io farò

Farò l'iniezione prima di andare.

I’ll do the injection before I go.

— The Host (2006)

Sai, farò il tifo quando succederà.

You know, I'll be rooting for you when it happens.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non ne farò più.

I won't do it anymore.

— Perfect Blue (1998)

Non so cosa farò.

I don't know what I'll do.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Se non fai partire il film, me la farò addosso.

If you don't start the movie, I'm going to pee myself.

— Hollywood, Vermont (2000)

Oggi farò i tuoi cracker di riso preferiti, Tanjiro.

Today I'm going to make your favorite rice crackers, Tanjiro.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Farò apparire una mela in quella ciotola.

I will make an apple appear in that bowl.

— Marty Supreme (2025)

Se domani nevica, farò un pupazzo di neve.

If it snows tomorrow, I’ll build a snowman.

Farò un accordo, le garantisco l'immunità.

I'll make a deal: I guarantee you immunity.

— Codice d'onore (1992)

Non pensi di potermi dire cosa farò e cosa non farò.

You don't think you can tell me what I will and won't do.

— Titanic (1997)

Se farò il film.

If I make the movie.

— Nouvelle Vague (2025)

No, farò una passeggiata.

No, I’ll go for a walk.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Farò mia quella parola.

I will make that word my own.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Un giorno o l'altro farò un bel disegno.

One of these days I’ll make a nice drawing.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Farò come vuoi.

I'll do as you wish.

Farò un video per voi.

I'll make a video for you.

Andrà tutto bene, farò attenzione.

Everything will be fine, I'll be careful.

— Two Sisters (2003)

Farò qualche fotografia.

I’ll take a few photographs.

Ne farò una.

I'll do one.

— Rushmore (1998)

Tranne i denti d'oro, farò a pezzi tutto il resto!

Except for the gold teeth, I'll tear everything else to pieces!

— The Man from Nowhere (2010)

Farò una doccia dopodomani.

I'll take a shower the day after tomorrow.

Che cosa farò a Roma?

What will I do in Rome?

Farò qualsiasi cosa voglia.

I’ll do whatever he/she wants.

— Marty Supreme (2025)

Non farò altre domande.

I won't ask any more questions.

Farò qualunque cosa.

I'll do anything.

— La tigre e il dragone (2000)

Solo perché non mi piaci non significa che non farò il mio lavoro.

Just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Blow Out (1981)

Farò delle foto per te.

I’ll take some photos for you.

— The World (2004)

Non farò più di due ciak.

I won't do more than two takes.

— Nouvelle Vague (2025)

Farò quello che mi chiedi.

I will do what you ask of me.

— La pelle che abito (2011)

Me la farò nei pantaloni.

I'm going to shit my pants.

— Scream 7 (2026)

Farò rapporto a Tian-Zun e finirai alla Corte Celeste!

I will report to Tian-Zun and you will end up in the Heavenly Court!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Farò il militare a Roma.

I’ll do my military service in Rome.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ci farò attenzione.

I'll pay attention to it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Farò sì che non gli capiti nulla.

I'll make sure nothing happens to him.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Farò tutto ciò che dici.

I'll do whatever you say.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono un cane, farò guardia alla casa.

I’m a dog; I’ll guard the house.

— Old Boy (2003)

Se non vuoi aiutarmi, non te ne farò una colpa.

If you don't want to help me, I won't blame you.

— Un semplice incidente (2025)

Mandami due righe e farò da padrino al nuovo Akerman.

Drop me a line and I'll be godfather to the new Akerman.

— Il posto delle fragole (1957)

Non so che farò.

I don't know what I'll do.

— Malcolm X (1992)

Farò a meno della tua protezione.

I will do without your protection.

— Addio mia concubina (1993)

Farò tutto quello che volete.

I’ll do whatever you want.

— The Man from Nowhere (2010)

Farò le valigie e mi preparerò.

I’ll pack my bags and get ready.

Forse farò qualche foto nel quartiere.

Maybe I'll take some pictures around the neighborhood.

Farò come dice.

I'll do as he says.

Farò un tentativo.

I'll give it a try.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non preoccuparti, non farò altro.

Don't worry, I won't do anything else.

— I Saw the Devil (2010)

OK, farò un controllo.

OK, I'll check.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Farò presto.

I'll be quick.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Farò comunque qualcosa degno della mia vita.

