pensare

Mamma non sa più che pensare.

Mom doesn't know what to think anymore.

— Mommy (2014)

Dammi un secondo per pensare.

Give me a second to think.

— I peccatori (2025)

Correndo qua e là non abbiamo avuto il tempo di pensare.

Running here and there, we didn't have time to think.

— Dal cuore (1998)

Caro Sam, dovresti pensare ai loro visi ogni giorno, anche se ti rattrista.

Dear Sam, you should think about their faces every day, even if it makes you sad.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non so davvero cosa pensare.

I really don't know what to think.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non riesco a pensare alla vita senza di te.

I can't imagine life without you.

È qualcosa su cui pensare.

It’s something to think about.

È ora di pensare al compimento della scommessa, non credi?

It’s time to think about settling the bet, don’t you think?

— Funny Games (1997)

E perché avresti dovuto pensare tutto ciò di Sarfaraaz?

And why would you have thought all that about Sarfaraaz?

— पीके (2014)

Non posso fare a meno di pensare a te.

I can't help thinking about you.

Lei riesce a pensare qualcosa di meglio?

Can you think of anything better?

Non ci devi pensare.

You don't have to think about it.

— F1 - Il film (2025)

E mi odio per pensare una cosa simile.

And I hate myself for thinking such a thing.

— Quando c'era Marnie (2014)

La cosa importante è pensare veramente di volerla mangiare.

The important thing is to really think that you want to eat it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Pramod mi diceva sempre di dimenticare il passato e di pensare al futuro.

Pramod always used to tell me to forget the past and think about the future.

— Andhadhun (2018)

Devono iniziare a pensare con la propria testa.

They need to start thinking for themselves.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ovviamente un folle può pensare solo cose folli.

Obviously, a madman can only think mad thoughts.

— Rashomon (1950)

Voi riuscite a pensare qualcosa di meglio?

Can you think of anything better?

Calmati, non puoi pensare certe cose.

Calm down, you can't think certain things.

— I visitatori (1993)

Basti pensare all'Ebola.

Just think of Ebola.

— Lui è tornato (2015)

Ho bisogno di tempo per pensare.

I need time to think.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Proviamo a pensare.

Let's try to think.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non ti piace pensare?

Don't you like to think?

— Hong Kong Express (1994)

Non devi pensare questo!

You shouldn't think that!

— Vivere! (1994)

Non ho più voglia di pensare.

I don't feel like thinking anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non c'è niente di cui pensare.

There’s nothing to think about.

Ho smesso di pensare, sono venuto a dirti addio.

I stopped thinking, I came to say goodbye to you.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi lasci pensare.

Let me think.

Non ci posso pensare.

I can't think about it.

— Suspiria (1977)

Aspetti, mi lasci pensare, mi dia un momento!

Wait, let me think, give me a moment!

— Il paziente inglese (1996)

«Non so che pensare », dissi.

“I don’t know what to think,” I said.

Anche se potreste pensare il contrario, era felice di conoscerti.

Even though you might think otherwise, he was happy to meet you.

— La grazia (2025)

Io non avevo tempo per pensare.

I didn’t have time to think.

Non c'è tempo per pensare, Ethan.

There's no time to think, Ethan.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Mary doveva pensare per sé.

Mary had to think for herself.

Scusate, noi americani parliamo prima di pensare.

Sorry, we Americans speak before we think.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Questo è ciò che piace pensare alle madri.

This is what mothers like to think.

— Un affare di famiglia (2018)

Pensare, ma non farlo davvero.

Thinking, but not actually doing.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dovrebbe pensare alle loro religioni.

He should think about their religions.

Dobbiamo pensare al suo matrimonio.

We need to think about her wedding.

— देवदास (2002)

Hai un modo molto strano di pensare.

You have a very strange way of thinking.

A chi ti fa pensare?

Who does it make you think of?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io non ci voglio pensare.

I don't want to think about it.

— È stata la mano di Dio (2021)

Come fai a pensare al cibo in questo momento?

How do you think about food right now?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Conosco un gioco che rende le persone più simpatiche e le fa pensare.

I know a game that makes people nicer and makes them think.

— Léon (1994)

Ma dovrei torturarmi e pensare di essere una pessima madre?

But should I torture myself and think I'm a terrible mother?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non riesco a smettere di pensare alla morte.

I can't stop thinking about death.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Quando il dolore mi lascia in pace, posso pensare.

When the pain leaves me alone, I can think.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Syracuse Model che cosa ti fa pensare?

What does the Syracuse Model make you think of?

— Audition (2000)

Mi fa pensare al mistero della stanza dell'albergo.

It makes me think of the mystery of the hotel room.

— Contrattempo (2017)

È lecito pensare fuori dagli schemi.

It's okay to think outside the box.

Sai pensare solo a te stesso!

You only think about yourself!

— Happy Together (1997)

Fammici pensare.

Let me think about it.

— Parasite (2019)

Vorrei pensare di sì, ma probabilmente no.

I'd like to think so, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Lasciatemi pensare.

Let me think.

Cosa te lo fa pensare?

What makes you think that?

— Manon delle sorgenti (1986)

Dammi il tempo di pensare.

