Yap.Town

peccato che

it's a shame that

→ peccato
phrase Common #5,739
it's a shame that Often followed by the subjunctive, though the indicative is also used in everyday speech.
IT: Peccato che oggi piova.
EN: It's a shame that it's raining today.

Peccato che i versi non siano all'altezza dell'ispirazione, vero?

Too bad the lyrics don’t live up to the inspiration, huh?

— I 400 colpi (1959)

Peccato che la mia vecchia casa sia distrutta.

It's a shame that my old house is destroyed.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Peccato che non c'è più nitroglicerina eh Milo?

Too bad there’s no more nitroglycerin, huh, Milo?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Peccato che sei un vampiro.

It’s a shame you’re a vampire.

— I guardiani del giorno (2006)

Peccato che siamo morti.

It's a shame we died.

— La società della neve (2023)

Peccato che tu vivessi qui.

Too bad you lived here.

— Dolor y gloria (2019)

Tyler come ha potuto credere che fosse un peccato che Marla morisse?

How could Tyler believe it was a shame for Marla to die?

— Fight Club (1999)

Peccato che era troppo buio quella notte per dare un'occhiata al suo seno.

Too bad it was too dark that night to get a look at her breasts.

— The Mermaid (2016)

Peccato che l'aereo sia piccolo.

It's a shame the plane is small.

— Quasi famosi (2000)

Peccato che la strada non sia più lunga.

It's a shame the road isn't longer.

— Angeli perduti (1995)

Peccato che non ci avessi pensato io.

Too bad I didn’t think of that myself.

Peccato che non mi lasci mai giocare.

It's a shame you never let me play.

— Cidade dos Homens (2007)

Peccato che si stia perdendo tutto questo.

It's a shame that all of this is being lost.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Peccato che viva a Londra.

Too bad he lives in London.

— L'attimo fuggente (1989)

Peccato che Sam non se ne sia accorto.

Too bad Sam didn't notice.

— Infernal Affairs (2002)

Peccato che hai lasciato la Juilliard.

It's a shame you left Juilliard.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Peccato che la mia brava segretaria sia rimasta a Harborview House.

It’s a shame my good secretary stayed at Harborview House.

Peccato che mi piaccia solo la disco.

It’s a shame I only like disco.

— Diva (1981)

Peccato che non posso restare ad ascoltare, sarebbe interessante.

It's a shame I can't stay and listen, it would be interesting.

— Amores perros (2000)

Peccato che sia qui.

It's a shame he's here.

— Tutto su mia madre (1999)

Peccato che alla sua casetta manchi un’ala, vero?

It’s a shame his little house is missing a wing, isn’t it?

Peccato che il bambino non sia qui.

It's a shame that the child isn't here.

— Sacrificio (1986)

Peccato che la sala sia piccola.

It's a shame that the hall is small.

— Dolor y gloria (2019)

È un vero peccato che dobbiate smettere!

It's a real shame that you have to stop!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Peccato che non c'è pubblico.

It’s a shame there’s no audience.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Peccato che non l'abbiano chiesto a me.

Too bad they didn’t ask me.

— La storia infinita (1984)

Peccato che si sia ritirata così presto.

It's a shame she retired so soon.

— Effetto notte (1973)

Peccato che ti vedo solo quando sto molto male.

It's a shame I only see you when I'm really sick.

— Lo specchio (1975)

Peccato che un uomo così debba finire in un carcere a vita.

It’s a shame that a man like him should end up in prison for life.

— The Monster (1994)

Il ragazzo lavorava bene, peccato che era sfortunato.

The boy worked well; it’s a pity he was unlucky.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Peccato che Celine non possa partorire.

It's a shame Celine can't give birth.

— Love Letters (2025)

Peccato che gli ebrei non avessero nessuno a farlo per loro.

It's a shame the Jews had no one to do it for them.

— Norimberga (2025)

Peccato che la casa sia troppo piccola.

It's a shame the house is too small.

— Effetto notte (1973)

Peccato che lo vedrà solo tua madre.

Too bad only your mother will see it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

San Paolo dice che non è peccato che le donne parlino nelle chiese.

St. Paul says that it is not a sin for women to speak in churches.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Peccato che non ci conosciamo.

It's a shame we don't know each other.

— I Tenenbaum (2001)

Peccato che non possa mostrartelo.

Too bad I can't show it to you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Peccato che si trovi in qualsiasi testo.

It's a shame that it's found in every text.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Peccato che tu non ci fossi.

Too bad you weren't there.

— Tutto su mia madre (1999)

Peccato che a Cook non piacessero, ma, ehi, mi servivano i soldi.

Too bad Cook didn’t like them, but hey, I needed the money.