per quanto

as far as, for how long

→ per

phrase Common #6,938

as far as In expressions such as “per quanto ne so,” it means “as far as I know.” It can also introduce a concessive clause meaning “however” or “although.”

IT: Per quanto ne so, il museo è aperto oggi.

EN: As far as I know, the museum is open today.

Per quanto possibile, insomma.

As much as possible, I mean.

— Send Help (2026)

E, per quanto mi dispiaccia dirlo.

And, as much as it pains me to say it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.

Strange as it may seem, no one was injured in the fire.

Quello era il commercio di merci, per quanto limitato.

That was trade in goods, limited as it was.

Non ne hanno, almeno per quanto ho visto.

They don’t have any, at least as far as I’ve seen.

E per quanto mi odi, lo prometto, mi odio di più.

And no matter how much you hate me, I promise, I hate myself more.

— Material Love (2025)

Per quanto misera, non ho nemmeno quella.

As miserable as it is, I don't even have that.

— Nouvelle Vague (2025)

Per quanto tu possa camminare veloce, non puoi raggiungerlo.

No matter how fast you walk, you can't catch up with him.

Ti prometto che la prossima volta giocherò con te per quanto vorrai.

I promise I’ll play with you for as long as you want next time.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Per quanto ne sappiamo.

As far as we know.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Vediamo per quanto riuscite a continuare la recita.

Let’s see how long you can keep up the act.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Pablo, per quanto dovrò mangiare così?

Pablo, how much longer will I have to eat like this?

— Suspiria (1977)

Una è stata lanciata dal lato della casa, per quanto riesco a capire.

One was thrown from the side of the house, as far as I can tell.

— Malcolm X (1992)

Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.

Strange as it may seem, no one was injured in the fire.

E per quanto la riguarda?

And what about her?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Per quanto voi possiate camminare veloce, non potete raggiungerlo.

No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

Per quanto non sembri assurdo, lo devo fare.

As absurd as it may seem, I have to do it.

— Solaris (1972)

Noi dobbiamo evitare un conflitto per quanto possibile.

We must avoid conflict as much as possible.

E per quanto mi sforzi, non posso ignorarla.

And no matter how hard I try, I can't ignore it.

— Pentimento (1987)

E per quanto va avanti così?

And how long does this go on?

— Vite vendute (1953)

Per quanto cauto, s'è comunque sbagliato.

No matter how cautious he was, he still made a mistake.

Per quanto modesta sia.

No matter how modest it may be.

— Le invasioni barbariche (2003)

phrase Uncommon #15,610

for how long Used to ask about the duration of an action or situation.

IT: Per quanto resterai qui?

EN: How long will you stay here?

Per quanto a lungo Vostra Maestà?

How long, Your Majesty?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Per quanto dovrai nasconderti?

How long will you have to hide?

— Fuck you, prof! (2013)

Non so per quanto resterà lì.

I don't know how long it will stay there.

— Elephant (2003)

Per quanto resterai?

How long will you stay?

Per quanto si può sopravvivere?

How long can you survive?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Chissà per quanto rimarremo qui dentro.

Who knows how long we'll stay in here.

— Conclave (2024)

Per quanto ancora, dannazione?

How much longer, damn it?

— Oppenheimer (2023)

Per quanto ha lavorato per me?

How long did he work for me?

Per quanto?

For how long?

— I Tenenbaum (2001)

È vivo, ma non so per quanto.

He's alive, but I don't know for how long.

— Amores perros (2000)

Per quanto starà a Roma?

How long will he stay in Rome?

Per quanto Lydia può restare così?

How long can Lydia stay like this?

— Parla con lei (2002)

Per quanto continuerai a combattere?

How long will you keep fighting?

— Fearless (2006)

Non so per quanto.

I don't know for how long.

— Sorry, Baby (2025)

Sono ancora qui, ma non so ancora per quanto.

I'm still here, but I don't know for how long.

— Fight Club (1999)

Per quanto sei rimasto solo?

How long were you alone?

— Passengers (2016)

Per quanto ancora terrai il broncio?

How much longer are you going to sulk?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Per quanto resterà a Roma?

How long will he stay in Rome?

Per quanto hai lavorato per me?

How long have you worked for me?