Yap.Town

sono rimasto

I stayed

→ essere
phrase Common #7,482
I stayed Past tense of rimanere; can also mean 'I remained' or 'I was left' depending on context.
IT: Sono rimasto a casa tutta la sera.
EN: I stayed home all evening.

Ieri faceva così freddo che sono rimasto a casa.

Yesterday it was so cold that I stayed home.

Sono rimasto a casa perché ero malato.

I stayed home because I was sick.

Sono rimasto alzato fino a tardi.

I stayed up late.

Sono rimasto deluso da voi, Don Octavio, profondamente deluso.

I am disappointed in you, Don Octavio, deeply disappointed.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Sono rimasto sorpreso quando hai proposto di venire qui.

I was surprised when you suggested coming here.

— Mommy (2014)

Io sono rimasto impressionato dall'abilità di Tom.

I was impressed by Tom's skill.

Sono rimasto.

I stayed.

Ma sei contenta che sono rimasto al caso.

But are you happy that I stayed by chance?

— Codice d'onore (1992)

Non sono andato da nessuna parte, sono rimasto qui fuori ad ascoltare.

I didn't go anywhere, I just stood out here listening.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sono rimasto a casa.

I stayed at home.

Per colpa tua, sono rimasto a Nanchino.

Because of you, I ended up staying in Nanjing.

— I fiori della guerra (2011)

Sono rimasto bloccato vicino a Tula.

I got stuck near Tula.

— Il fratello grande (2000)

Sono rimasto in casa.

I stayed home.

— Blow Out (1981)

Non ci sono rimasto male.

I wasn't upset.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io sono rimasto a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

Sono rimasto sveglio tutta la notte.

I stayed up all night.

Io sono rimasto senza fiato.

I was left breathless.

Sì, anch'io sono rimasto stupito.

Yes, I was surprised too.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sono arrivato all'ultimo minuto e ne sono rimasto sorpreso.

I arrived at the last minute and was surprised by it.

— Senna (2010)

Avevo scelto i miei vestiti preferiti e sono rimasto lì.

I had chosen my favorite clothes and stayed there.

— L'agente segreto (2025)

Sono rimasto a casa per potermi riposare.

I stayed home so I could rest.

Dopo che ci siamo lasciati, sono rimasto un anno dai miei.

After we broke up, I stayed with my parents for a year.

— Dolor y gloria (2019)

Sono rimasto ad aspettare per salutarla.

I stayed behind to say goodbye to her.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sono rimasto colpito dalla sua musica.

I was impressed by his music.

Sono rimasto molto impressionato dalla sua storia.

I was very impressed by his story.

Io sono rimasto con mio zio la settimana scorsa.

I stayed with my uncle last week.

Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.

I couldn't meet him at the station because I ran out of gas.

Ma quando te ne sei andato a fare il frate in sono rimasto.

But when you went away to be a friar I stayed.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sono rimasto a casa perché pioveva.

I stayed home because it was raining.

Sono rimasto bloccato alla scrivania per tutto il giorno.

I was stuck at my desk all day.

Sono rimasto dentro.

I stayed inside.

Sono rimasto sveglio tutta la notte, ho avuto un'idea per l'astronave.

I stayed up all night; I had an idea for the spaceship.

— 8½ (1963)

E io sono rimasto qui con questo casino.

And I'm left here with this mess.

— L'agente segreto (2025)

Sono rimasto a casa invece di uscire.

I stayed home instead of going out.

Sono rimasto a lungo in silenzio.

I remained silent for a long time.

Sono rimasto colpito dal suo generale distacco dagli altri.

I was struck by his general detachment from others.

L'altro giorno ho incontrato Gi e sono rimasto sorpreso.

The other day I ran into Gi and was surprised.

— The Way He Looks (2014)

Sono rimasto lontano.

I stayed away.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Le sono rimasto solo io.

I am the only one left for her.

— A Taxi Driver (2017)

Io sono rimasto con mio zio la scorsa settimana.

I stayed with my uncle last week.

Sono rimasto tipo scioccato.

I was kind of shocked.

Lo stesso per le altre, non sono rimasto al passo con le nuove scoperte.

Same goes for the others, I haven't kept up with the new discoveries.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)