a moment
He had a moment of panic.
Un momento, credo che sia in bagno.
Wait a minute, I think he's in the bathroom.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Stay there for a moment.
Puoi aspettare un momento per l'altra?
Can you wait a moment for the other one?
— L'organo genocida (2017)
Sì, è un momento molto emotivo per tutti.
Yes, it’s a very emotional moment for everyone.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non ho esitato un momento, sono salita subito.
I didn't hesitate for a moment; I got on immediately.
— Diva (1981)
Mi hai conosciuto in un momento molto strano della mia vita.
You met me at a very strange time in my life.
— Fight Club (1999)
È stato un momento molto eccitante.
It was a very exciting moment.
— Il castello errante di Howl (2004)
Un momento, un momento per favore.
One moment, please.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ma volete stare zitti un momento? Non riesco a concentrarmi!
Would you guys shut up for a moment? I can't concentrate!
Let me think for a moment.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Perché non vi sedete qui un momento?
Why don't you sit here for a moment?
Un momento, è lei che stai cercando, vero?
Wait a minute, that's who you're looking for, right?
— Return to Silent Hill (2026)
Stop for a moment.
Non c'è un momento da perdere.
There’s not a moment to lose.
Potresti aspettare qui un momento?
Could you wait here for a moment?
È un momento delicato con la mia famiglia.
It’s a delicate time with my family.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Aspetti, mi lasci pensare, mi dia un momento!
Wait, let me think, give me a moment!
— Il paziente inglese (1996)
This is an important moment.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Volevo chiederti un favore se non ti dispiace e hai un momento.
I wanted to ask you a favor if you don't mind and have a moment.
Vuole uscire un momento, signora?
Would you like to step out for a moment, ma'am?
— Ladri di biciclette (1948)
Posso restare un momento da solo con lei?
Can I have a moment alone with her?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Vado un momento alla toilette.
I'm going to the bathroom for a moment.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Si è sposato giovane e non se ne è mai pentito neanche un momento.
He married young and never regretted it for a moment.
Un momento, penso a quello che devo dire.
Wait a moment, I'll think about what I have to say.
— 8½ (1963)
Ha perso le forze a metà salita e ha dovuto fermarsi a riposare un momento.
He lost his strength halfway up the climb and had to stop to rest for a moment.
Perché non vieni qui un momento, Frank?
Why don't you come over here for a moment, Frank?
— American Gangster (2007)
Aspetti un momento, dottore, solo un momento.
Wait a moment, doctor, just a moment.
— Il labirinto del fauno (2006)
Ancora un momento e vedrete il Soldato.
Just a moment more and you will see the Soldier.
— Enrico V (1989)
Il Natale è un momento magico per i bambini.
Christmas is a magical time for children.
Give them a moment.
È stato un momento scioccante quando mi ha sputato in faccia.
It was a shocking moment when he spat in my face.
Tom sarà di ritorno tra un momento.
Tom will be back in a moment.
Scusaci un momento, per piacere.
Excuse us for a moment, please.
Give them a moment!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Etheline, puoi venire quassù un momento?
Etheline, can you come up here for a moment?
— I Tenenbaum (2001)
Un momento così veloce, dove è volato?
Such a quick moment, where did it fly?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Relax for a moment.
Voglio condividere un momento intimo insieme.
I want to share an intimate moment together.
È giusto che stia con la sua famiglia in un momento così delicato.
It is right that he is with his family at such a delicate time.
Un momento fa, lei voleva andare a casa,..
A moment ago, she wanted to go home...
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
I'll be out in a moment.
Generale, potrebbe lasciarci soli un momento?
General, could you leave us alone for a moment?
— Oppenheimer (2023)
Io non abito qui, la padrona è uscita un momento.
I don't live here; the lady of the house has just stepped out.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Tu sei arrivato in un momento molto pericoloso per il rock.
You arrived at a very dangerous time for rock.
— Quasi famosi (2000)
Non abbiamo mai un momento da soli, io e te?
Don't we ever have a moment alone, you and I?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E un momento prima di chiudere gli occhi disse a tua madre di non avvisarti.
And just before he closed his eyes he told your mother not to tell you.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Ho solo bisogno di un momento di privacy.
I just need a moment of privacy.
Vi spiace, se vado un momento di là?
Do you mind if I go over there for a moment?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Mi stavo facendo una doccia un momento fa.
I was taking a shower a moment ago.
I'll be finished in a moment.
Guardatemi un momento il bar, che torno subito.
Watch the bar for me for a moment, I'll be right back.
— La vita va così (2025)
Posso avere un momento con lei, per favore?
