la soffiata

tip-off, information, inside information

s o f ˈf j a . t a

soffi to blow + ata Feminine singular

noun · feminine Rare #34,588

tip-off, information, inside information Informal; often a piece of information given to the police or another person, sometimes anonymously.

IT: La polizia ha ricevuto una soffiata anonima.

EN: The police received an anonymous tip-off.

Ho inventato la soffiata per andare a quell'indirizzo e vedere di persona.

I made up the tip so I could go to that address and see for myself.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Di quant'era la soffiata?

How much was the tip-off worth?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

La cifra che diceva la soffiata.

The figure that the tip said.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Fammi leggere il rapporto della soffiata!

Let me read the leak report!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

L'abbiamo preso grazie della soffiata.

We got him thanks to the tip-off.

— Il quinto elemento (1997)

Solo la soffiata?

Just the tip?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Voglio leggere la soffiata anonima.

I want to read the anonymous tip.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)