tu saresti

Perché saresti anche tu un uomo morto, idiota.

Because you'd be a dead man too, you idiot.

— Trappola di cristallo (1988)

Se facessi una cosa simile, saresti geloso?

If I did something similar, would you be jealous?

— 8½ (1963)

In qualunque altra città del mondo saresti ancora vergine.

In any other city in the world you would still be a virgin.

— Quasi famosi (2000)

Saresti disposta a lavorare per Halloween?

Would you be willing to work on Halloween?

Se potessi vedermi, spero che ne saresti felice.

If you could see me, I hope you would be happy.

— Paddington 2 (2017)

Saresti il Canarsie Kid?

Would you be the Canarsie Kid?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tu saresti capace di piantare tutto e ricominciare la vita da capo?

Would you be able to drop everything and start your life over again?

— 8½ (1963)

Ti rendi conto che saresti già morto?

Do you realize you would already be dead?

— Send Help (2026)

Ma penso che saresti un match fantastico per molte delle nostre clienti.

But I think you would be a fantastic match for many of our clients.

— Material Love (2025)

Tu saresti un buon diplomatico.

You would make a good diplomat.

Se non ti avessi raggiunta, saresti in pericolo.

If I hadn’t reached you, you would be in danger.

— Il quinto elemento (1997)

E tu chi saresti, bambino umano?

And who might you be, human child?

— La canzone del mare (2014)

Lo sai, non saresti così nervoso se non avessi nulla da nascondere.

You know, you wouldn't be so nervous if you had nothing to hide.

— Akira (1988)

Saresti tu a lasciarci la vita.

You'd be the one to lose your life.

— I sette samurai (1954)

E saresti un samurai?

And you would be a samurai?

— I sette samurai (1954)

Ne saresti felice?

Would you be happy about it?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tom, saresti un ottimo padre.

Tom, you would make a great father.

Saresti un perfetto pirata Roberts.

You would make a perfect Pirate Roberts.

— La storia fantastica (1987)

Ma allora, tu saresti Andrej Rublev?

But then, would you be Andrei Rublev?

— Andrej Rublëv (1966)

Se dovessi dirti la verità, saresti sorpreso.

If I were to tell you the truth, you'd be surprised.

Allora saresti a Londra, New York.

Then you would be in London, New York.

— TÁR (2022)

Ma saresti al sicuro.

But you would be safe.

— Eternity (2025)

Saresti capace di uccidere?

Would you be capable of killing?

— La spina del diavolo (2001)

Sei troppo intelligente a pensare che saresti più intelligente di me.

You're too smart to think you'd be smarter than me.

E tu saresti?

And you would be?

— Scream 7 (2026)

Così saresti tu il tanto odiato Dee Renjie.

So you're the much-hated Dee Renjie.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Saresti pazza a baciare Tom.

You’d be crazy to kiss Tom.

Saresti pronto a combattere?

Would you be ready to fight?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Questo Kikuchiyo saresti tu allora?

So this Kikuchiyo would be you, then?

— I sette samurai (1954)

E tu chi cazzo saresti?

And who the fuck are you?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sono vegetariano, o saresti carne morta!

I'm a vegetarian, otherwise you'd be dead meat!

— The Mermaid (2016)

Saresti un bravo avvocato.

You would be a good lawyer.

E tu, saresti capace?

And you, would you be able to?

— 8½ (1963)

Tieni presente che se non fosse per lui, saresti già morto.

Keep in mind that if it weren't for him, you would already be dead.

— Amores perros (2000)

Penso che saresti una mamma fantastica.

I think you would be a fantastic mom.

— Sorry, Baby (2025)

Se fossi l'uomo che pensi che io sia, saresti già morto.

If I were the man you think I am, you’d already be dead.

— Un semplice incidente (2025)

Saresti così gentile da dirmi perché lo ami?

Would you be so kind as to tell me why you love him?

Sei fortunato che non mi comporto così anch'io, o saresti ancora a quel molo!

You're lucky I don't behave that way too, or you'd still be at that pier!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se tu facessi l'amore come io guido, saresti contento.

If you made love the way I drive, you'd be happy.

— La dolce vita (1960)

Tu chi saresti?

Who would you be?

— Your Name. (2016)

Saresti più felice con Tom?

Would you be happier with Tom?

O non saresti così infelice.

Or you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.

You would be surprised by what you can learn in a week.

Tu saresti più felice con Tom?

Would you be happier with Tom?

E saresti un padre, cazzo?!

And you’d be a father, for fuck’s sake?!

— The Host (2006)

Saresti un padre fantastico, lo sai?

You'd be a fantastic father, you know that?

— The Smashing Machine (2025)

Ehi, ma tu chi saresti?

Hey, but who would you be?

— Si alza il vento (2013)

Saresti capace di farlo?

Would you be able to do it?

— Vite vendute (1953)

Perché saresti preoccupato per me?

Why would you be worried about me?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Saresti disposta ad uscire con qualcuno di Long Island o New Jersey?

Would you be willing to date someone from Long Island or New Jersey?

— Material Love (2025)

Già, saresti come me senza maschera.

Yeah, you'd be like me without a mask.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Saresti la moglie più egoista della storia.

You would be the most selfish wife in history.

— Juno (2007)

Se quella fosse la prima domanda di un vero esame, saresti fregata.

