company, companionship
Certamente, più che d'essere di compagnia.
Certainly, more than just being good company.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
A volte la solitudine sembra la mia unica compagnia.
Sometimes loneliness seems like my only company.
Come faccio a sapere a quale compagnia appartiene questo bambino?
How do I know which company this child belongs to?
— पीके (2014)
Non riesco a immaginare morte migliore che in sua compagnia.
I can't imagine a better death than in his company.
— Enrico V (1989)
Come posso sentirmi solo se ho te a tenermi compagnia?
How can I feel lonely if I have you to keep me company?
— L'uomo senza sonno (2004)
Ha fatto un discorso a nome della nostra compagnia.
He made a speech on behalf of our company.
Mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.
I have always felt uncomfortable around my father.
Gli animali da compagnia sono un privilegio, non un diritto!
Pets are a privilege, not a right!
Mi piace la vostra compagnia, ma devo riferire al sindaco.
I enjoy your company, but I have to report to the mayor.
— Manon delle sorgenti (1986)
Quella fu la prima volta che mangiai in compagnia da quando ero a Tokyo.
That was the first time I ate in company since I had been in Tokyo.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Preferisci che torniamo quando non sei in compagnia?
Would you prefer us to come back when you're not with company?
— Questione di tempo (2013)
Qui cerchi compagnia e affetto.
Here you are looking for company and affection.
— I peccatori (2025)
Tutta la compagnia è ossessionata dal mio uccello.
The whole company is obsessed with my cock.
— Tutto su mia madre (1999)
Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.
I don't like being alone in the evening, I prefer having company.
Il tempo passa veloce quando sei in buona compagnia con gli amici.
Time flies when you're in good company with friends.
Sono in ottima compagnia, lasciami tranquillo!
I'm in good company, leave me alone!
— La dolce vita (1960)
Keiko, vieni a tenere compagnia al colonnello.
Keiko, come and keep the Colonel company.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non posso firmare il contratto con la sua compagnia.
I cannot sign the contract with your company.
— 3 Idiots (2009)
Arrivederci e grazie della compagnia.
Goodbye and thanks for the company.
— Il posto delle fragole (1957)
Oggi mi farà compagnia tutto il giorno.
It will keep me company all day today.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sono uscito in compagnia del tuo vecchio amico Sentenza.
I went out with your old friend Sentenza.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Visto che facciamo la stessa strada, è meglio farci compagnia.
Since we're on the same road, it's best to keep each other company.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
E non ti va passare tre giorni di più in compagnia di tuo padre, figliolo?
And don't you want to spend three more days in the company of your father, son?
— Il ritorno (2003)
Così trascorsi sei mesi in solitudine, in compagnia di Harry.
So I spent six months alone, in the company of Harry.
— Questione di tempo (2013)
Lavora per una grande compagnia americana.
He works for a large American company.
Siamo ansiose di avere la sua compagnia.
We’re looking forward to your company.
— Si alza il vento (2013)
No, due giorni fa, il direttore Oh ha chiamato la mia compagnia.
No, two days ago, Director Oh called my company.
— Memorie di un assassino (2003)
Grazie per tenere compagnia a mia nonna, davvero.
Thank you for keeping my grandmother company—really.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il piacere è mio di essere in compagnia di un gentiluomo come te.
It is my pleasure to be in the company of a gentleman like you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hai ricevuto provviste per la seconda compagnia.
You have received supplies for the second company.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Perchè non resta a farci compagnia?
Why don't you stay and keep us company?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
A me piace veramente la sua compagnia.
I really enjoy his company.
Gli farei compagnia volentieri, ma avevamo appena i soldi per invitare Tsao!
I would gladly keep him company, but we barely had enough money to invite Tsao!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
In compagnia solo di un perfetto estraneo.
In the company of only a complete stranger.
— Passengers (2016)
È un errore della compagnia di dischi e me la pagheranno.
It's the record company's mistake and they're going to pay for it.
