Yap.Town

hanno lasciato

left

→ avere
phrase Common #7,519
left Can also mean “let” or “allowed” depending on context.
IT: Hanno lasciato le chiavi sul tavolo.
EN: They left the keys on the table.

Non hanno lasciato il loro appartamento.

They didn't leave their apartment.

Perché Meghna e Mita hanno lasciato questa casa?

Why did Meghna and Mita leave this house?

— Dal cuore (1998)

Specialmente se non hanno lasciato.

Especially if they haven't left.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Hanno lasciato i loro ombrelli a scuola.

They left their umbrellas at school.

Hanno lasciato il loro ufficio di fretta.

They left their office in a hurry.

Hanno lasciato mine dappertutto.

They left mines everywhere.

— Il paziente inglese (1996)

Ziri e Rima hanno lasciato l'Islam.

Ziri and Rima have left Islam.

Tom e Mary hanno lasciato il loro cane a casa.

Tom and Mary left their dog at home.

T'hanno lasciato sola?

Did they leave you alone?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Alla fine le guardie mi hanno lasciato entrare.

Eventually the guards let me in.

— I fiori della guerra (2011)

Ma le ho mandato le foto e non hanno lasciato l'hotel.

But I sent her the photos, and they didn’t leave the hotel.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Hanno lasciato casa.

They left home.

Hanno lasciato i loro passaporti a casa.

They left their passports at home.

L'hanno lasciato sotto al tavolo.

They left it under the table.

Hanno lasciato la città un'ora fa.

They left the city an hour ago.

Perché mi hanno lasciato qui?

Why did they leave me here?

— La spina del diavolo (2001)

I Dodgers hanno lasciato Brooklyn.

The Dodgers left Brooklyn.

— L'uomo dei sogni (1989)

Hanno lasciato i loro cani a casa.

They left their dogs at home.

Hanno lasciato il loro cane a casa.

They left their dog at home.

Hanno lasciato le loro chiavi sul tavolo.

They left their keys on the table.

Hanno iniziato a costruirlo due anni fa ma poi l'hanno lasciato a metà.

They started building it two years ago, but then left it unfinished.

— Vite vendute (1953)

Mi hanno lasciato solo, Capuano.

They left me alone, Capuano.

— È stata la mano di Dio (2021)

Tutti, non hanno lasciato nessuno.

Everyone, they left no one behind.

— Va' e vedi (1985)

Le barche da pesca hanno lasciato il porto.

The fishing boats have left the port.

Non hanno lasciato le loro stanze ieri.

They didn't leave their rooms yesterday.

Hanno lasciato a me quel bambino e io me lo tengo.

They left that child to me and I'm keeping him.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Hanno lasciato i loro ombrelli nella mia auto.

They left their umbrellas in my car.

L'hanno lasciato per proteggere il bimbo.

They left him there to protect the baby.

— Rashomon (1950)

Tuttavia, mi hanno lasciato uscire.

However, they let me out.

— Taxi Blues (1990)

Hanno lasciato la casella in bianco perché non sapevano cosa rispondere alla domanda.

They left the box blank because they didn't know how to answer the question.

Hanno lasciato un rapporto.

They left a report.

— I guardiani del giorno (2006)

Perché l'hanno lasciato con noi?

Why did they leave him with us?

— Dal cuore (1998)

Non mi hanno lasciato.

They didn't leave me.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma andavo avanti con la casa e i campi che mi hanno lasciato.

But I moved on with the house and fields they left me.

— Il castello nel cielo (1986)

Perché non ti hanno lasciato solo.

Why didn’t they leave you alone?

— È stata la mano di Dio (2021)

Hanno lasciato dei fiori.

They left flowers.

— Il castello nel cielo (1986)

Hanno lasciato i loro telefoni a casa.

They left their phones at home.

Hanno lasciato le loro borse sul treno.

They left their bags on the train.

Mi hanno lasciato cantare nel loro gruppo.

They let me sing in their band.

I genitori di Tom l'hanno lasciato.

Tom's parents left him.

E tutte due hanno lasciato la scuola?

And they both dropped out of school?

— Una luce dal passato (2004)

La maggior parte di questi uomini sono morti, o hanno lasciato le colline.

Most of these men are dead or have left the hills.

— Cidade dos Homens (2007)