissi negli Stati Uniti.
There was someone a long time ago before I came to the United States.
— Léon (1994)
Torniamo a casa prima che la pioggia diventi più forte.
Let's go home before the rain gets heavier.
Lo prenderemo prima che lasci il paese.
We'll catch him before he leaves the country.
— Prova a prendermi (2002)
E prima che questi due problemi siano risolti tu non puoi partire con me.
And until these two problems are resolved, you cannot leave with me.
— Una luce dal passato (2004)
Prima che distrugga me e questa corte, mettiamo agli atti la sua testimonianza.
Before he destroys me and this court, let's put his testimony on record.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Quanto manca prima che inizi la partita?
How long until the game starts?
Voglio parlargli prima che mi veda in televisione.
I want to talk to him before he sees me on TV.
— Prova a prendermi (2002)
Leon fu abbastanza furbo da andare a casa prima che la neve si fosse accumulata.
Leon was smart enough to get home before the snow had piled up.
La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
The cake was all eaten before I got home.
Prima che ti mandi a rapporto dal comandante.
Before I report you to the commander.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Un vicino aveva chiamato la polizia prima che facesse giorno.
A neighbor had called the police before daylight.
— City of God (2002)
Entra, prima che le scimmie ti vedano.
Come in before the monkeys see you.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Gli strappò via la pistola prima che lui potesse uccidersi.
She snatched the gun away from him before he could kill himself.
Passa un secolo prima che ti diano fiducia.
A century passes before they trust you.
— City of God (2002)
Se devi partire, fallo adesso prima che si faccia buio.
If you have to leave, do it now before it gets dark.
Ci vorranno tre mesi prima che la nostra casa sia finita.
It will take three months before our house is finished.
Altrimenti, sarebbe solo questione di tempo prima che diventi proprio come lei.
Otherwise, it would only be a matter of time before he becomes just like her.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Mitsuha, vieni via di lì prima che la cometa colpisca!
Mitsuha, get out of there before the comet hits!
— Your Name. (2016)
Partiamo adesso, prima che anche la nonna decida di venire con noi.
Let's leave now, before grandma decides to come with us too.
— Porco Rosso (1992)
"E tornate prima che l'ultimo granello di sabbia sia caduto".
And return before the last grain of sand has fallen.
— Il labirinto del fauno (2006)
Torna dentro prima che Chulo ammazza tutti.
Get back inside before Chulo kills everyone.
— Duck, You Sucker (1971)
Quei giorni di pioggia a Tokyo passarono prima che me ne rendessi conto.
Those rainy days in Tokyo passed before I knew it.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Dovranno passare sul mio cadavere prima che gli consegni le armi.
They'll have to walk over my dead body before I hand them over the weapons.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Trenta secondi prima che faccia effetto.
Thirty seconds before it takes effect.
— Bullet Train (2022)
Vorrei andare a quella mostra prima che chiuda la settimana prossima.
I'd like to go to that show before it closes next week.
Vado via subito, voglio arrivare prima che chiuda la banca.
I'm leaving right now, I want to get there before the bank closes.
— Vite vendute (1953)
Dobbiamo fermare Tom e Mary prima che si facciano del male.
We have to stop Tom and Mary before they get hurt.
Punite sempre i vostri prigionieri prima che vengano giudicati?
Do you always punish your prisoners before they are judged?
— La passione di Cristo (2004)
Presto, torniamo indietro, prima che ci attacchino la casa!
Quick, let's go back before they attack the house!
— Per un pugno di dollari (1964)
Io vorrei pulire la casa prima che vengano i miei genitori.
I would like to clean the house before my parents come.
Mi sembra di tornare a quando eravamo piccoli, prima che andasse tutto male.
It feels like going back to when we were little, before everything went wrong.
— Bugonia (2025)
Qualcuno potrebbe prenderti prima che tu prenda il gatto.
Someone might get you before you get the cat.
— Suzume (2022)
Tieni, finiscilo prima che arriviamo.
Here, finish it before we get there.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Portalo via prima che lo uccida.
Take him away before I kill him.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Mary ha promesso di farlo oggi prima che vada a casa.
Mary promised to do it today before I go home.
Tom morì prima che suo figlio nascesse.
Tom died before his son was born.
Noi dobbiamo ucciderle prima che crescano.
We have to kill them before they grow.
Un'ultima cosa prima che te ne vada.
One last thing before you go.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Portala a casa sua prima che chiamino la polizia.
Take her home before they call the police.
— Un affare di famiglia (2018)
Dovresti andartene, prima che le cose si mettano male.
You should leave, before things get bad.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Avevo finito la zuppa e l’insalata prima che Melanie mi facesse la domanda.
I had finished the soup and salad before Melanie asked me the question.
È stato bello che tu abbia chiamato prima che ti dicessi qualcosa.
It was nice that you called before I told you anything.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Beh, ti ci do un'occhiata, prima che te ne vai.
Well, I’ll take a look at it before you leave.
— Il paziente inglese (1996)
Sì, prima che diventassi un mago da crociera.
