rimanere

Ti piacerebbe rimanere a cena?

Would you like to stay for dinner?

Perché non dovrei rimanere a Boston?

Why shouldn’t I stay in Boston?

Lasciateci rimanere.

Let us stay.

Posso rimanere poco.

I can only stay for a short while.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Fino a rimanere senza respiro!

Until you're left breathless!

— Nouvelle Vague (2025)

Tom ha deciso di rimanere.

Tom decided to stay.

Io non dovevo rimanere.

I wasn't supposed to stay.

Devo rimanere al campo per alcuni giorni.

I have to stay at the camp for a few days.

— Si alza il vento (2013)

Mi chiese di rimanere ad aiutarla.

She asked me to stay and help her.

Gli ho chiesto di rimanere.

I asked him to stay.

Qual è il nome della dama che deve rimanere senza nome?

What is the name of the lady who must remain nameless?

Sarei dovuta rimanere con Tom.

I should have stayed with Tom.

Dovremmo rimanere nel nostro quartiere, e i negri, nel loro.

We should stay in our neighborhood, and the Negroes, in theirs.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Devo rimanere?

Do I need to stay?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Possono rimanere.

They can stay.

Non è destinata a rimanere sulle montagne per sempre.

She is not destined to remain in the mountains forever.

— La storia della principessa splendente (2013)

La persona che ha donato questo denaro desidera rimanere anonima.

The person who donated this money wishes to remain anonymous.

Rimanere a distanza.

Keep your distance.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Vuoi rimanere un'altra canzone?

Do you want to stay for one more song?

— La La Land (2016)

Deve rimanere sveglio.

He must stay awake.

Lo so che dovrei rimanere.

I know I should stay.

Puoi rimanere a dormire da noi se vuoi, c'è posto.

You can stay overnight with us if you want, there's room.

Io sarei dovuto rimanere con lei.

I should have stayed with her.

Quanto intende rimanere Sig.

How long do you intend to stay, sir?

— Rushmore (1998)

Voi siete liberi di andare o rimanere.

You are free to go or stay.

Rimanere spirito.

To remain a spirit.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tom vuole rimanere celibe.

Tom wants to remain celibate.

Dovete rimanere sveglie.

You have to stay awake.

Vuole rimanere con lui.

She wants to stay with him.

Ti farò rimanere a letto per giorni.

I'll make you stay in bed for days.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se vuoi rimanere, sei il benvenuto a casa nostra.

If you want to stay, you are welcome in our home.

Preferiamo rimanere.

We prefer to stay.

E lì Saruman deve rimanere, controllato da te, Barbalbero.

And there Saruman must remain, watched over by you, Treebeard.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Potete rimanere con lei?

Can you stay with her?

Tu sei libero di andare o rimanere.

You are free to go or stay.

A meno che tu non voglia rimanere, ovviamente.

Unless you want to stay, of course.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Così potrò rimanere sveglia giorno e notte per il resto della mia vita.

So I can stay awake day and night for the rest of my life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Io penso di voler rimanere.

I think I want to stay.

Sta facendo del suo meglio per rimanere calma.

She is doing her best to remain calm.

Ma non bisogna rimanere nascosti dietro il tavolo.

But there is no need to remain hidden behind the table.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Voi dovete rimanere.

You must stay.

— Si alza il vento (2013)

Pensavano che stessi succhiando le loro vite per rimanere giovane.

They thought I was sucking the life out of them to stay young.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non dovresti rimanere lì.

You shouldn't stay there.

— Memorie di un assassino (2003)

Si prega di rimanere in città.

Please remain in the city.

— Il conformista (1971)

Non vuole rimanere in quell'albergo.

He/She doesn’t want to stay in that hotel.

— 8½ (1963)

Tom può rimanere con me.

Tom can stay with me.

Non può rimanere.

He/She can't stay.

Io voglio rimanere per qualche giorno.

I want to stay for a few days.

Decidemmo di rimanere con Tom.

We decided to stay with Tom.

Uh, abbiamo finito per rimanere fino a tardi.

Uh, we ended up staying late.

— Material Love (2025)

Io posso rimanere.

I can stay.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Hai intenzione di rimanere a lungo?

Are you planning to stay long?

Saresti dovuto rimanere con lei.

You should have stayed with her.

Ho intenzione di rimanere in città.

I intend to stay in the city.

Posso rimanere a dormire qua?

Can I stay and sleep here?

— Un affare di famiglia (2018)

Voglio rimanere da solo!

I want to be alone!

Chiederò di poter rimanere più a lungo.

I’ll ask if I can stay longer.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Tom non può rimanere.

Tom can't stay.

D'ora in poi, dovremo rimanere costantemente in guardia.

From now on, we’ll have to remain constantly on guard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Cerchiamo di rimanere insieme per il resto della nostra vita.

