lui esce

Non esce mai.

It never comes out.

— Il profeta (2009)

La ragazza con cui esce.

The girl he's dating.

— Tesis (1996)

Sta là tutto il giorno, e quando arriva la notte, esce e uccide le donne.

He stays there all day, and when night comes, he comes out and kills the women.

— Memorie di un assassino (2003)

Come si esce da qui?

How do we get out of here?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

If the gun comes out of my mouth, I pull the trigger.

— Léon (1994)

Tom non esce molto.

Tom doesn't go out much.

Con chi esce adesso?

Who is he dating now?

Il tappo non esce.

The cap won't come off.

Lui esce raramente la domenica.

He rarely goes out on Sundays.

Continua a pompare finché l'acqua esce fredda.

Keep pumping until the water runs cold.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ma Boil si nasconde e non esce mai fuori quando c'è uno sconosciuto.

But Boil hides and never comes out when there's a stranger around.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Quando ecco che esce il sole.

And then the sun comes out.

— Sacrificio (1986)

E se mi mettete a testa in giù, non esce niente dalle mie tasche.

And if you turn me upside down, nothing comes out of my pockets.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Perché non esce con Tom?

Why doesn't she go out with Tom?

Esce con Gregorio.

She goes out with Gregory.

— Perfetti sconosciuti (2016)

In questo modo invece ne esce fuori a testa alta.

This way, he comes out of it with his head held high.

— Blow Out (1981)

Io sono quello che esce a cercare il gatto.

I'm the one who goes out to look for the cat.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Esce l'orso, seguito da un attore.

The bear comes out, followed by an actor.

— Paddington 2 (2017)

Esce una folla di gente, poi non c'è più nessuno e si vede che è fasullo.

A crowd of people comes out, then there’s no one there anymore, and you can tell it’s fake.

— Effetto notte (1973)

Nessuno esce da solo.

Nobody goes out alone.

— Io sono ancora qui (2024)

La guardia del corpo esce per prima per aprire lo sportello.

The bodyguard gets out first to open the door.

— Il profeta (2009)

Tom esce con Mary tre o quattro volte al mese.

Tom goes out with Mary three or four times a month.

Non esce senza la sua amica.

She doesn’t go out without her friend.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Appena sente l'odore di questo, esce.

As soon as he smells this, he leaves.

— Amores perros (2000)

Sergio Perez precede Hayes, ma Hayes esce alla grande.

Sergio Perez leads Hayes, but Hayes comes out on top.

— F1 - Il film (2025)

Beh, vediamo se esce allora.

Well, let's see if it comes out then.

— [REC] (2007)

Tom non esce stasera.

Tom isn't going out tonight.

Si riempie il culo di erba e dalla bocca gli esce merda!

He fills his ass with weed and shit comes out of his mouth!

— City of God (2002)

Ci ho già provato anch'io, ma non esce.

I’ve already tried that too, but it won’t come out.

— Amores perros (2000)

Lei non esce mai da questo ruolo?

Do you never step out of this role?

— Lui è tornato (2015)

Esce di pista!

He's going off track!

— F1 - Il film (2025)

Se Pearce esce davanti a Stroll, resta al decimo posto.

If Pearce comes out ahead of Stroll, he remains in tenth place.

— F1 - Il film (2025)

Esce più veloce, verso la curva Grande.

He pulls out faster, heading toward Grande Curve.

— F1 - Il film (2025)

Lei esce con qualsiasi tizio, povero o ricco.

She goes out with any guy, poor or rich.

È per quello che nessuno esce mai.

That's why no one ever goes out.

— Delicatessen (1991)

Quando esce il gas, io inizio a dormire.

When the gas comes out, I start to sleep.

— Old Boy (2003)

Non esce da sola con un italiano.

She doesn’t go out alone with an Italian.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lo usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.

You use it as a body cream when you get out of the shower.

In questi giorni nessuno esce.

Nobody goes out these days.

— Memorie di un assassino (2003)

Da allora lui non esce più di casa.

Since then he hasn't left the house.

— Bullet Train (2022)

Se non esce nessuno?

What if no one comes out?

— Tutto su mia madre (1999)

Non si saluta un ufficiale quando esce dalla stanza?

Don't you salute an officer when he leaves the room?

— Codice d'onore (1992)

Tom non esce con te, vero?

Tom isn't going out with you, is he?

Questa è una ragazza carina che esce da un bar.

This is a cute girl coming out of a bar.

— The Monster (1994)

Cazzo, fa un freddo pazzesco oggi, non si esce!

