a moment
Ancora un momento e vedrete il soldato.
Just a moment longer and you’ll see the soldier.
— Enrico V (1989)
Aspetti un momento, dottore, solo un momento.
Wait a moment, doctor, just a moment.
— Il labirinto del fauno (2006)
Aspetti, mi lasci pensare, mi dia un momento!
Wait, let me think, give me a moment!
— Il paziente inglese (1996)
Aspettiamo un momento, non bisogna avere fretta.
Let's wait a moment, there's no need to rush.
— Stalker (1979)
I'll be finished in a moment.
Ci dia un momento, per piacere.
Give us a moment, please.
Ci misi un momento a riconoscere il lunghissimo soprabito nero.
It took me a moment to recognize the very long black overcoat.
I thought about it for a moment.
Give them a moment!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Dacci un momento, per piacere.
Give us a moment, please.
Give them a moment.
Give us a moment.
Give them a moment.
You have to wait a moment.
Dunque non esiste un momento in cui esce dal ruolo?
So, is there no moment when you step out of character?
— Lui è tornato (2015)
E li fisso un momento tutti e due.
And I stare at both of them for a moment.
He had a moment of panic.
Ebbi un momento per controllare il lato sinistro.
I had a moment to check the left side.
Etheline, puoi venire quassù un momento?
Etheline, can you come up here for a moment?
— I Tenenbaum (2001)
Faccio in un momento, è una cosa intima, personale.
I can do it in a moment; it’s something intimate and personal.
— The Monster (1994)
Stop for a moment.
Fu un momento grande e solenne.
It was a grand and solemn moment.
Generale, potrebbe lasciarci soli un momento?
General, could you leave us alone for a moment?
— Oppenheimer (2023)
Giuro che un momento fa stavo pensando di portarmela dal paese.
I swear a moment ago I was thinking about bringing it from the country.
— Volver - Tornare (2006)
Give him a moment.
Guardatemi un momento il bar, che torno subito.
Watch the bar for me for a moment, I'll be right back.
— La vita va così (2025)
Ha perso le forze a metà salita e ha dovuto fermarsi a riposare un momento.
He lost his strength halfway up the climb and had to stop to rest for a moment.
Ho capito che Natale è un momento.
I realized that Christmas is a moment.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ho solo bisogno di un momento di privacy.
I just need a moment of privacy.
Il Natale è un momento magico per i bambini.
Christmas is a magical time for children.
Il Natale è un momento speciale.
Christmas is a special time.
Il nuovo anno è un momento di speranza.
The New Year is a time of hope.
Il padre non voleva che restasse sola neanche un momento.
Her father didn't want her to be alone even for a moment.
— Parla con lei (2002)
Il re lo guardò in viso e arrestò un momento lo sguardo sulle tre medaglie.
The king looked him in the face and let his gaze linger for a moment on the three medals.
In un momento di passione dici tante cose.
In a moment of passion you say many things.
— Crimini e misfatti (1989)
Io non abito qui, la padrona è uscita un momento.
I don't live here; the lady of the house has just stepped out.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Let me think for a moment.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Le dispiace se resto da solo un momento?
Do you mind if I stay alone for a moment?
— Crimini e misfatti (1989)
Lei non ha mai avuto un momento vuoto in tutta la sua vita, vero?
You've never had a blank moment in your entire life, have you?
— Psyco (1960)
But it was only for a moment.
Ma volete stare zitti un momento? Non riesco a concentrarmi!
Would you guys shut up for a moment? I can't concentrate!
Me fermi un momento in via della Paglia?
Can you stop me for a moment on Via della Paglia?
— Ladri di biciclette (1948)
Mi hai conosciuto in un momento molto strano della mia vita.
You met me at a very strange time in my life.
— Fight Club (1999)
Mi passerà, se mi lascia un momento.
It’ll pass if you leave me alone for a moment.
— Effetto notte (1973)
Mi stavo facendo una doccia un momento fa.
I was taking a shower a moment ago.
Miss Tanner, vorrei parlare un momento da sola con Susy.
Miss Tanner, I'd like to speak with Susy alone for a moment.
— Suspiria (1977)
Nascimento, comprendo il suo dolore, so che è un momento di grande emozione.
Nascimento, I understand your pain. I know this is a very emotional time.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Natale è un momento fatto per la gente che ha qualcuno da amare nella vita.
Christmas is a time for people who have someone to love in their lives.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non abbiamo mai un momento da soli, io e te?
Don't we ever have a moment alone, you and I?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non abbiamo un momento da perdere.