I will do something worthy of my life anyway.

— 3 Idiots (2009)

Sentite, farò a Kletzki quello che Auschwitz non è riuscito a fare.

Listen, I'll do to Kletzki what Auschwitz failed to do.

— Marty Supreme (2025)

Farò un'eccezione solo per stavolta.

I'll make an exception just this once.

Farò qualsiasi cosa dica.

I will do whatever he says.

— Secret Sunshine (2007)

La prossima volta farò come tutti gli altri.

Next time I'll do like everyone else.

Farò dei soldi, mi farò pagare.

I'll make money, I'll get paid.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Farò una passeggiata ora.

I'm going for a walk now.

Che cosa farò senza Tom?

What will I do without Tom?

Farò qualsiasi cosa.

I'll do anything.

— I guardiani del giorno (2006)

Non farò errori!

I won't make any mistakes!

— Le vite degli altri (2006)

Farò quello che dici.

I'll do what you say.

Non Io farò mai più, papà.

I'll never do that again, Dad.

— Il ritorno (2003)

Farò domanda di colloquio, cosi ti vengo a trovare.

I'll apply for a visit so I can come and see you.

— Il profeta (2009)

Non gli farò niente, lo metterò solo tra i libri.

I won't do anything to him, I'll just put him among the books.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non farò più un passo finché..

I won't take another step until...

— Stalker (1979)

Prima farò un bagno.

I'll take a bath first.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Finalmente ne farò parte anch'io.

I’ll finally be part of it too.

— Zootropolis 2 (2025)

Farò quello che volete.

I’ll do whatever you want.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Farò i suoi compiti per lei.

I’ll do her homework for her.

Adesso so che farò una sola cosa.

Now I know that I will do only one thing.

— Tre colori - Film blu (1993)

Sai, se mai ne uscirò, farò sesso fino a quando il mio cazzo diventerà blu.

You know, if I ever get out of this, I’ll have sex until my dick turns blue.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Farò il possibile.

I will do what I can.

— I peccatori (2025)

Sai cosa farò per tirarti su?

Do you know what I'm going to do to cheer you up?

— Send Help (2026)

Come farò senza di lei?

How will I manage without her?

— Andhadhun (2018)

Farò tutto ciò che vuoi se verrai con me.

I will do whatever you want if you come with me.

— Rashomon (1950)

Domani farò dei lavoretti in casa.

I'll do some chores around the house tomorrow.

— Amores perros (2000)

Farò io.

I'll do it.

— Vivere! (1994)

Oh no, non farò un bel niente.

Oh no, I won't do anything.

— Anora (2024)

Mi rendo conto di aver sbagliato e farò di tutto per rimediare subito.

I realize I made a mistake and I will do everything I can to make amends immediately.

Non so cosa farò dopo Natale.

I don't know what I'll do after Christmas.

Farò altre domande al vicinato.

I'll ask the neighborhood some more questions.

— Loveless (2017)

E guarda come farò di te una regina.

And watch how I will make a queen of you.

— Tumbbad (2018)

Farò tutto.

I’ll do everything.

La troverò e ne farò zuppa di pesce!

I'll find it and turn it into fish soup!

— The Mermaid (2016)

Farò meglio domani.

I'll do better tomorrow.

Ma prima farò uscire questa bambina.

But first, I'll get this little girl out.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Farò come dite.

I'll do as you say.

Farò un viaggio in lndia.

I’m going on a trip to India.

— Quasi famosi (2000)

Stavolta non farò Shakespeare, né Checov, né Lorca.

This time I won’t do Shakespeare, Chekhov, or Lorca.

— Dolor y gloria (2019)

Farò qualche foto.

I'll take a few photos.

D'accordo, farò tutto quello che vuoi.

Okay, I'll do whatever you want.

— Essi vivono (1988)

Ne farò metà la prossima volta.

I'll do half of it next time.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vi farò causa in un tribunale americano.

I will sue you in an American court.

— 3 Idiots (2009)

Farò controllare la macchina da un meccanico.

I’ll have a mechanic check the car.

Prometto che non farò mai un altro viaggio lungo senza te e i bambini.

I promise I will never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

Farò un'indagine sul suo strano cliente.

I’ll investigate your strange client.

— I visitatori (1993)

Farò qualsiasi cosa per farmi perdonare.