Damn, it's freezing cold today, we can't go out!

Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.

He gets out of the elevator on the top floor and climbs onto the roof.

Il primo che esce da questa porta si becca un'insalata di piombo!

The first one out that door gets a lead salad!

— Fight Club (1999)

Che ci esce per me, eh?

What do I get out of it, huh?

— Il profeta (2009)

No, il fumo esce da questo buco.

No, smoke is coming out of this hole.

— L'attimo fuggente (1989)

Esce a camminare?

Are you going out for a walk?

— Dolor y gloria (2019)

Quando qualcosa esce dal tuo cuore, ottieni molto di più in cambio!

When something comes from your heart, you get so much more in return!

— Cidade dos Homens (2007)

E adesso ti esce dalla bocca.

And now it’s coming out of your mouth.

— Le iene (1992)

La rivista esce una volta alla settimana.

The magazine comes out once a week.

Se non stringi, esce da tutte le parti.

If you don't tighten it, it comes out everywhere.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Esce il tre.

Three comes out.

— Agora (2009)

Esce solo per andare a messa, a quella delle cinque, quando non c'è nessuno.

She only goes out to attend Mass—the five o’clock service, when there’s no one there.

— Il gattopardo (1963)

Lei esce, va in mezzo alla gente per aiutare chi è meno fortunato di noi!

She goes out, goes among the people to help those less fortunate than us!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Se esce il rosso, Naomi potrà attaccare, se esce il blu, sarà il turno di Geeta.

If red comes up, Naomi will be able to attack; if blue comes up, it will be Geeta’s turn.

— Dangal (2016)

Daniel non esce mai senza cellulare.

Daniel never goes out without his cell phone.

— Contrattempo (2017)

Non esce prima delle sette di sera.

He doesn't go out before seven in the evening.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Devi chiudere la porta, se no il gatto esce.

You have to close the door, otherwise the cat will come out.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Vediamo che esce.

Let’s see what comes out.

— Volver - Tornare (2006)

Da quest'area non esce niente, capito?

Nothing comes out of this area, got it?

— American Gangster (2007)

Ho appena sistemato la tabella, e se ne esce con questa stronzata.

I just set up the table, and he comes up with this bullshit.

— Anora (2024)

E poi quelle rare volte che esce dalla stanza si vede che ha pianto.

And then those rare times he leaves the room you can see he's been crying.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom non esce questa sera.

Tom isn't going out tonight.

"Superman"esce al cinema questo mese.

Superman hits theaters this month.

Ma se esce solo di notte, come puoi parlare con lui?

But if he only comes out at night, how can you talk to him?

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Anche a Giacarta Geeta esce al primo round.

Geeta is eliminated in the first round in Jakarta as well.

— Dangal (2016)

Lui esce solo di notte.

He only goes out at night.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Dove va ogni giorno quando esce?

Where does he go every day when he goes out?

— Vivere (1952)

Magari esce il numero, magari no.

Maybe the number comes out, maybe not.

— [REC] (2007)

Esce con gli amici?

Is he going out with friends?

— Psyco (1960)

Un tizio completamente sbronzo esce da un bar e vede una suora.

A completely drunk guy comes out of a bar and sees a nun.

— L'odio (1995)

Signora Chan, esce a comprarsi da mangiare?

Ms. Chan, are you going out to buy something to eat?

— In the mood for love (2000)

Esce molto.

It goes out a lot.

— Still Life (2006)

Esce?

Is it coming out?

— The World (2004)

Non esce da sola con me.

She doesn't go out with me alone.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quando suona la musica, esce il gas.

When the music plays, the gas comes out.

— Old Boy (2003)

Stringi il pugno ed esce l'acqua.

Squeeze your fist and the water comes out.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Questa volta esce.

This time it comes out.

— Amores perros (2000)

Dunque non esiste un momento in cui esce dal ruolo?

So, is there no moment when you step out of character?

— Lui è tornato (2015)

Se si esce, è un disertore.

If he leaves, he is a deserter.

— Il conformista (1971)

Se non esce da quella porta, andrà ben oltre qualsiasi pentimento!

If he doesn't walk out that door, he'll be far beyond any repentance!

— Malcolm X (1992)

Hayes esce dai box.

Hayes comes out of the pits.

— F1 - Il film (2025)

Chiuda la porta quando esce.

Close the door when he leaves.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Con la scusa del lavoro non esce mai di casa il sabato sera.

Using the excuse of work, he never leaves the house on Saturday evenings.