Yap.Town

nonostante

despite, in spite of, although

n o . n o s ˈt a n . t e
preposition Common #5,961
despite, in spite of
IT: Nonostante la pioggia, siamo usciti.
EN: Despite the rain, we went out.

Il cellulare è spento ma ciò nonostante proveremo a chiamare ancora.

The cell phone is off but we will try to call again anyway.

— Loveless (2017)

Amo Tom nonostante le sue colpe.

I love Tom despite his faults.

Posso ancora molto nonostante l'età.

I can still do a lot despite my age.

Nonostante il grande traffico, uno sa dove si trova un taxi anche la lontano.

Despite the heavy traffic, you know where a taxi is even from a distance.

— पीके (2014)

Nonostante quello che dice Tada, queste persone ti restano dentro.

Despite what Tada says, these people stay with you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Nonostante tutte queste nuvole, è una bellissima giornata.

Despite all these clouds, it's a beautiful day.

— La grazia (2025)

Ha giocato male nonostante l'allenamento costante.

He played poorly despite constant training.

Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.

He was tired, and yet he went to help them.

Nonostante gli avvertimenti, vedi ancora quei dannati contadini!

Despite the warnings, you still see those damned peasants!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Nonostante la stanchezza, studiò fino a tarda notte.

Despite his tiredness, he studied until late at night.

Ha sposato un'idea e la porta avanti con determinazione nonostante le critiche.

He has embraced an idea and is pursuing it with determination despite criticism.

Nonostante questo è qui.

Despite that, he’s here.

— Oppenheimer (2023)

Ciò nonostante è già in corso una missione per trovare il Sacro Graal.

Nonetheless, a mission to find the Holy Grail is already underway.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Nonostante tutto, Tom ha cominciato a rilassarsi.

Despite everything, Tom began to relax.

Un'aura incredibile nonostante tutte quelle ferite!

An incredible aura despite all those wounds!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Nonostante ciò, di questa cosa non riesco ancora a perdonarmi.

Despite this, I still can't forgive myself for this.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non vuole ammettere di aver sbagliato nonostante le prove.

He doesn't want to admit he was wrong despite the evidence.

Nonostante i miei sforzi, il risentimento è cresciuto tra noi.

Despite my efforts, resentment grew between us.

Credo che l'amore mi troverà di nuovo, nonostante i dolori del passato.

I believe love will find me again, despite the pain of the past.

Nonostante quelle botte, ti sei svegliato in meno di un'ora!

Despite those blows, you woke up in less than an hour!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.

Despite all his wealth, he is unhappy.

Va apprezzato il suo impegno costante nonostante tutte le difficoltà.

His constant commitment despite all the difficulties must be appreciated.

Il fuoco era ancora vivo sotto la cenere nonostante le ore passate.

The fire was still alive under the ashes despite the hours that had passed.

Ciò nonostante, non sono bravo a parlare in inglese.

Nevertheless, I’m not good at speaking English.

Stavo per vincere il Campionato, nonostante tutta l'ansia e la tensione.

I was about to win the Championship, despite all the anxiety and tension.

— Senna (2010)

Io amo Tom nonostante le sue colpe.

I love Tom despite his faults.

E, a essere onesti nonostante le mie lamentele.

And, to be honest, despite my complaints.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il rispetto dovrebbe rimanere forte nonostante le nostre differenze.

Respect should remain strong despite our differences.

Nonostante il sapore, ne mangerei un sacco pieno!

Despite the taste, I could eat a whole bag of it!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E nonostante tutto, non riusciamo a spostarci di un centimetro.

And yet, we can't move an inch.

— Psyco (1960)

Non sono cambiati nonostante le mie continue lamentele.

They haven't changed despite my constant complaints.

Nonostante la mia miopia, posso progettare aerei?

Despite my shortsightedness, can I design airplanes?

— Si alza il vento (2013)

Nonostante quello che ha fatto!

Despite what he did!

— Mulholland Drive (2001)

Ha gestito bene la situazione nonostante la pressione enorme.

He handled the situation well despite the enormous pressure.

Nonostante tutti i suoi errori è popolare.

Despite all his mistakes he is popular.

Quindi abbiamo deciso di cercare un'altra uscita, nonostante gli ordini.

So we decided to look for another exit, despite the orders.

— [REC] (2007)

Accettò la nostra offerta nonostante ciò.

He accepted our offer despite this.

Yanni è una persona molto gentile nonostante il suo aspetto da duro.

Yanni is a very kind person despite his tough exterior.

