tuo fratello

Faresti meglio ad andare da tuo fratello a Leningrado.

You'd better go to your brother in Leningrad.

— Brother (1997)

Kenny G, sii gentile con tuo fratello.

Kenny G, be nice to your brother.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

L'ho fatto per tuo fratello, non per te.

I did it for your brother, not for you.

— L'odio (1995)

Tuo fratello maggiore sta facendo i compiti, tu sai solo giocare!

Your older brother is doing his homework, you only know how to play!

Già, non dovevi tenere d'occhio tuo fratello?

Right, weren't you supposed to keep an eye on your brother?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Frank tuo fratello, negro.

Frank, your brother, n****r.

— American Gangster (2007)

Tuo fratello si è svegliato?

Did your brother wake up?

— È stata la mano di Dio (2021)

Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.

At first I thought he was your brother.

Quello è tuo fratello?

Is that your brother?

Eliza, scrivi a tuo fratello che deve tornare a casa.

Eliza, write to your brother who has to come home.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dov'è il tuo fratello minore?

Where is your younger brother?

Tuo fratello è a Mosca.

Your brother is in Moscow.

— Il fratello grande (2000)

Che cosa fa tuo fratello?

What does your brother do?

A te manca tuo fratello.

You miss your brother.

Non gli darai mica retta, quando ti dice di picchiare tuo fratello?

You're not going to listen to him when he tells you to beat your brother, are you?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Uccidono mio padre o tuo fratello.

They kill my father or your brother.

— Vite vendute (1953)

Tuo fratello è qua?

Is your brother here?

Mi pento di non aver sposato tuo fratello.

I regret not marrying your brother.

Perché hai ascoltato tuo fratello?

Why did you listen to your brother?

Suona qualcosa a tuo fratello.

Play something for your brother.

— C'era una volta il West (1968)

A tuo fratello devi ancora i soldi del viaggio.

You still owe your brother the travel money.

Tuo fratello?

Your brother?

— La sposa turca (2004)

Non è tuo fratello.

He's not your brother.

— I peccatori (2025)

Avrei dovuto sposare tuo fratello.

I should have married your brother.

Dov'è tuo fratello?

Where is your brother?

— RRR (2022)

Anche tuo fratello l'ha fatto?

Did your brother do it too?

— Material Love (2025)

Mi sposerò con tuo fratello Sigfrid.

I will marry your brother Sigfrid.

— Il posto delle fragole (1957)

Dove è tuo fratello?

Where is your brother?

Hai stregato tuo fratello, cagna arrogante!

You bewitched your brother, you arrogant bitch!

— The Witch (2016)

Non su di me, non su tuo padre, né su tuo fratello o le tue sorelle.

Not on me, not on your father, not on your brother or sisters.

— I Swear (2025)

Hai sentito tuo fratello Riccardo?

Have you heard from your brother Riccardo?

— La grazia (2025)

La febbre ha preso tuo fratello e questo è ciò che è successo.

The fever took your brother and this is what happened.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tuo fratello che farebbe?

What would your brother do?

— War Machine (2026)

Pensi che tuo fratello ti abbia salvato solo per farti morire qui?

Do you think your brother saved you just so you could die here?

— Predator: Badlands (2025)

Col cognome, mica è tuo fratello.

With his last name, he's not your brother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Proprio così, da tuo fratello.

Exactly, from your brother.

— Andrej Rublëv (1966)

Tuo fratello presto diventerà padre.

Your brother is going to be a father soon.

— L'ultimo imperatore (1987)

Non ho mai capito chi sia tuo fratello, chi sei tu.

I never understood who your brother is, who you are.

— La grazia (2025)

Tuo fratello sta provando a dormire.

Your brother is trying to sleep.

— Love Letters (2025)

Parlerò anch'io con tuo fratello.

I’ll talk to your brother too.

— L'onda (2008)

Tuo fratello è ancora vivo.

Your brother is still alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Oggi tuo fratello compie tre anni.

Your brother turns three today.

— Il tamburo di latta (1979)

È tuo fratello, vero?

He's your brother, right?

Cos'hanno di tanto speciale da metterti contro tuo fratello?

What’s so special about them that you’d turn against your brother?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tuo fratello è sempre stato un deficiente.

Your brother has always been an idiot.

— L'onda (2008)

Se viene anche tuo fratello, prendiamo la macchina più grande per il viaggio.

If your brother is coming too, we'll take the bigger car for the trip.

Lo sai com'è tuo fratello.

You know what your brother is like.