— Quasi famosi (2000)
È il comandante della quinta compagnia.
He is the commander of the Fifth Company.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Tu fai parte di questa compagnia.
You are part of this company.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Lei è venuta in compagnia di sua madre.
She came with her mother.
Il tesserino di compagnia, come questo della Pan Am.
The airline card, like this one from Pan Am.
— Prova a prendermi (2002)
I ricordi del passato mi tengono compagnia, ora che sono così vecchio.
Memories of the past keep me company now that I am so old.
Mi ha tenuto compagnia durante questo lungo viaggio.
It kept me company during this long journey.
— L'ultimo imperatore (1987)
Signore, grazie per il piacere della vostra compagnia.
Sir, thank you for the pleasure of your company.
— Titanic (1997)
Vieni, andiamo a ispezionare la tua compagnia.
Come, let's go inspect your company.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Siamo noi la seconda compagnia!
We are the second company!
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Nel senso che tutti appartengono ad una sola compagnia.
In the sense that they all belong to a single company.
— पीके (2014)
Certo, anch'io penso di andarci in compagnia.
Sure, I’m also thinking of going there with some company.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Mi è piaciuta la vostra compagnia.
I enjoyed your company.
Mi piace davvero la sua compagnia.
I really enjoy his company.
Capisco, mi domando se abbia compagnia.
I see, I wonder if he has company.
— Si alza il vento (2013)
E le mogli dei suoi amici passano a tutte le ore per tenermi compagnia.
And his friends' wives come by at all hours to keep me company.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Che succede nella compagnia Bravo, Matthew?
What's happening in Bravo Company, Matthew?
— Codice d'onore (1992)
Scriva il suo numero identificativo di compagnia.
Please write down your airline identification number.
— Prova a prendermi (2002)
Grazie per avermi tenuto compagnia, Kittle.
Thanks for keeping me company, Kittle.
— Questione di tempo (2013)
Sì, ma le basi della compagnia sono ancora molto robuste.
Yes, but the company's foundations are still very strong.
— Iron Man 2 (2010)
Tutte le spese saranno pagate dalla compagnia.
All expenses will be paid by the company.
— 8½ (1963)
Mi dispiace che andiate via, non abbiamo mai compagnia.
I'm sorry you're leaving; we never have any company.
— I diabolici (1955)
I'm in excellent company.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Quei quadri sono la mia sola compagnia, io vivo con quei quadri.
Those paintings are my only company, I live with those paintings.
— Dolor y gloria (2019)
Non riesco semplicemente a sopportare la sua compagnia.
I simply can't stand being around him.
Grimbold, porta la tua compagnia a destra dopo aver passato le mura!
Grimbold, lead your company to the right after passing the walls!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Mi sento a mio agio in sua compagnia.
I feel comfortable in his company.
Offers paid company.
Lo so, non mi sto lamentando di te, ma della compagnia.
I know, I'm not complaining about you, but about the company.
— La fiamma del peccato (1944)
Come sempre, dalla compagnia di risciò.
As always, from the rickshaw company.
— Assassination (2015)
Mi piace veramente la tua compagnia.
I really enjoy your company.
Caporale Barnes, compagnia di Windward, Guantanamo Bay, Cuba.
Corporal Barnes, Windward Company, Guantanamo Bay, Cuba.
— Codice d'onore (1992)
Mary si sta aspettando compagnia, vero?
Mary is expecting company, right?
La mia compagnia è di quelle fedeli a Rohan.
My company is one of those loyal to Rohan.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Non dire un'altra parola alla compagnia ferroviaria.
Don't say another word to the railway company.
— The Brutalist (2024)
Adesso che siamo in compagnia, beviamo tutti prima di andare via!
Now that we're all together, let's all have a drink before we leave!
— Amarcord (1973)
Hai ancora il libretto degli assegni della compagnia, vero?
You still have the company's checkbook, right?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ma tutti i taxi della compagnia erano impegnati.
But all the company's taxis were busy.
— A Taxi Driver (2017)