I’ll do anything to be forgiven.

— Una di famiglia (2025)

Non l'ho mai fatto e mai Io farò!

I've never done it, and I never will!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Farò) quel che potrò.

I will do what I can.

— Enrico V (1989)

Che cosa farò senza di voi?

What will I do without you?

Farò qualunque cosa, ti prego!

I'll do anything, please!

— Old Boy (2003)

Non vi farò scappare.

I won’t let you get away.

Domenica prossima farò del volontariato.

Next Sunday, I’ll be doing some volunteer work.

Ah, no, no, io non farò mai carriera.

Ah, no, no, I will never have a career.

— I 400 colpi (1959)

Non farò niente di stupido.

I won't do anything stupid.

Farò quello che dovrò fare.

I'll do what I have to do.

Quando non riesco a dormire penso a come farò se rimango da sola.

When I can't sleep I think about what I'll do if I'm left alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Farò fare una trascrizione della registrazione.

I will have a transcript of the recording made.

— Conclave (2024)

Non farò una cosa del genere.

I won't do anything like that.

Farò quello che vuoi!

I'll do whatever you want!

— I peccatori (2025)

Il mio prossimo compleanno farò sedici anni.

I’ll turn sixteen on my next birthday.

Farò il cattivo nella tua storia di speranza.

I’ll be the villain in your story of hope.

Farò solo io la sentinella.

I'll be the only sentry.

— I sette samurai (1954)

No, ma farò delle foto.

No, but I'll take some photos.

— I guardiani del giorno (2006)

Ma non farò quella fine!

But I won't end up like that!

— Battle Royale (2000)

Farò tesoro delle sue gentili parole.

I will treasure your kind words.

Niente, farò io la trattativa.

Nothing, I'll do the negotiation.

— Amores perros (2000)

Farò tutto quello che riesco.

I’ll do everything I can.

Farò la figura dello stupido.

I'll look like a fool.

— Rushmore (1998)

Solo una confessione gli farò fare.

I'll only make him make one confession.

— Memorie di un assassino (2003)

Non so cosa gli farò!

I don't know what I'll do to him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sono calma, non farò niente.

I'm calm, I won't do anything.

— Anora (2024)

Farò avverare il tuo sogno.

I will make your dream come true.

— Un semplice incidente (2025)

Se domani non viene a galla, farò vuotare la piscina.

If it doesn’t come to the surface tomorrow, I’ll have the pool emptied.

— I diabolici (1955)

Gli farò vedere il mio visto per gli Stati Uniti.

I'll show him my US visa.

— Vite vendute (1953)

Farò un cappio con la tua stessa coda.

I'll make a noose with your own tail.

— Zootropolis 2 (2025)

Se farò in tempo, ti racconterò perchè l'ho fatto.

If I have time, I’ll tell you why I did it.

— Solaris (1972)

Farò pagare il biglietto.

I'll charge for the ticket.

— I visitatori (1993)

Voglio compiere un'ispezione e dopo farò un rapporto.

I want to carry out an inspection, and afterward I’ll write a report.

— Vivere (1952)

Lo sai che farò tutto quello che vuoi.

You know I'll do whatever you want.

— Effetto notte (1973)

Non te lo farò fare.

I won't let you do it.

— Andhadhun (2018)

Farò come vuole.

I’ll do as he/she wants.

Farò un'altra carta.

I'll make another card.

— Cidade dos Homens (2007)

Presto farò il corso di aggiornamento.

I'll be taking the refresher course soon.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Farò qualcos'altro.

I'll do something else.

— L'onda (2008)

Farò da esca, aspetta un momento prima di andare.

I’ll act as bait; wait a moment before you go.

— Il castello errante di Howl (2004)

E con questo bastone farò scappare tutti i lupi!

And with this stick, I'll make all the wolves run away!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Farò una figuraccia, Dottie.

I'm going to make a fool of myself, Dottie.

— I Swear (2025)

Che cosa farò se Howl morisse per colpa mia?

What will I do if Howl dies because of me?

— Il castello errante di Howl (2004)

Farò qualsiasi cosa!

I'll do anything!

— Tampopo (1985)

Beh, allora smetterò di fare audizioni e farò la storia!

Well, then I'll stop auditioning and make history!

— La La Land (2016)

Se si rovina ne farò un altro.

If it gets ruined I'll make another one.

