senza di te

Non riesco a pensare alla vita senza di te.

I can't imagine life without you.

Sai, vado di fretta e ho fatto tutto senza di te.

You know, I'm in a rush and I did everything without you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

E non lo faccio senza di te.

And I don't do it without you.

— I peccatori (2025)

No, non possiamo farlo senza di te, Thaddeus.

No, we can't do it without you, Thaddeus.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

L'appartamento mi sembra vuoto senza di te.

The apartment feels empty without you.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Stavo per andarmene senza di te.

I was about to leave without you.

Cosa dovrei fare senza di te?

What should I do without you?

Sei sicura che non ti dispiace se vado senza di te?

Are you sure you don't mind if I go without you?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A casa sarà strano senza di te.

It will be weird at home without you.

— I Swear (2025)

Ce la caviamo benissimo senza di te.

We're doing just fine without you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Natale non sarà lo stesso senza di te.

Christmas won’t be the same without you.

Il numero successivo si chiama "In alto nel cielo senza di te!"

The next track is called “Up in the Sky Without You!”

— Taxi Blues (1990)

Senza di te era già finita.

Without you it was already over.

— I visitatori (1993)

Sto viaggiando per mio solo interesse su una strada senza di te.

I'm traveling for my own interest on a road without you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io sono triste senza di te.

I am sad without you.

Non so cosa farei senza di te.

I don't know what I would do without you.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Però è duro senza di te.

But it's hard without you.

— La fiamma del peccato (1944)

Non andrò senza di te.

I won't go without you.

— Titanic (1997)

Non riesco a sopportare il pensiero di stare senza di te.

I can't bear the thought of being without you.

Non va bene senza di te, Hina!

It's not right without you, Hina!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non vado senza di te.

I'm not going without you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Senza di te, la vita non sarebbe la stessa.

Without you, life wouldn't be the same.

Cosa farei senza di te, Paulina?

What would I do without you, Paulina?

— Trappola di cristallo (1988)

Sta bene, anche senza di te.

He's fine, even without you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Come faccio senza di te?

How do I do without you?

— Andrej Rublëv (1966)

Stavamo per brindare senza di te.

We were about to toast without you.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Senza di te saremmo andati a casa e ci avrebbero catturati.

Without you we would have gone home and been caught.

— Tre uomini in fuga (1966)

No, non senza di te.

No, not without you.

— Titanic (1997)

Non ci vado senza di te.

I'm not going without you.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Stavamo così bene senza di te.

We were doing just fine without you.

— Il ritorno (2003)

Che cosa farò senza di te?

What will I do without you?

Dice che che non avrebbe potuto farlo senza di te.

They say they couldn't have done it without you.

— The Brutalist (2024)

Come faremo senza di te?

What will we do without you?

— Passengers (2016)

Bene, lo troveremo, con o senza di te.

Well, we'll find it, with or without you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non me la sarei mai cavata senza di te.

I never would have managed without you.

Dove vado senza di te?

Where would I go without you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Io morirei senza di te.

I would die without you.

Non senza di te.

Not without you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

La mia vita sarebbe senza senso senza di te.

My life would be meaningless without you.

Perché non posso sopravvivere senza di te.

Because I can't survive without you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non fa mai niente senza di te!

He never does anything without you!

— Mystic River (2003)

Non so come ho fatto a vivere tutti questi anni senza di te.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver - Tornare (2006)

Non ce la farò senza di te!

I can't do it without you!

— Andrej Rublëv (1966)

Elphie, come faremo senza di te?

Elphie, what will we do without you?

— Wicked (2024)

La mia vita è finita senza di te.

My life is over without you.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Cominceremo senza di te.

We'll start without you.

Senza di te le emozioni di oggi sarebbero la pelle morta delle emozioni passate.

Without you, today's emotions would be the dead skin of past emotions.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ho molto da fare qui anche senza di te.

I have a lot to do here even without you.

— Andrej Rublëv (1966)

Andremo, ma senza di te.

We'll go, but without you.

Sono triste senza di te.

I'm sad without you.

— Amores perros (2000)

Senza di te, non avremmo mai incontrato queste persone meravigliose.

Without you, we would never have met these wonderful people.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ebbi successo senza di te.

I succeeded without you.

Senza di te, niente di tutto questo sarebbe successo!

Without you, none of this would have happened!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si è sentita la tua mancanza a New York, non è lo stesso senza di te.

You were missed in New York; it's not the same without you.

— Scream 7 (2026)

Henry, stavo impazzendo senza di te.

Henry, I was going crazy without you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non ce ne andiamo senza di te.

We're not leaving without you.

— Return to Silent Hill (2026)

È stata dura con i bambini senza di te.

It’s been tough with the kids without you.

— Il nastro bianco (2009)

Odio la mia vita senza di te.

I hate my life without you.

Ho avuto successo senza di te.

I've succeeded without you.

Senza di te?

Without you?

— Un semplice incidente (2025)

Mi sento sola senza di te.

I feel lonely without you.