Yes, before I became a cruise magician.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sbrigatevi, prima che cambi idea.
Hurry up, before I change my mind.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Chiederanno del cappello nero prima che te ne servisse uno.
They’ll ask about the black hat before you need one.
— La fiamma del peccato (1944)
Ross ha detto qualcosa di strano, prima che venissi via.
Ross said something strange before I left.
— Codice d'onore (1992)
Prima che torni, svuota la borsetta della vecchia.
Before she comes back, empty the old woman's purse.
— La banda Baader Meinhof (2008)
La polizia era sul posto prima che Tom arrivasse.
The police were on the scene before Tom arrived.
Tom ha molte cose da fare questa mattina prima che esca di casa.
Tom has a lot to do this morning before he leaves the house.
Rivolgiti a un avvocato, prima che ti trovi la polizia.
Contact a lawyer before the police find you.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Prima che venga l'inverno dobbiamo finire i lavori sul tetto di casa.
Before winter comes we need to finish the work on the roof of the house.
Trovi Mary prima che lo dica a qualcuno.
Find Mary before she tells anyone.
Per una volta trovai una risposta prima che mi cadesse in testa.
For once, I found an answer before it fell on my head.
Adesso, dobbiamo farglielo sputare fuori prima che lui venga qui.
Now, we have to get him to spit it out before he comes here.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Fai la cosa della spalla adesso, prima che se ne vada.
Do the shoulder thing now, before he leaves.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Voglio solo vedere Marion, prima che si metta davvero nei guai.
I just want to see Marion, before she gets into real trouble.
— Psyco (1960)
Hodaka, credo sia meglio tu torni a casa prima che ti prendano.
Hodaka, I think it's best if you go home before they catch you.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Quanto tempo ci vorrà prima che trovi il coraggio?
How long will it take before I find the courage?
— Nouvelle Vague (2025)
Prima che ci faccia perdere il titolo.
Before he makes us lose the title.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ti serve altro da parte mia prima che vada?
Do you need anything else from me before I go?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Dobbiamo trovare Ethan prima che lo facciano loro.
We have to find Ethan before they do.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Trovate Mary prima che lo dica a qualcuno.
Find Mary before she tells anyone.
È solo questione di tempo prima che il meteorite colpisca.
It’s only a matter of time before the meteorite hits.
Prima che distrugga la cucina, prenda le uova e se ne vada.
Before he destroys the kitchen, take the eggs and leave.
— Funny Games (1997)
Meglio farli diminuire prima che ci attacchino.
We’d better reduce their numbers before they attack us.
— I sette samurai (1954)
Ma passa del tempo, prima che si muoia per questo.
But it takes a while before this kills you.
— Le iene (1992)
Indovina cazzo, prima che mi tagli le vene.
Guess what the fuck, before you slit my wrists.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Raggiungeremo Londra prima che diventi buio.
We'll reach London before it gets dark.
Vattene dalla mia proprietà prima che chiami la polizia.
Get off my property before I call the police.
— Marty Supreme (2025)
Gli parli mai della tua vita prima che nascesse?
Do you ever talk to him about your life before he was born?
— Scream 7 (2026)
Non lo scuoti prima che sia matura.
You don't shake it before it's ripe.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Andiamo in biblioteca prima che chiuda.
Let's go to the library before it closes.
Vorrei pulire la casa prima che vengano i miei genitori.
I would like to clean the house before my parents come.
Sono andata a trovare mia madre, sono uscita prima che lei arrivasse.
I went to visit my mother, but I left before she arrived.
— In the mood for love (2000)
Prima che si metta male per tutti noi.
Before things get bad for all of us.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ci vollero parecchi minuti prima che William capisse cosa gli avevo detto.
It took William several minutes to understand what I had told him.
Sai, è stata in prigione per dieci anni prima che venisse a lavorare con noi.
You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.
— Una di famiglia (2025)
Gli esperti dicono che la pandemia peggiorerà prima che migliori.
Experts say the pandemic will get worse before it gets better.
Prima che ti dia un calcio in culo, facciamo un patto.
Before I kick your ass, let's make a deal.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Quanto ci vorrà prima che si riprenda?
How long will it take before they recover?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Prima che tu lavorassi per me, non hai ricordi da prima?
Before you worked for me, don't you have any memories from before?
— Blade Runner 2049 (2017)
Puoi consegnare la documentazione prima che inizi la festa.
You can deliver the documents before the party starts.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
L'albero è ancora giovane, ci vorranno anni prima che dia frutti buoni.
The tree is still young, it will take years before it bears good fruit.
Tom ha molte cose da fare stamattina prima che esca di casa.
Tom has a lot to do this morning before he leaves the house.
Basta, fermatevi prima che vi arresti!
Enough, stop before I arrest you!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Spogliati prima che ti apra la faccia, stronza.
Get naked before I slice your face open, bitch.
— I Saw the Devil (2010)
Ha sposato un ragazzo americano, prima che io partissi per gli Stati Uniti.
She married an American guy before I left for the United States.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Bisogna che facciamo qualcosa subito prima che il problema diventi ancora più grave.
