una cosa del genere

Sai che non farei mai una cosa del genere?

You know I would never do something like that?

— Whiplash (2014)

Un vero amico non direbbe una cosa del genere.

A true friend wouldn't say something like that.

Io non ho una cosa del genere.

I don't have anything like that.

Come puoi anche solo pensare a una cosa del genere?

How can you even think of such a thing?

— Psyco (1960)

Ma come poteva dimenticare una cosa del genere!

How could he/she forget something like that!

— Sacrificio (1986)

Voi non fareste mai una cosa del genere.

You would never do something like that.

Ha mai visto una cosa del genere?

Have you ever seen anything like this?

Non riesco a immaginare che accada una cosa del genere.

I can’t imagine anything like that happening.

Come potreste farmi una cosa del genere?

How could you do something like that to me?

Io non farei mai una cosa del genere.

I would never do something like that.

Hai mai visto una cosa del genere?

Have you ever seen anything like this?

Non mi aspettavo che dicesse una cosa del genere.

I didn't expect him/her to say something like that.

Come ti è venuto in mente di dirgli una cosa del genere?

How did you come up with the idea of ​​telling him something like that?

— Volver - Tornare (2006)

È così stupida che crede a una cosa del genere.

She's so stupid to believe such a thing.

Una cosa del genere può capitare a chiunque.

Something like this can happen to anyone.

Io non ho mai sentito una cosa del genere.

I've never heard anything like that.

Scusate ragazzi, odio farvi passare una cosa del genere.

Sorry guys, I hate to put you through this.

— Whiplash (2014)

Non farei mai una cosa del genere.

I would never do something like that.

Chi avrebbe potuto prevedere una cosa del genere?

Who could have predicted such a thing?

— Il conformista (1971)

Io non ti avrei mai fatto una cosa del genere.

I would never have done something like that to you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non mi aspettavo una cosa del genere.

I didn't expect something like this.

Io non ho mai visto una cosa del genere.

I have never seen anything like it.

Non possono aver fatto una cosa del genere.

They couldn't have done such a thing.

Come gli salta in mente di tenere una cosa del genere chiusa in una scuola?

How could he possibly keep something like this locked away in a school?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mi credi capace di una cosa del genere?

Do you think I'm capable of something like that?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ci vuole molto per sistemare una cosa del genere.

It takes a lot to fix something like this.

— Senna (2010)

Se ami qualcuno, non puoi fargli una cosa del genere, nemmeno se lo odi.

If you love someone, you can't do something like that to them, even if you hate them.

— Psyco (1960)

Lui ha negato di aver detto una cosa del genere.

He denied saying any such thing.

Una cosa del genere non mi è mai successa.

Something like this has never happened to me.

Neanche un ebreo direbbe una cosa del genere.

Not even a Jew would say something like that.

— Le iene (1992)

Non preoccupatevi per una cosa del genere.

Don't worry about something like that.

In realtà, una cosa del genere non mi è mai successa.

Actually, nothing like that has ever happened to me.

— Funny Games (1997)

Non ho mai ricevuto una cosa del genere prima ne sono davvero contento.

I have never received anything like this before and I am really happy with it.

— La Forma della Voce (2016)

Ha negato di aver detto una cosa del genere.

He denied saying any such thing.

Tutti questi soldi per una cosa del genere?

All this money for something like that?

— Un affare di famiglia (2018)

Fai in modo che una cosa del genere non si ripeta.

Make sure something like this never happens again.

Non ci credo che tu abbia detto una cosa del genere.

I can't believe you said something like that.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non farò una cosa del genere.

I won't do anything like that.

Che razza di puttana fa una cosa del genere?

What kind of whore does something like that?

— Una di famiglia (2025)

Non ho mai sentito dire una cosa del genere!

I've never heard anything like that!

Lui negò di aver detto una cosa del genere.

He denied having said such a thing.

Allora perché ha detto una cosa del genere?

So why did he say something like that?

— The Brutalist (2024)

Ha senso qui una cosa del genere?

Does something like this make sense here?

— Lady Vendetta (2005)

Non faccia più una cosa del genere, la prego!

Please don't do anything like this again!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non è educato dire una cosa del genere.

It's not polite to say something like that.

— I Saw the Devil (2010)

Una cosa del genere non si compra.

You can't buy something like that.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non puoi dire una cosa del genere!

You can't say something like that!

— La banda Baader Meinhof (2008)

C'è una cosa del genere?

Is there anything like that?

— Sorry, Baby (2025)

Come osa dirmi una cosa del genere?

How dare he say something like that to me?

Perché hai detto una cosa del genere a Tom?

Why did you say something like that to Tom?

Lui dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.

He must be stupid to believe something like that.

Non avrei mai pensato che avrebbe fatto una cosa del genere.

I never would have thought that they would do such a thing.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Lei non avrebbe mai chiesto una cosa del genere.

She would never have asked for something like that.

— Un affare di famiglia (2018)

Come osate dirmi una cosa del genere?

How dare you say something like that to me?

Perché avete detto una cosa del genere a Tom?

Why did you say something like that to Tom?

Non ricordo di averti mai detto una cosa del genere in nessuna occasione.

I don't remember ever saying anything like that to you on any occasion.

Non potrei essere capace di una cosa del genere.

I couldn't be capable of such a thing.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Come avete solo potuto pensare una cosa del genere.

How could you even think such a thing.

— Loveless (2017)

Certo, ho detto una cosa del genere?

Sure, did I say something like that?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Negò di aver detto una cosa del genere.

He denied having said any such thing.

Certo che no, non direi mai una cosa del genere sul tuo conto.

Of course not, I would never say something like that about you.

Un uomo saggio non direbbe una cosa del genere.

A wise man would not say such a thing.

Non aveva mai visto una cosa del genere in tutta la sua vita.

He had never seen anything like it in his entire life.

Una cosa del genere mi è capitata molte volte.

Something like this has happened to me many times.

Una cosa del genere.

Something like that.

— Questione di tempo (2013)

Ma io non l'ho mica mai detta una cosa del genere.

But I never said anything like that.

— Amarcord (1973)

Avete mai visto una cosa del genere?

Have you ever seen anything like this?

Non farò più una cosa del genere.

I won't do anything like that again.

— Tumbbad (2018)

Io non ho fatto una cosa del genere.

I didn't do anything like that.

Se fai ancora una cosa del genere, ti spacco la testa.

If you do anything like that again, I'll split your head open.

— Léon (1994)

Un gentiluomo non farebbe mai una cosa del genere.

A gentleman would never do such a thing.

No, per carità, non dire una cosa del genere!

No, for goodness sake, don't say something like that!

Non dica una cosa del genere.

Don’t say such a thing.