— Amores perros (2000)

Sei qui perché hai perso tuo fratello.

You're here because you lost your brother.

— Predator: Badlands (2025)

Io non sono tuo fratello, non voglio il tuo liquore!

I'm not your brother, I don't want your liquor!

— Still Life (2006)

È la donna di tuo fratello.

She's your brother's wife.

— Amores perros (2000)

Che stai facendo a tuo fratello?

What are you doing to your brother?

— The Host (2006)

Tom non è tuo fratello?

Isn't Tom your brother?

Io ho lo stesso dizionario di tuo fratello.

I have the same dictionary as your brother.

Tom è tuo fratello minore, vero?

Tom is your younger brother, right?

Sì, ami tuo fratello?

Yes, do you love your brother?

— Marty Supreme (2025)

Vuoi sapere cos'altro mi ha detto tuo fratello Arthur?

Do you want to know what else your brother Arthur told me?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Sono tuo fratello, Frank, e voglio che tu sia cauto.

I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Avrei dovuto impegnarmi con tuo fratello.

I should have gotten engaged to your brother.

Dammi il piatto di tuo fratello.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

Certo che tuo fratello è proprio un gran pataca!

Your brother sure is a real jerk!

— Amarcord (1973)

Ieri notte tuo fratello non è tornato a dormire.

Your brother didn't go back to sleep last night.

— Amores perros (2000)

Hai trovato tuo fratello?

Did you find your brother?

— Brother (1997)

La camicia di tuo fratello Matt.

Your brother Matt's shirt.

— Delicatessen (1991)

Conosco molto bene tuo fratello.

I know your brother very well.

Tuo fratello e tua sorella sono nati anche loro dall'amore.

Your brother and sister were also born out of love.

— La donna che canta (2010)

Non puoi salvarlo, come non hai salvato tuo fratello.

You can't save him, just like you couldn't save your brother.

— I peccatori (2025)

Se tuo fratello è li adesso digli di scappare.

If your brother is there now, tell him to run away.

— Infernal Affairs (2002)

Che parlava con l'avvocato per tuo fratello.

Who was talking to the lawyer about your brother.

— Il profeta (2009)

Tuo fratello sarebbe fiero.

Your brother would be proud.

— War Machine (2026)

Hai visto tuo fratello.

Have you seen your brother?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Che aspetto ha tuo fratello?

What does your brother look like?

— Vivere! (1994)

Tuo fratello torna subito.

Your brother will be back soon.

— La tomba delle lucciole (1988)

Tuo fratello è morto.

Your brother is dead.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Specialmente ora che tuo fratello ti ha abbandonata.

Especially now that your brother has abandoned you.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tuo fratello, ryad.

Your brother, Ryad.

— Il profeta (2009)

Tu hai ritrovato tuo fratello?

Have you found your brother again?

— Ip Man (2008)

L'anello ha portato tuo fratello alla pazzia!

The ring drove your brother mad!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Figliolo, ti occupi di tuo fratello?

Son, are you taking care of your brother?

— Carandiru (2003)

Dov'è tuo fratello Abele?

Where is your brother Abel?

Tom somiglia a tuo fratello.

Tom looks like your brother.

Metti le chiavi nella busta e scrivici sopra il nome di tuo fratello.

Put the keys in the envelope and write your brother's name on it.

— Elephant (2003)

Anche tuo fratello era un unicorno.

Your brother was a unicorn too.

— Material Love (2025)

Adesso parli come tuo fratello Jack.

Now you sound like your brother Jack.

— Crimini e misfatti (1989)

Stringiti a tuo fratello.

Hold on to your brother.

— L'attimo fuggente (1989)

Questo è tuo fratello?

Is this your brother?

Non conosco tuo fratello.

I don’t know your brother.

Ma è tuo fratello o no?

But is he your brother or not?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La tomba di tuo fratello.

Your brother's tomb.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Viene anche tuo fratello, così ti può controllare.

Your brother is coming too, so he can check on you.

— City of God (2002)

Cosa fa tuo fratello per vivere adesso?

What does your brother do for a living now?

Perché tuo fratello mi odia?

Why does your brother hate me?

Ti preoccupi più per lui che per me, che sono tuo fratello.

You care more about him than about me, who am your brother.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tuo fratello Ben mi piace.

I like your brother Ben.

— Crimini e misfatti (1989)

Fabiè, sveglia tuo fratello che deve andare all'università.

Fabio, wake your brother up—he has to go to university.

— È stata la mano di Dio (2021)

Io non conosco tuo fratello.