We need to do something now before the problem becomes even worse.
Quindi, dovremmo colpire la Salyut prima che arrivino.
So, we should hit the Salyut before they get there.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Faresti meglio a mettere via la sigaretta prima che Terry la veda.
You'd better put that cigarette away before Terry sees it.
Potremo andare a Londra come fanno tutti prima che arrivino i tedeschi.
We'll be able to go to London, like everyone else, before the Germans arrive.
— Il tamburo di latta (1979)
Le serve altro prima che chiuda la porta della cabina?
Do you need anything else before I close the cabin door?
— TÁR (2022)
Ci sposiamo qui a Nizza, prima che finisca la lavorazione.
We're getting married here in Nice, before the production is finished.
— Effetto notte (1973)
Presto, alziamoci prima che venga a sedersi con noi.
Quick, let's get up before he comes to sit with us.
— Titanic (1997)
Mi piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
I would like to clean my house before my parents come back.
Prima che ci fossero gli ebrei e i cristiani, noi eravamo neri.
Before there were Jews and Christians, we were black.
— Malcolm X (1992)
Lena aveva dovuto insistere parecchio prima che mi venisse in mente.
Lena had to keep insisting for quite a while before it finally came to me.
Dobbiamo fermarli prima che ci mangino e fottano tutti i nostri cani.
We have to stop them before they eat us and fuck all our dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
La passeggiata, dovremmo farla prima che il tempo peggiori.
We should take the walk before the weather gets worse.
— Sacrificio (1986)
Plummerville stava benone prima che arrivassi.
Plummerville was doing fine before I arrived.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Allora trovami un altro film prima che finisca questo.
Then find me another movie before this one ends.
— Nouvelle Vague (2025)
Vorresti assaggiare la torta prima che la porti alla festa?
Would you like to taste the cake before I bring it to the party?
Non ci vorrà molto tempo prima che si faccia vivo.
It won't be long before he shows up.
Dobbiamo tirarli fuori di lì prima che finiscano come Ulrike e Holger.
We have to get them out of there before they end up like Ulrike and Holger.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Vattene, cazzo, prima che faccia qualcosa di cui mi pento, pezzente bastardo.
Get the fuck out of here before I do something I'll regret, you lowlife bastard.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Le cose andavano alla grande, prima che arrivassi tu.
Things were going great before you arrived.
— The Way He Looks (2014)
Dovete solo andarvene via entro domani prima che i miei genitori tornino.
You just have to leave by tomorrow before my parents get back.
— Marty Supreme (2025)
Andiamocene prima che Tom arrivi qui.
Let's get out of here before Tom gets here.
Quindi finiamola, prima che tu perda un'altra figlia.
So let’s end this before you lose another daughter.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Hey, copri il sedile prima che lo sporchi.
Hey, cover the seat before I get it dirty.
— The Chaser (2008)
Prima che uccidessi un uomo innocente per strada.
Before I killed an innocent man on the street.
— Thunderbolts* (2025)
Mary me l'ha dato prima che morisse.
Mary gave it to me before she died.
Mi ha tagliato il collo prima che potessi anche solo reagire.
He cut my neck before I could even react.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Leave before it's too late.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Ho pensato di prenderli prima che lo facesse la gente di Black Country.
I thought I'd get them before the people from Black Country did.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Tom era il ragazzo di Mary prima che lei incontrasse John.
Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Sapeva quel che stavo per dire, prima che lo dicessi.
He knew what I was about to say before I said it.
— Thirst (2009)
Ha riattaccato prima che potessi dire qualunque cosa.
He hung up before I could say anything.
Andiamo, prima che arrivino gli aerei.
Let's go, before the planes arrive.
— La tomba delle lucciole (1988)
Vorrà uccidermi prima che lo uccida io.
He'll want to kill me before I kill him.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Dobbiamo ucciderla, prima che diventi un'altra Jobu Tupaki.
We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Lo spero, ci sono voluti tre anni prima che venisse a trovarci.
I hope so, it took three years for him to come visit us.
— Love Letters (2025)
Prima che abbia il tempo di reagire, tutto sarà già finito.
Before he has time to react, it will all be over.
Non contare i tuoi polli prima che siano usciti dall'uovo.
Don’t count your chickens before they hatch.
Sono nuda e ti voglio almeno due volte prima che rientri Jamie.
I'm naked and I want you at least twice before Jamie comes back.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Io vorrei pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
I would like to clean my house before my parents come back.
È solo questione di tempo prima che ci prendano.
It's only a matter of time before they catch us.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
È successo prima che lo conoscessi.
It happened before I knew him.
Via, prima che il bastardo si svegli.
Go, before the bastard wakes up.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Non passerà molto tempo prima che si rimetta.
It won't be long before he gets better.
Diventa una questione di fargli male prima che lui lo faccia a me.
It becomes a matter of hurting him before he hurts me.
— The Smashing Machine (2025)
Noi dobbiamo ucciderli prima che crescano.
We have to kill them before they grow up.