Yap.Town

i coglioni

balls

→ il
phrase Uncommon #9,117
balls Vulgar slang. Literally refers to testicles; in expressions like mi hai rotto i coglioni it means to really annoy or bother someone.
IT: Non rompermi i coglioni.
EN: Don’t bug me.

Gli dirò che mi rompi i coglioni, mi crederà.

I'll tell him you're a pain in the ass; he'll believe me.

— Il profeta (2009)

Rompendo i coglioni a Tony.

Breaking Tony's balls.

— Control (2007)

Ti rompo i coglioni con questo?

Am I pissing you off with this?

— Mommy (2014)

Sono quattro giorni che rompe i coglioni!

He's been a pain in the ass for four days!

— Amarcord (1973)

Tu pensi solo a rompermi i coglioni!

All you think about is pissing me off!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io mi chiamo Spaccafico, ma se mi girano i coglioni, vi spacco pure le corna!

My name is Spaccafico, but if I get pissed off, I'll even break your horns!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non ha i coglioni per dirglielo.

He doesn't have the guts to tell him.

— Roma (2018)

Perchè io gli mangio la testa, gli mangio i coglioni!

Because I'll eat his head, I'll eat his balls!

— Amarcord (1973)

Perché gli rompi i coglioni?

Why are you pissing him off?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ne ho pieni i coglioni delle tue cazzo di denunce!

I'm fucking sick and tired of your fucking complaints!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non rompermi i coglioni, brutto stronzo!

Don't bust my balls, you fucking bastard!

— Perfect Blue (1998)

Mi ero rotto i coglioni.

I was fed up.

— Control (2007)

Lascia i coglioni!

Leave the balls alone!

— Malèna (2000)

Che quel bastardo venga qui a prenderli, se ha i coglioni.

Let that bastard come here and get them, if he has the balls.

— Tesis (1996)

No, mi sono rotto i coglioni dei coreani, non mi parlate dei coreani.

No, I'm fucking sick of the Koreans—don't talk to me about the Koreans.

— I lunedì al sole (2002)

Mi hai rotto i coglioni!

You're pissing me off!

— Amores perros (2000)

Sembra che tu non abbia più i coglioni per farlo.

Seems like you don't have the balls to do it anymore.

Per questo mi girano i coglioni e non so cosa fare.

That’s why I’m pissed off and don’t know what to do.

— I lunedì al sole (2002)

Ora hai rotto i coglioni figlio di troia!

Now you're breaking my balls, you son of a bitch!

— Old Boy (2003)

Stavolta non ci romperà i coglioni.

This time he won't bust our balls.

— Amores perros (2000)

E non ha più i coglioni.

And he doesn't have any balls anymore.

— Va' e vedi (1985)

E allora perchè cazzo devono tutti rompermi i coglioni, eh?

So why the fuck does everyone have to bust my balls, huh?

— I Saw the Devil (2010)

Nove anni fa si è rotto i coglioni ed è andato via.

Nine years ago, he got fed up and left.

— La grande bellezza (2013)

Così d'improvviso, in piena notte, gli girarono i coglioni e fu l'inferno.

All of a sudden, in the middle of the night, he lost his temper and all hell broke loose.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)