Give me time to think.

— Crimini e misfatti (1989)

È legittimo pensare alle cose in modo diverso.

It’s perfectly valid to think about things differently.

Mi piace pensare di sì.

I like to think so.

— Questione di tempo (2013)

Vai in un posto dove ti lasciano pensare.

Go to a place where they let you think.

— Oppenheimer (2023)

Professore, come hanno potuto pensare che io sia quel mostro?

Professor, how could they have thought I was that monster?

— The Monster (1994)

Ma qualcosa dovresti fare, hai troppo tempo libero per pensare ai tuoi dolori.

But you should do something, you have too much free time to think about your pain.

— Dolor y gloria (2019)

Prima di pensare al matrimonio, è meglio pensare al lavoro.

Before thinking about marriage, it's better to think about work.

— Jean de Florette (1986)

Ma vedi, noi, noi dobbiamo pensare in modo diverso.

But you see, we, we have to think differently.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vuoi pensare tu alla carità?

Do you want to think about charity?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Una donna deve pensare alla sua reputazione.

A woman must think about her reputation.

— Il posto delle fragole (1957)

La risposta è più complicata di quanto potresti pensare.

The answer is more complicated than you might think.

Devi pensare alla tua famiglia.

You have to think about your family.

Ci posso pensare?

Can I think about it?

Non c'è tempo per pensare, posso guidarti.

There's no time to think; I can guide you.

— Andhadhun (2018)

Odio pensare cosa potrebbe capitare.

I hate to think what might happen.

Non riuscivo a smettere di pensare al funerale di mio nonno.

I couldn't stop thinking about my grandfather's funeral.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E ho cominciato a pensare ai ragazzi.

And I started thinking about the boys.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dovreste pensare alle loro religioni.

You should think about their religions.

È tutto quello a cui sapete pensare è bere, stupidi?

Is drinking all you can think about, you idiots?

— Parasite (2019)

Voglio pensare sia così.

I want to think so.

— La Forma della Voce (2016)

Non riesco a pensare ad alcuna legge della fisica per descriverlo.

I can't think of any laws of physics to describe it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non si può pensare solo al presente quando si ha un figlio e una moglie.

You can't only think about the present when you have a child and a wife.

— Angeli perduti (1995)

Fammi pensare.

Let me think.

— American Gangster (2007)

Mi piacerebbe pensare di sì, ma probabilmente no.

I'd like to think so, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Volevo tempo per pensare ma le circostanze mi hanno costretto a decidere.

I wanted time to think but circumstances forced me to decide.

Dobbiamo pensare.

We need to think.

— I peccatori (2025)

Il concetto di casa fa pensare al posto in cui si vive, o in cui si è cresciuti.

The concept of home brings to mind the place where one lives or grew up.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Gli dici che è un momento difficile e che devi pensare a te stessa.

You tell him it's a difficult time and that you need to think about yourself.

— Lola corre (1998)

Papà, tu sai pensare solo a te stesso.

Dad, you only think of yourself.

— Train to Busan (2016)

Beh, in ogni caso è carino da parte tua pensare a me.

Well, in any case, it's nice of you to think of me.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ed è ora che ci deve pensare.

And now is the time for him to think about it.

— Diva (1981)

Agisci sempre prima di pensare?

Do you always act before thinking?

— Un semplice incidente (2025)

Nessuno sa come pensare, ma tutti hanno un'opinione pronta.

No one knows how to think, but everyone has an opinion ready.

Vadim ogni volta che vieni l'unica cosa che fai è pensare all'elezione.

Vadim, every time you come, the only thing you do is think about the election.

— Leviathan (2014)

Dovremo pensare anche a questo allora.

We'll have to think about this too then.

— I Tenenbaum (2001)

In questa situazione, devi pensare solo a te stessa.

In this situation, you have to think only of yourself.

— Train to Busan (2016)

Come puoi pensare una cosa simile?

How can you think such a thing?

— Dolor y gloria (2019)

Così potresti pensare.

You might think so.

— Mommy (2014)

Seguirmi, cogliere il mio modo di parlare, di pensare.

Follow me, understand my way of speaking, of thinking.

— Crimini e misfatti (1989)

Cosa dovrei pensare?

What should I think?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

È tardi, devo ancora pensare ad un regalo.

It's late; I still have to think of a gift.

— Sacrificio (1986)

Tutto fa pensare all'anatroccolo.

Everything points to the ugly duckling.

— La vita è bella (1997)

Shiki è importante, ma devi pensare anche alla tua vita.

Shiki is important, but you also have to think about your life.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non so cosa pensare.

I don't know what to think.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lasciami pensare.

Let me think.

— The Chaser (2008)

Perché lo dovresti pensare?

Why would you think that?

Io sono uno studioso e non riesco a pensare solo a fare soldi.

I am a scholar and I can't think only about making money.

— Fearless (2006)

Non deve pensare male di me, Walter.

You mustn't think badly of me, Walter.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho bisogno di pensare.

I need to think.

— Mademoiselle (2016)

Non riesco a pensare.

I can't think.

— Sirat (2025)

Pensare di essere in debito.