Let's try to stay together for the rest of our lives.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Potresti rimanere sorpreso.

You might be surprised.

— Tempo d'estate (1955)

Pensavo che Tom avesse intenzione di rimanere per un mese.

I thought Tom was planning on staying for a month.

Tom è dovuto rimanere in ospedale per una settimana.

Tom had to stay in the hospital for a week.

Allora, cosa la spinge a rimanere motivato?

So what keeps you motivated?

— The Smashing Machine (2025)

Deve rimanere dov'è.

It has to stay where it is.

Preferirei rimanere qua a Boston.

I’d rather stay here in Boston.

Mamma, Tom può rimanere per cena?

Mom, can Tom stay for dinner?

Tutti siamo nati ignoranti, ma bisogna lavorare duro per rimanere stupidi.

We are all born ignorant, but you have to work hard to stay stupid.

Puoi rimanere un attimo?

Can you stay for a moment?

Dovevamo rimanere affamati?

Were we supposed to stay hungry?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lasciale rimanere.

Let them stay.

Odiavano rimanere dopo la scuola.

They hated staying after school.

Lasciatelo rimanere.

Let him stay.

Avete intenzione di rimanere?

Are you planning to stay?

Noi abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.

We plan to stay for a week.

Abbiamo invitato Tom a rimanere.

We invited Tom to stay.

Tom acconsentì a rimanere.

Tom agreed to stay.

Dobbiamo rimanere assieme.

We have to stay together.

Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.

Tom is barely able to stay awake.

Non rimanere bloccata in un posto.

Don’t stay stuck in one place.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sarei dovuto rimanere con Tom.

I should have stayed with Tom.

Vorrei rimanere per tre notti.

I would like to stay for three nights.

Potete rimanere quanto volete.

You can stay as long as you want.

— La vita è bella (1997)

Non posso rimanere a lungo.

I can't stay long.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tu hai intenzione di rimanere?

Are you planning to stay?

Quanto tempo hai intenzione di rimanere?

How long do you plan to stay?

Sto cercando di rimanere sveglio.

I'm trying to stay awake.

Devi rimanere sveglio.

You have to stay awake.

Lasciatela rimanere.

Let her stay.

Desidero rimanere qua.

I want to stay here.

E rimanere a bocca aperta.

And be left speechless.

— Pinocchio (2019)

Non posso rimanere!

I can't stay!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Sei libero di andare o rimanere.

You are free to go or stay.

Afridi sta cercando di rimanere in linea.

Afridi is trying to stay on line.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, vorrei rimanere.

No, I'd like to stay.

— Queen (2014)

Ha intenzione di rimanere?

Are you planning to stay?

Può rimanere con lui?

Can she stay with him?

Per rimanere forte!

To stay strong!

— Fearless (2006)

Posso rimanere anni qua sopra, ma il mare non mi dirà mai niente.

I could stay up here for years, but the sea will never speak to me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quindi starò qua fuori a pensare se voglio rimanere o meno.

So I'll be out here thinking about whether I want to stay or not.

— Quasi famosi (2000)

Tendo a rimanere impegnato per tutto il giorno.

I tend to stay busy throughout the day.

A te piace rimanere in attesa?

Do you like to wait?

Potresti almeno rimanere un paio di minuti, che ne dici?

Could you at least stay a couple of minutes, what do you say?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sarebbe dovuta rimanere con lei.

She should have stayed with her.

È libera di andare o rimanere.

She is free to go or stay.

Non possono rimanere soli con lui.

They can't be left alone with him.

— Le iene (1992)

Devo rimanere.

I have to stay.

Vuoi rimanere un fannullone?

Do you want to remain a slacker?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Per voi poteva essere rischioso rimanere.

It could have been risky for you to stay.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Puoi rimanere a casa mia questa notte.

You can stay at my house tonight.

— Still Life (2006)

Lui deve rimanere in ospedale per una settimana.

He has to stay in the hospital for a week.

Rimanere solo.

To be alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non potrebbe rimanere con me, per tutta la giornata?

Couldn't you stay with me, all day?

— Vivere (1952)

La lasci rimanere.

Let her stay.

Dovete rimanere sul sentiero.

You must stay on the path.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non farci rimanere a secco.

Don't let us run dry.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Perché non posso rimanere con te?

Why can't I stay with you?

Ma la signora O'Brien deve rimanere con noi un'altra notte?

But does Mrs. O’Brien have to stay with us for another night?

— I morti non muoiono (2019)

Non penso che dovremmo rimanere.

I don't think we should stay.

Per favore, capisci che mio figlio ha problemi a rimanere fermo.

Please understand that my son has trouble sitting still.

— Parasite (2019)

Lo lasci rimanere.

Let him stay.

Tom dovrebbe rimanere dov'è.

Tom should stay where he is.

Dobbiamo rimanere svegli.

We have to stay awake.