Can I have a moment with you, please?
— Marty Supreme (2025)
Vuoi entrare un momento da tua zia per dare un'occhiata?
Do you want to pop into your aunt’s for a moment to take a look?
— Volver - Tornare (2006)
Ti dispiace se passiamo un momento in gioielleria?
Do you mind if we stop by the jewelry store for a moment?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
È stato un momento molto duro per me.
It was a very difficult time for me.
— Una luce dal passato (2004)
Vi prego di aspettare un momento, devo rendere questo.
Please wait a moment, I have to return this.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ho capito che Natale è un momento.
I realized that Christmas is a moment.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
I wasn't here a moment ago.
Un momento, è lei che ha progettato la torre est.
Wait a minute, she's the one who designed the east tower.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Dunque non esiste un momento in cui esce dal ruolo?
So, is there no moment when you step out of character?
— Lui è tornato (2015)
Lei non ha mai avuto un momento vuoto in tutta la sua vita, vero?
You've never had a blank moment in your entire life, have you?
— Psyco (1960)
Per insegnargli che il momento del bagno è un momento dolce.
To teach him that bath time is a sweet moment.
— Mademoiselle (2016)
Non abbiamo un momento da perdere.
We don't have a moment to lose.
È un momento fondamentale per una donna.
It is a fundamental moment for a woman.
— La tigre e il dragone (2000)
You have to wait a moment.
Aspettiamo un momento, non bisogna avere fretta.
Let's wait a moment, there's no need to rush.
— Stalker (1979)
State zitti un momento che devo fare una telefonata importante.
Be quiet for a moment, I have to make an important phone call.
Per Bottondoro fu un momento molto triste.
It was a very sad moment for Bottondoro.
— La storia fantastica (1987)
Un momento solo per favore, un momento solo.
Just a moment, please; just a moment.
— Oppenheimer (2023)
Sta zitto un momento, sto cercando di concentrarmi.
Be quiet for a moment, I'm trying to concentrate.
Ci dia un momento, per piacere.
Give us a moment, please.
Giuro che un momento fa stavo pensando di portarmela dal paese.
I swear a moment ago I was thinking about bringing it from the country.
— Volver - Tornare (2006)
Se ricordi qualcosa di utile chiamami subito senza esitare un momento.
If you remember anything useful, please call me immediately without hesitation.
Could I have a moment?
Natale è un momento fatto per la gente che ha qualcuno da amare nella vita.
Christmas is a time for people who have someone to love in their lives.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Stay there for a moment.
Vorrei avere un momento per dire addio a mia sorella.
I wish I had a moment to say goodbye to my sister.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Vorrei parlarti di una questione importante quando hai un momento.
I'd like to talk to you about an important matter when you have a moment.
Il padre non voleva che restasse sola neanche un momento.
Her father didn't want her to be alone even for a moment.
— Parla con lei (2002)
Ragazzi, lo ammetto, è stato un momento molto bello.
Guys, I admit, it was a very beautiful moment.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Give them a moment.
Stai fermo un momento, hai una foglia nei capelli.
Stand still for a moment, you have a leaf in your hair.
Can I bother you for a moment?
Il nuovo anno è un momento di speranza.
The New Year is a time of hope.
Give us a moment.
Può saltare tutto da un momento all’altro.
It could all fall apart at any moment.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
È solo questione di un momento.
It's just a matter of a moment.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Potrebbe essere un momento da solo con mio padre?
Could this be some time alone with my dad?
— Il conformista (1971)
Non potreste star tranquilli un momento?
Couldn't you just sit still for a moment?
— Victoria (2015)
Be quiet for a moment.
Un momento fa, c'era un uomo che stava guardando in quello stesso buco.
A moment ago, there was a man looking into that same hole.
— Memorie di un assassino (2003)
Un momento, Katie non è mai stata in nessun bagagliaio.
Wait, Katie has never been in any trunk.
— Mystic River (2003)
Dacci un momento, per piacere.
Give us a moment, please.
Stay here for a moment.
Sharon attraversava un momento di malinconia tipica della gravidanza.
Sharon was going through a period of melancholy typical of pregnancy.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Posso avere un momento con il mio cliente, vostro onore?
May I have a moment with my client, Your Honor?
Me fermi un momento in via della Paglia?
Can you stop me for a moment on Via della Paglia?
— Ladri di biciclette (1948)
Potete scusarci un momento per favore?
Could you excuse us for a moment, please?
— American Gangster (2007)
Mi passerà, se mi lascia un momento.
It’ll pass if you leave me alone for a moment.
— Effetto notte (1973)