non pensare

not to think

→ non

phrase Very common #494

not to think With di + infinitive, it can mean “don't think of doing something.” In statements, non penso/non pensavo che often means “I don't/didn't think that.”

IT: Cerco di non pensare ai problemi.

EN: I try not to think about the problems.

Non pensare più a lei!

Stop thinking about her!

— Dal cuore (1998)

Non pensare male di noi.

Don't think badly of us.

— Andhadhun (2018)

Non pensare di prendere un coltello o qualcosa di simile.

Don't even think about taking a knife or anything like that.

— Funny Games (1997)

Quindi non pensare mai di correre, capito?

So never think about running, okay?

— Mademoiselle (2016)

Non posso non pensare.

I can't help but think.

— The Orphanage (2007)

Non pensare.

Don't think.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma tuttavia, non riesco a non pensare all'amico che ho lasciato.

And yet, I can't help thinking about the friend I left behind.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non pensare di fare il furbo, con me qui!

Don't think you're playing smart with me here!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Maestro Fugui, non pensare male di me, per averti lasciato senza casa.

Master Fugui, do not think ill of me for having left you homeless.

— Vivere! (1994)

Cercai di non pensare a lei e al piano.

I tried not to think about her and the piano.

— La fiamma del peccato (1944)

Non pensare a me.

Don’t worry about me.

— F1 - Il film (2025)

Non pensare che io sia disposta a perdonarti.

Don't think I'm willing to forgive you.

— Lady Vendetta (2005)

Mi capita di non pensare a lui per giornate intere.

Sometimes I don't think about him for days on end.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non mostrargli i tuoi ktse, e non pensare a loro.

Don't show him your *ktse*, and don't think about them.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ha provato a non pensare a lei.

He tried not to think about her.

Non pensare di vuotare la casa.

Don't think you're going to empty the house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non pensare di prendermi in giro.

Don't think you're kidding me.

— Prova a prendermi (2002)

Non pensare solo al lavoro.

Don't just think about work.

— Train to Busan (2016)

Finché non l'avrai detto, non pensare di uscire.

Don't even think about going out until you've said it.

— Two Sisters (2003)

Non pensare nemmeno a queste cose.

Don't even think about these things.

— Loveless (2017)

Non pensare mai di essere il più intelligente della stanza.

Never think you’re the smartest person in the room.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non pensare male.

Don't think badly.

— Volver - Tornare (2006)

Oggi è difficile non pensare a casa mia.

It's hard not to think about home today.

— La società della neve (2023)

Per non pensare.

So as not to think.

— Pentimento (1987)

Non pensare ai capelli!

Don't think about your hair!

— Your Name. (2016)

Non pensare più a niente.

Don't think about anything anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)