We don't have a moment to lose.
Non c'è un momento da perdere.
There’s not a moment to lose.
I wasn't here a moment ago.
Non ho esitato un momento, sono salita subito.
I didn't hesitate for a moment; I got on immediately.
— Diva (1981)
Don't waste a moment.
Non potreste star tranquilli un momento?
Couldn't you just sit still for a moment?
— Victoria (2015)
Per Bottondoro fu un momento molto triste.
It was a very sad moment for Bottondoro.
— La storia fantastica (1987)
Per insegnargli che il momento del bagno è un momento dolce.
To teach him that bath time is a sweet moment.
— Mademoiselle (2016)
Per ogni star c'è sempre un momento magico.
Every star always has a magical moment.
— Audition (2000)
Perché non ti siedi qui un momento?
Why don't you sit here for a moment?
Perché non vi sedete qui un momento?
Why don't you sit here for a moment?
Perché non vieni qui un momento, Frank?
Why don't you come over here for a moment, Frank?
— American Gangster (2007)
Wait a moment.
Possiamo avere un momento da sole?
Can we have a moment alone?
Posso avere un momento con il mio cliente, vostro onore?
May I have a moment with my client, Your Honor?
Posso avere un momento con lei, per favore?
Can I have a moment with you, please?
— Marty Supreme (2025)
Can I bother you for a moment?
Posso restare un momento da solo con lei?
Can I have a moment alone with her?
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Potete scusarci un momento per favore?
Could you excuse us for a moment, please?
— American Gangster (2007)
Potrebbe essere un momento da solo con mio padre?
Could this be some time alone with my dad?
— Il conformista (1971)
Could I have a moment?
Potresti aspettare qui un momento?
Could you wait here for a moment?
Puoi aspettare un momento per l'altra?
Can you wait a moment for the other one?
— L'organo genocida (2017)
Può saltare tutto da un momento all’altro.
It could all fall apart at any moment.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
How long does a moment last?
Ragazzi, lo ammetto, è stato un momento molto bello.
Guys, I admit, it was a very beautiful moment.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Stay there for a moment.
Stay here for a moment.
Relax for a moment.
Stay there for a moment.
Stay here for a moment.
I'll be out in a moment.
Scusaci un momento, per piacere.
Excuse us for a moment, please.
Scusi un momento, che significa che "non ha nulla in contrario"?
Excuse me, what does “he has nothing against it” mean?
— Pentimento (1987)
Se ricordi qualcosa di utile chiamami subito senza esitare un momento.
If you remember anything useful, please call me immediately without hesitation.
Sharon attraversava un momento di malinconia tipica della gravidanza.
Sharon was going through a period of melancholy typical of pregnancy.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Si è sposato giovane e non se ne è mai pentito neanche un momento.
He married young and never regretted it for a moment.
Sta zitto un momento, sto cercando di concentrarmi.
Be quiet for a moment, I'm trying to concentrate.
Stai fermo un momento, hai una foglia nei capelli.
Stand still for a moment, you have a leaf in your hair.
Be quiet for a moment.
State zitti un momento che devo fare una telefonata importante.
Be quiet for a moment, I have to make an important phone call.
Sì, è un momento molto emotivo per tutti.
Yes, it’s a very emotional moment for everyone.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ti dispiace se passiamo un momento in gioielleria?
Do you mind if we stop by the jewelry store for a moment?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Tom sarà di ritorno tra un momento.
Tom will be back in a moment.
Tu sei arrivato in un momento molto pericoloso per il rock.
You arrived at a very dangerous time for rock.
— Quasi famosi (2000)
Un momento così veloce, dove è volato?
Such a quick moment, where did it fly?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.
A moment of hesitation can cost a pilot his life.
Un momento fa, c'era un uomo che stava guardando in quello stesso buco.
A moment ago, there was a man looking into that same hole.
— Memorie di un assassino (2003)
Un momento fondamentale per una visita è intorno ai cinque anni.
A key time for a check-up is around age five.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Un momento solo per favore, un momento solo.
Just a moment, please; just a moment.
— Oppenheimer (2023)
Un momento, Katie non è mai stata in nessun bagagliaio.
Wait, Katie has never been in any trunk.
— Mystic River (2003)
Un momento, come sei arrivato a Dave Boyle tutt'a un tratto?
Wait a minute, how did you suddenly get to Dave Boyle?
— Mystic River (2003)
Un momento, credo che sia in bagno.
Wait a minute, I think he's in the bathroom.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)