Thinking you are in debt.

— Il paziente inglese (1996)

La smetti di pensare e di agire per te stesso.

You stop thinking and acting for yourself.

— Malcolm X (1992)

Dovrebbe pensare al suo pubblico.

He should think about his audience.

— Le vite degli altri (2006)

Dobbiamo pensare agli amici.

We have to think about our friends.

Guarda avanti e smetti di pensare al passato continuamente.

Look forward and stop thinking about the past continuously.

Secondo te, un poeta con una cipolla in mano non può pensare?

Do you think a poet with an onion in his hand can’t think?

— Il postino (1994)

Sarò sincero, non sapevo che cazzo pensare.

I'll be honest, I didn't know what the fuck to think.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Meglio pensare alla cura.

Better think about the cure.

— Il conformista (1971)

Conosco un gioco che fa pensare e aiuta la memoria.

I know a game that makes you think and helps your memory.

— Léon (1994)

Come avete solo potuto pensare una cosa del genere.

How could you even think such a thing.

— Loveless (2017)

Non riesco a smettere di pensare al nostro viaggio sull'Ucayali.

I can't stop thinking about our trip on the Ucayali River.

— TÁR (2022)

È a loro che si deve pensare.

They are the ones we need to think about.

— Angeli perduti (1995)

Mi ha fatto pensare.

It made me think.

Mi fa pensare a te.

It makes me think of you.

— Crimini e misfatti (1989)

Non so che pensare.

I don't know what to think.

— Iron Man 2 (2010)

Ecco qualcosa su cui pensare.

Here's something to think about.

Perché nessuno vuole pensare?

Why does nobody want to think?

Fammici pensare un minuto.

Let me think about this for a minute.

Non mi ha dato il tempo di pensare.

He/She didn't give me time to think.

Non possiamo solo pensare per un secondo.

We can't just think for a second.

— Together (2025)

Ha tempo per pensare.

He has time to think.

E anche a come pensare!

And also how to think!

— Stalker (1979)

Non smettere di pensare a me.

Don't stop thinking about me.

A me fa pensare ad un'altra cosa.

It makes me think of something else.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ci vuole un bel coraggio per pensare all'opera di questi tempi!

It takes a lot of courage to think about going to the opera these days!

— Addio mia concubina (1993)

Hanno detto che ci devono pensare.

They said they have to think about it.

— Loveless (2017)

Semplicemente non so cosa pensare.

I simply don't know what to think.

So che dovrei pensare alla mamma ma sono innamorato.

I know I should be thinking about mom but I'm in love.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non c'è tempo per pensare, io posso guidarti.

There’s no time to think; I can guide you.

— Andhadhun (2018)

Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.

We must think of our children and our grandchildren.

Vediamo se ti va di pensare anche a questo, bastardo.

Let's see if you want to think about this too, bastard.

— Trappola di cristallo (1988)

Cosa ve lo fa pensare?

What makes you think that?

— Le iene (1992)

Che non smette di pensare a me.

Who never stops thinking about me.

— Roma (2018)

Chissà che potevano pensare.

Who knows what they might have thought.

— In the mood for love (2000)

Posso guidarti, non c'è tempo per pensare.

I can guide you; there's no time to think.

— Andhadhun (2018)

Come può il tuo migliore amico partire, senza neanche pensare a te?

How can your best friend leave without even thinking of you?

— The Way He Looks (2014)

Irina deve pensare alla sua tesi.

Irina needs to think about her thesis.

— Quando volano le cicogne (1957)

Dovete pensare con le orecchie.

You must think with your ears.

— Crimini e misfatti (1989)

Tom è più veloce di quanto potresti pensare.

Tom is faster than you might think.

Vogliono farci pensare?

Do they want to make us think?

— 8½ (1963)

Fammi pensare di nuovo.

Let me think again.

— The Mermaid (2016)

Lui non mi ha dato il tempo di pensare.

He didn’t give me time to think.

"Mi dispiace, non so che pensare"disse il medico.

“I’m sorry, I don’t know what to think,” said the doctor.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Dobbiamo pensare tutti al domani, ma senza dimenticare di vivere oggi.

We must all think about tomorrow, but without forgetting to live today.

— La dolce vita (1960)

Come fai a pensare certe cose?

How do you think certain things?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Comincio a pensare di aver sbagliato ad intraprendere questo viaggio.

I'm starting to think I was wrong to take this journey.

— Your Name. (2016)

Lei deve pensare che io sia pazzo.

She must think I'm crazy.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Posso pensare proprio a una persona?

Can I think of a specific person?

— 8½ (1963)

Prima, quando potevo ancora pensare.

Before, when I could still think.

— Agora (2009)

Abbiamo comprato i biglietti per venire a chiederti di pensare anche a noi.

We bought tickets to come and ask you to think of us too.

— La vita va così (2025)

E neppure pensare con la propria testa?

And not even think with your own head?

— Agora (2009)

«Questo sì che dà da pensare.»

Now that’s something to think about.

Ringrazia il cielo che siamo vivi, invece di pensare alla barca.

Thank goodness we're alive, instead of thinking about the boat.

— L'infanzia di Ivan (1962)