If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.

— Parasite (2019)

Se fossimo fidanzati, saresti felice di condividere le cose con me!

If we were engaged, you would be happy to share things with me!

— Train to Busan (2016)

Per tua fortuna sono un uomo nero rispettabile, se no saresti nei guai.

Luckily for you, I'm a respectable black man, otherwise you'd be in trouble.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Saresti pronta a fare qualunque cosa pur di tenerla in vita.

You would do anything to keep her alive.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tu saresti disponibile a farmi un favore?

Would you be willing to do me a favor?

Altrimenti, non saresti quello che sei oggi.

Otherwise, you wouldn't be who you are today.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se il Capo lo venisse a sapere, saresti carne morta.

If the Boss found out, you'd be dead meat.

— Infernal Affairs (2002)

E tu chi saresti?

And who would you be?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

E di cosa saresti responsabile?

And what would you be responsible for?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Saresti tu?

Would that be you?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

E saresti uno Scout Cachi?

And you're supposed to be a Khaki Scout?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Non saresti felice senza di me, lo so.

You wouldn't be happy without me, I know.

— Queen (2014)

Saresti un'ottima madre.

You would be a wonderful mother.

Saresti capace di uccidermi sulla spiaggia senza essere scoperto?

Would you be able to kill me on the beach without being discovered?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Questo saresti tu?

Would this be you?

— Marty Supreme (2025)

"Come, stai bene?", le dicevo io,"Se stessi bene, non saresti qui".

“How are you feeling?” I would ask her. “If I were feeling well, I wouldn’t be here.”

— Dolor y gloria (2019)

Non pensavo saresti già stata a casa.

I didn't think you'd be home already.

— La La Land (2016)

Se non avessi mentito non saresti finita in un bordello.

If you hadn't lied, you wouldn't have ended up in a brothel.

— I fiori della guerra (2011)

Saresti potuto scappare.

You could have run away.

— Wicked (2024)

Oh, Irina, saresti dovuta nascere uomo!

Oh, Irina, you should have been born a man!

— Quando volano le cicogne (1957)

Chissà dove saresti arrivato, con due gambe.

Who knows where you would have gotten to, with two legs.

— C'era una volta il West (1968)

E ogni mattina al risveglio saresti sempre stata Beatrix Kiddo.

And every morning when you woke up you would always be Beatrix Kiddo.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Suzume, ieri avevi detto che saresti rimasta da Aya.

Suzume, yesterday you said you were going to stay at Aya's place.

— Suzume (2022)

Ho sempre saputo che saresti arrivato in cima.

I always knew you would make it to the top.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non mi avevi detto che saresti andato a casa a studiare?

Didn't you tell me you were going home to study?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Saresti diventato un buon dirigente.

You would have made a good manager.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi chiedevo quand'è che saresti ritornato.

I was wondering when you would be coming back.

Che saresti sempre stato al suo fianco.

That you would always be by his side.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Speravo solo che saresti cambiato, tutto qua.

I was just hoping you'd change, that's all.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sapevo che saresti arrivato qui in tempo.

I knew you would get here on time.

Se avessi vissuto a lungo come John, non saresti comunque cresciuto.

If you had lived as long as John, you still wouldn't have grown up.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tu saresti dovuto venire con noi.

You should have come with us.

Se ti avessi fatto il pieno mi saresti saltato alla gola?

If I had filled your tank, would you have jumped at my throat?

— A Taxi Driver (2017)

Voglio dire, saresti davvero andata a riprenderlo?

I mean, would you really have gone to get it back?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sapevo che saresti venuto tu.

I knew you were coming.

— Durante la tormenta (2018)

Tom ha detto che saresti stata qui oggi.

Tom said that you would be here today.

Te lo saresti aspettato quando ci ha fatto sedere qua giù?

Would you have expected this when he had us sit down here?

— Juno (2007)

Perché sapevo che te ne saresti andato.

Because I knew you would leave.

— Return to Silent Hill (2026)

In un film saresti già finita.

In a movie you would already be finished.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ho convinto i miei capi e il procuratore che non saresti scappato.

I convinced my bosses and the prosecutor that you wouldn't run away.

— Prova a prendermi (2002)

Saresti voluta entrare?

Would you have liked to come in?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Con le spade, saresti morto.

With swords, you would be dead.

— I sette samurai (1954)

Saresti dovuta restare con lei.

You should have stayed with her.

Quando saresti diventato più grande.

When would you have grown older?

— È stata la mano di Dio (2021)

Saresti già dovuto andare.

You should have left already.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Lo avevo già immaginato che non saresti venuto alla festa.

I had already imagined that you wouldn't come to the party.

Non saresti dovuto tornare.

You shouldn't have come back.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Tu non saresti dovuta venire qui.

You shouldn't have come here.

Te la saresti cavata.

You would have managed.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Lo sapevo che te ne saresti andato.

I knew you would leave.

— A Taxi Driver (2017)

Non te la saresti cavata solo con cinque anni.

You wouldn't have gotten off with just five years.

— Un affare di famiglia (2018)

Non mi avevi detto che saresti passato domani?

Didn't you tell me you were coming by tomorrow?

— Tumbbad (2018)

Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.

You should have gone to the dentist to have that tooth removed.

Oh saresti morto!

Oh you would be dead!

— La La Land (2016)