Disse che non intendeva rimanere.

He said he didn't intend to stay.

Non ho intenzione di rimanere lì a lungo.

I don't intend to stay there for long.

Non può rimanere a lungo.

He/She can't stay for long.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

You have the right to remain silent.

— Parasite (2019)

Hai intenzione di rimanere a lungo a Berlino?

Are you planning to stay in Berlin for a long time?

Ho intenzione di rimanere in albergo.

I intend to stay at the hotel.

Sì, ma se sbagli strada, potresti rimanere bloccata nel tuo peggior incubo.

Yes, but if you take the wrong turn, you could be stuck in your worst nightmare.

— Eternity (2025)

Voglio rimanere da sola!

I want to be alone!

Dovrebbe rimanere con lui.

She should stay with him.

Allora puoi rimanere!

Then you can stay!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non vuoi rimanere?

You don't want to stay?

Voi potete rimanere con noi.

You can stay with us.

Posso rimanere qua stanotte?

Can I stay here tonight?

— L'uomo senza sonno (2004)

Le sue ricerche sono in ritardo e dovrà rimanere a Québec più a lungo.

His research is behind schedule and he will have to stay in Quebec longer.

— Roma (2018)

Il rispetto dovrebbe rimanere forte nonostante le nostre differenze.

Respect should remain strong despite our differences.

Mi lasci rimanere.

Let me stay.

I pesi vi aiuteranno a rimanere sott'acqua.

The weights will help you stay underwater.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Devo rimanere calma.

I have to stay calm.

Lei l'ha solo guardato e non è voluta rimanere.

She just looked at him and didn’t want to stay.

— Vivere! (1994)

Penso che dovremmo rimanere.

I think we should stay.

Deve rimanere con noi.

He must stay with us.

— Quasi famosi (2000)

Le piace rimanere in attesa?

Do you like to wait?

Devo cercare di rimanere tranquillo.

I have to try to stay calm.

— Mystic River (2003)

Non riesce a rimanere a lungo.

He/She can't stay for long.

Rimanere positivi.

Stay positive.

— Send Help (2026)

Vuoi rimanere?

Do you want to stay?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Tom e Mary non vogliono rimanere a Boston.

Tom and Mary don't want to stay in Boston.

Puoi rimanere tutto il tempo che vuoi, Ian.

You can stay as long as you want, Ian.

— Control (2007)

Sembra non essere in grado di rimanere single.

He can't seem to stay single.

Vorresti rimanere per pranzo?

Would you like to stay for lunch?

La fai rimanere fuori?

Are you making her stay outside?

— Dal cuore (1998)

Lui doveva rimanere a letto.

He had to stay in bed.

Tom vuole rimanere single.

Tom wants to stay single.

Forse dovremmo rimanere proprio qui.

Maybe we should stay right here.

Tom riesce a rimanere per cena?

Can Tom stay for dinner?

Non voglio rimanere delusa.

I don't want to be disappointed.

— La La Land (2016)

Avete intenzione di rimanere a lungo?

Are you planning to stay long?

Io non avevo bisogno di rimanere.

I didn't need to stay.

Tutto perché i suoi stupidi valori gli facevano voler rimanere umano.

All because his stupid values ​​made him want to remain human.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Vorrei rimanere anonimo.

I would like to remain anonymous.

Potete rimanere con lui?

Can you stay with him?

Tu devi rimanere?

Do you have to stay?

Ha intenzione di rimanere a lungo?

Are you planning to stay long?

Era un errore rimanere.

It was a mistake to stay.

Hai intenzione di rimanere?

Are you planning to stay?

Non volete rimanere?

Don't you want to stay?

Saresti dovuto rimanere con lui.

You should have stayed with him.

Posso rimanere a letto?

Can I stay in bed?

— Die My Love (2025)

Non avevo intenzione di rimanere così a lungo.

I didn’t intend to stay this long.

A lei piace rimanere in attesa?

Does she like to wait?

Londra ha votato per rimanere nell'Unione Europea.

London voted to remain in the European Union.

Vuoi rimanere bloccata qui per sempre?

Do you want to stay stuck here forever?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È stato un errore rimanere.

It was a mistake to stay.

Deve rimanere pura e innocente per sempre.

She must remain pure and innocent forever.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Sarebbe dovuto rimanere con lei.

He should have stayed with her.

Perché vuoi rimanere?

Why do you want to stay?

Ha detto che non aveva intenzione di rimanere.

He said he had no intention of staying.

Rimanere serio.

Keep a serious face.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Perché non posso rimanere con lei?

Why can't I stay with her?

In quella confusione, potevo rimanere gravemente ferito.

In that confusion, I could have been seriously injured.

— Carandiru (2003)

A rimanere vivo!

To stay alive!

— La sposa turca (2004)

Non voglio rimanere.

I don't want to stay.