I don't know your brother.

Tuo fratello non lo comprerà.

Your brother won't buy it.

Ma Manilal, sai che ho pagato tuo fratello in tempo.

But Manilal, you know that I paid your brother on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Come puoi perdere il compleanno di tuo fratello?

How can you miss your brother's birthday?

— Parasite (2019)

Tuo fratello soffre parecchio.

Your brother is in a lot of pain.

— I Tenenbaum (2001)

All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.

At first, I mistook you for your brother.

Tuo fratello è a caccia.

Your brother is hunting.

— La dolce vita (1960)

Mi chiedo dove sia andato tuo fratello.

I wonder where your brother went.

Non sapevo che Tom fosse tuo fratello.

I didn’t know Tom was your brother.

Tuo fratello è qui?

Is your brother here?

Quando si sposa tuo fratello?

When is your brother getting married?

Hai già trovato tuo fratello?

Have you found your brother yet?

— Ip Man (2008)

Dove abita tuo fratello?

Where does your brother live?

E hai quasi ucciso tuo fratello.

And you almost killed your brother.

— I Tenenbaum (2001)

Hai speso i soldi di tuo fratello?

Did you spend your brother's money?

— Marty Supreme (2025)

Sherry c'è tuo fratello.

Sherry, your brother is here.

— Hollywood, Vermont (2000)

Quanto è alto il tuo fratello più giovane?

How tall is your younger brother?

Ignora tuo fratello.

Ignore your brother.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Riesci a fidarti del tuo fratello minore?

Can you trust your younger brother?

— Jojo Rabbit (2019)

Dai le chiavi a tuo fratello stasera.

Give your brother the keys tonight.

Come sta tuo fratello?

How is your brother?

— L'odio (1995)

Verrà anche tua sorella o viene solo tuo fratello alla cena?

Is your sister coming too or is only your brother coming to the dinner?

Puerco, tuo fratello in Portogallo, credi ci possa ospitare?

Puerco, do you think your brother in Portugal could put us up?

— La spina del diavolo (2001)

Non era tuo fratello.

It wasn't your brother.

Tu resta con tuo fratello.

You stay with your brother.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non le hai mai detto perché tuo fratello ti ha difeso.

You never told her why your brother stood up for you.

— Predator: Badlands (2025)

Non ami più il tuo fratello Mookie?

Don't you love your brother Mookie anymore?

— Fa' la cosa giusta (1989)

No, io sono tuo fratello.

No, I'm your brother.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Smoke, quello non è tuo fratello.

Smoke, that's not your brother.

— I peccatori (2025)

Dammi il piatto di tuo fratello!

Give me your brother's plate!

— Amarcord (1973)

Gia, aiuta tuo fratello.

Yes, help your brother.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perché è tuo fratello?

Why is he your brother?

— Cidade dos Homens (2007)

Perché tuo padre ha ucciso tuo fratello?

Why did your father kill your brother?

— Predator: Badlands (2025)

Vai, vai con tuo fratello.

Go, go with your brother.

— Il ritorno (2003)

Come tuo fratello!

Like your brother!

— La vita va così (2025)

Tuo fratello che va in America a giocare a hockey!

Your brother going to America to play hockey!

— Il fratello grande (2000)

Dovresti andare da tuo fratello a Mosca.

You should go to your brother in Moscow.

— Il fratello grande (2000)

Setsu, dai retta a tuo fratello.

Setsu, listen to your brother.

— La tomba delle lucciole (1988)

Conosco bene tuo fratello.

I know your brother well.

Tuo fratello racconta storie che hanno rovinato la mia reputazione!

Your brother is telling stories that have ruined my reputation!

— Ip Man (2008)

Lui è tuo fratello?

Is he your brother?

— La dolce vita (1960)

Mi sembra di ricordare che hai chiesto a tuo fratello di venire a Los Alamos.

I seem to recall that you asked your brother to come to Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Sei andato a trovare tuo fratello?

Did you go to visit your brother?

Ho visto tuo fratello oggi.

I saw your brother today.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tuo fratello ti ha mostrato la nuova casa?

Did your brother show you the new house?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Certo assomiglia a tuo fratello.

He certainly looks like your brother.

— A Taxi Driver (2017)

Io conosco molto bene tuo fratello.

I know your brother very well.

O forse preferisci che butti te e tuo fratello nel fiume?

Or maybe you'd rather I throw you and your brother into the river?

— American Gangster (2007)

Tuo fratello è in arrivo.

Your brother is coming.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)