stati

Io e Tom siamo entrambi stati a Boston.

Tom and I have both been to Boston.

I due ragazzi che avevano portato a spalla le casse per Kat erano stati furbi.

The two guys who had carried the crates on their shoulders for Kat had been clever.

Cara, non ci sono mai stati un televisore né una videocamera lì.

Honey, there was never a TV or a video camera there.

— Durante la tormenta (2018)

Fossero stati i briganti, non avresti più la testa.

If it had been the bandits, you would have lost your head.

— I sette samurai (1954)

Eh, Masha, se ci fossero stati progressi, te ne avrei certamente parlato.

Eh, Masha, if there had been any progress, I would certainly have told you about it.

— Loveless (2017)

Noi non saremmo mai stati felici!

We would never have been happy!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Un tempo erano stati molto amici?

Had they once been very close friends?

E dire che erano stati tanto gentili, con te.

And to think they had been so kind to you.

— Un affare di famiglia (2018)

Pensiamo che siano stati loro.

We think it was them.

Lo sapevo che sareste stati felici.

I knew you would be happy.

Altrimenti noi non saremmo mai stati felici.

Otherwise we would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Penso che voi siate stati fortunati.

I think you were lucky.

Come possono non esserci stati dei progressi?

How can there have been no progress?

— Dal cuore (1998)

Siamo stati fortunati, signore.

We were lucky, sir.

— Assassination (2015)

Io penso che Tom e Mary siano stati qua.

I think Tom and Mary were here.

Erano stati due dozzine.

There had been two dozen of them.

Hanno detto che non sono mai stati arrestati.

They said they had never been arrested.

Gli scienziati sono sempre stati le pedine dei militari.

Scientists have always been pawns of the military.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Se avesse detto “cazzo “allora saremmo stati nei guai.

If he had said “fuck” then we would have been in trouble.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non sono mai stati un'unica entità né due separate.

They were never a single entity or two separate ones.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Erano venuti a chiedermi scusa per essere stati maleducati con me.

They had come to apologize for being rude to me.

Devono essere stati i gamberi.

It must have been the shrimp.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non lo siamo mai stati.

We never were.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Grazie di essere stati con lui.

Thanks for being with him.

Siamo già stati insieme in questo posto.

We've already been together at this place.

— La vita è bella (1997)

No, sono stati i romani.

No, it was the Romans.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non ti ho mai mollato perché non siamo mai stati insieme.

I never left you because we were never together.

— Rushmore (1998)

Noi non siamo mai stati in quel posto.

We have never been to that place.

Non sono delle vittime e non lo sono mai stati.

They are not victims and never have been.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sono sempre stati sotto il nostro naso.

They have always been under our noses.

— Contrattempo (2017)

Non saremmo mai stati liberi.

We would never have been free.

— I peccatori (2025)

E solo gli errori saranno stati tutti miei.

And only the mistakes will have been all mine.

— Malcolm X (1992)

Saranno stati i corvi, erano molto arrabbiati.

It must have been the crows, they were very angry.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Dopo che erano stati a bere.

After they had been drinking.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Devono essere stati nelle Terre Desolate, ed aver ucciso degli insetti.

They must have been in the Wastelands, and killed some bugs.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ci dispiace di non essere stati in grado di aiutarti.

We're sorry we weren't able to help you.

Potrebbero essere stati loro.

It could have been them.

Ma voi siete stati fantastici.

But you guys were fantastic.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non siamo mai stati amici.

We were never friends.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Probabilmente sono sempre stati zombi.

They have probably always been zombies.

— I morti non muoiono (2019)

Tom e Mary sono mai stati in Australia?

Have Tom and Mary ever been to Australia?

Questi sono stati i giorni più felice della mia vita.

These have been the happiest days of my life.

— Tempo d'estate (1955)

Non sono mai stati a Parigi.

They have never been to Paris.

Siete sempre stati morti.

You have always been dead.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Siamo stati stronzi.

We were assholes.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Pensavo sareste stati troppo occupati.

I thought you would be too busy.

Noi non siamo ancora stati in grado di risolvere il problema.

We haven't been able to solve the problem yet.

Insomma, ci sono sempre stati questi problemi.

In short, these problems have always existed.

— Lui è tornato (2015)

Siamo già stati a palazzo.

We have already been to the palace.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Siamo sposati ormai da sei mesi e non ci siamo mai stati.

We've been married for six months now and we've never been there.

— La sposa turca (2004)

In un altro posto o in un'altra epoca, forse non lo sareste stati.

In another place or another era, perhaps you wouldn’t have been.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Penso che Tom e Mary siano stati qui.

I think Tom and Mary were here.

Chi siamo stati tra i monti?

Who were we in the mountains?

— La società della neve (2023)

Siamo stati noi a piazzare la bomba.

We were the ones who planted the bomb.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Siete mai stati morsi da un serpente?

Have you ever been bitten by a snake?