Yap.Town

per un secondo

for a second

→ per
phrase Uncommon #9,100
for a second Often used to mean “for a moment,” even when the duration is not exactly one second.
IT: Aspetta per un secondo, per favore.
EN: Wait for a second, please.

Lei ha esitato per un secondo.

She hesitated for a second.

Ti potrei parlare per un secondo?

Could I talk to you for a second?

Ascoltami per un secondo, ok?

Listen to me for a second, okay?

— Marty Supreme (2025)

Tom ha esitato per un secondo.

Tom hesitated for a second.

Perché non venite qua per un secondo?

Why don’t you come over here for a second?

Venga qui per un secondo.

Come here for a second.

Posso parlarvi per un secondo?

Can I talk to you for a second?

Scusaci per un secondo.

Excuse us for a second.

Per un secondo o due potremmo essere state un gruppo di statue.

For a second or two we might have been a group of statues.

Potrei parlarle da solo per un secondo?

Could I talk to you alone for a second?

Posso parlarle di fuori per un secondo?

Can I talk to you outside for a second?

Posso parlarvi di fuori per un secondo?

Can I talk to you outside for a second?

Tom esitò per un secondo.

Tom hesitated for a second.

Fammi solo parlare con mia sorella per un secondo.

Just let me talk to my sister for a second.

— Marty Supreme (2025)

Neanche per un secondo.

Not even for a second.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ci scusi per un secondo.

Excuse us for a second.

Potrei parlarvi per un secondo?

Could I talk to you for a second?

Posso parlarti per un secondo?

Can I talk to you for a second?

— Marty Supreme (2025)

Rimani qui per un secondo.

Stay here for a second.

— Assassination (2015)

Ehi, taccia per un secondo!

Hey, shut up for a second!

E sono sicuro che tu non l'hai pensato nemmeno per un secondo.

And I’m sure it didn’t even cross your mind for a second.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Stai zitto per un secondo e mi fai parlare?

Will you shut up for a second and let me speak?

— Dal cuore (1998)

Non la rimpiango per un secondo.

I don't regret her for a second.

Perché non vieni qui per un secondo?

Why don’t you come here for a second?

Potrei parlarle per un secondo?

Could I talk to you for a second?

Non possiamo solo pensare per un secondo.

We can't just think for a second.

— Together (2025)

Esitò per un secondo.

He hesitated for a second.

Venite qui per un secondo.

Come here for a second.

Le dispiace se il mio collega l'aiuta per un secondo?

Would you mind if my colleague helped you for a second?

— Marty Supreme (2025)

Me lo tiene per un secondo?

Can you hold it for me for a second?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ehi, posso parlarti per un secondo?

Hey, can I talk to you for a second?

Lily, calmati per un secondo.

Lily, calm down for a second.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ne ho dubitato per un secondo.

I didn't doubt it for a second.

— Leviathan (2014)

L'aria si è fatta tesa qui per un secondo.

Things got tense here for a second.

— Thunderbolts* (2025)

Siediti per un secondo.

Sit down for a second.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Le proibisco di rivedere i suoi ex alunni, anche per un secondo.

I forbid you to see your former students again, even for a second.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Potrei parlarti da solo per un secondo?

Could I talk to you alone for a second?