Ma, nonostante ciò, lei sta cercando di salvare la città.

But, despite this, she is trying to save the city.

— Akira (1988)

Non vuole rinunciare al suo sogno nonostante le difficoltà.

He doesn't want to give up on his dream despite the difficulties.

Ma li incontreremo in battaglia, nonostante tutto.

But we will meet them in battle, despite everything.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Non un lavoro sporco, nonostante ciò che credi tu.

Not a dirty job, despite what you think.

— Crimini e misfatti (1989)

Devi sopportare, nonostante questa tragedia!

You must endure, despite this tragedy!

— Vivere! (1994)

Non mi ha assunto nonostante il mio passato da sinistra.

He didn't hire me, despite my leftist background.

— Oppenheimer (2023)

Nonostante gli eventi di Monaco.

Despite the events in Munich.

— Iron Man 2 (2010)

Non vogliono rinunciare alle vacanze nonostante le difficoltà economiche di quest'ultimo periodo.

They don't want to give up their holidays despite the economic difficulties of this recent period.

Di fatto la situazione non è cambiata nonostante tutte le promesse fatte a gennaio.

In fact, the situation has not changed despite all the promises made in January.

Nonostante le bandiere gialle, la gara continua.

Despite the yellow flags, the race continues.

— F1 - Il film (2025)

Nonostante questo, Capo, penso che potrebbe esserci una pista.

Despite this, Chief, I think there might be a lead.

— Memorie di un assassino (2003)

Il ragazzo aprì la finestra, nonostante la madre gli avesse detto di non farlo.

The boy opened the window, even though his mother had told him not to.

Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.

Nevertheless, I’m not good at speaking English.

Tuo padre nonostante il ricovero non migliora.

Your father is not improving despite being hospitalized.

— Le invasioni barbariche (2003)

Nonostante tutto, le nostre procedure standard non ci stanno aiutando.

Despite everything, our standard procedures are not helping us.

— Memorie di un assassino (2003)

conjunction Uncommon #14,344
despite, although Used to introduce a contrast; can be followed by a noun (like “despite”) or by a clause (like “although/though”).
IT: Nonostante piovesse, siamo andati al parco.
EN: Although it was raining, we went to the park.

Si sentiva solo nonostante avesse tanti amici sui social.

He felt lonely even though he had many friends on social media.

Nonostante Tom parlasse con un accento, aveva un vocabolario notevole.

Although Tom spoke with an accent, he had a remarkable vocabulary.

Nonostante fosse molto freddo, sono uscito.

Even though it was very cold, I went out.

Nonostante la città si sia arresa, molte navi raggiungono ancora Hong Kong.

Although the city has surrendered, many ships still reach Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Nonostante sia giovane, dimostra una maturità e una saggezza non comuni.

Despite his young age, he demonstrates uncommon maturity and wisdom.

Ha i capelli bianco come la neve, nonostante sia ancora giovane.

Her hair is as white as snow, even though she is still young.

Nonostante Tom sia malato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.

Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.

Agente Hopps, nonostante mi sforzi di evitarlo, tu mi piaci molto.

Agent Hopps, despite my best efforts, I really like you.

— Zootropolis 2 (2025)

Nonostante io sia stato si con uomini sia con donne.

Even though I have been with both men and women.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma ora devo farlo nonostante non abbia voglia.

But now I have to do it, even though I don't feel like it.

— The Way He Looks (2014)

Nonostante sia ricca, dice di essere povera.

Even though she is rich, she says she is poor.

Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.

Even though I am old, you are still young.

Nonostante sia anziano, è forte.

Even though he is old, he is strong.

La sua rigenerazione è così rapida, nonostante abbia perso la testa!

His regeneration is so fast, even though he lost his mind!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Nonostante Tom sia ammalato, ha intenzione di finire in tempo i suoi compiti.

Even though Tom is sick, he intends to finish his homework on time.

Nonostante fosse più alta di me, mia sorella era altrettanto delicata.

Even though she was taller than me, my sister was just as delicate.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha suonato bene il pianoforte nonostante fosse nervoso.

He played the piano well even though he was nervous.

Nonostante sia povera, è soddisfatta.

Even though she is poor, she is satisfied.

Nonostante abbia studiato tanto, l'esame è andato malissimo purtroppo.

Even though I studied hard, unfortunately I did very poorly on the exam.

Nonostante io sia vecchio, lei è ancora giovane.

Even though I am old, she is still young.

Nonostante ti restino solo pochi giorni da vivere?

Even though you have only a few days left to live?

— RRR (2022)