— Vite vendute (1953)

Non farò del male a loro.

I won't hurt them.

— Thunderbolts* (2025)

Perché non farò più il sogno che ho sempre fatto.

Because I will no longer have the dream I’ve always had.

— देवदास (2002)

Farò quello che devo fare.

I'll do what I have to do.

— Un semplice incidente (2025)

Farò di tutto per vendicare mio padre.

I will do everything to avenge my father.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non farò più un altro passo dentro la foresta.

I won't take another step into the forest.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Farò quello che posso per te.

I will do what I can for you.

Ciò che farò è studiare il francese.

What I will do is study French.

Farò fuori solo le mitragliatrici.

I’ll take out only the machine guns.

— Assassination (2015)

Che lavoro farò?

What job will I do?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Okay, li farò fuori tutti.

Okay, I'll take them all out.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Farò ritorno solo dopo aver compiuto la missione!

I will return only after completing the mission!

— RRR (2022)

Moccioso, farò uno scambio con la vita della ragazza.

Brat, I'll trade the girl's life.

— Il castello nel cielo (1986)

Farò il possibile, glielo prometto.

I will do everything I can, I promise you.

— Il buco (2019)

Ci farò l'abitudine.

I'll get used to it.

— Lanterne rosse (1991)

Farò tutto ciò che mi chiederai.

I will do whatever you ask of me.

— Old Boy (2003)

Io vi farò una serie di domande.

I’ll ask you a series of questions.

Non so cosa farò adesso.

I don't know what I'll do now.

È per questo che farò un blitz in lavanderia!

That’s why I’m going to make a quick trip to the laundromat!

— Lui è tornato (2015)

Farò a piedi l'ultimo pezzo!

I'll walk the last part!

— Suzume (2022)

Farò tutto quello che vuoi.

I'll do whatever you want.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Farò mangiare merda a quel piccolo idiota del cazzo!

I'll feed that little fucking idiot shit!

— Brother (1997)

Farò come dici.

I'll do as you say.

Farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.

I’m going on a trip to Armenia next year.

Li farò tornare a casa.

I'll bring them home.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Farò qualche chiamata.

I’ll make a few calls.

Ma per questa volta farò un'eccezione.

But this time, I'll make an exception.

— Il gattopardo (1963)

Che farò di tutto per aiutarvi?

That I will do everything to help you?

— Codice d'onore (1992)

Vi farò avere qualunque cosa vogliate.

I’ll get you whatever you want.

Farò confusione con i paesi, non ho mai fatto il giro del mondo.

I'll get confused with the countries, I've never been around the world.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Farò un'eccezione stavolta.

I'll make an exception this time.

Farò qualsiasi cosa per Tom.

I’ll do anything for Tom.

Ho scoperto come è che farò ad uscire da quell'officina.

I figured out how I'm going to get out of that workshop.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Vi farò un buon prezzo.

I'll give you a good price.

Farò del male a voi.

I will hurt you.

— Thunderbolts* (2025)

Farò venire un altro medico.

I'll have another doctor come.

— Norimberga (2025)

E come farò a mangiare adesso, figliolo?

And how am I going to eat now, son?

— Il ritorno (2003)

Che cosa farò senza di te?

What will I do without you?

Farò qualunque cosa per aiutarti.

I will do anything to help you.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non vi farò fare nulla.

I won't make you do anything.

Farò del mio meglio, zio.

I'll do my best, Uncle.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non farò lo stesso errore due volte.

I won't make the same mistake twice.

Penso che farò quello.

I think I'll do that.

Farò quello che dicono Tom e Mary.

I’ll do what Tom and Mary say.

Sono venuto qui per fare una domanda e farò a Karen quella domanda.

I came here to ask a question, and I’ll ask Karen that question.

— Eternity (2025)

Farò esattamente come fate voi.

I will do exactly as you do.

— I Saw the Devil (2010)

Non dimenticare, farò questa parte.

Don't forget, I'll do this part.

— Mulholland Drive (2001)

Non farò più una cosa del genere.

I won't do anything like that again.

— Tumbbad (2018)

Prima farò un brindisi.

First, I will make a toast.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Farò quello che vorrai.

I’ll do whatever you want.

— Per un pugno di dollari (1964)

Se, per qualche miracolo, lui cadesse, io ve ne farò un altro.

If, by some miracle, he falls, I will make you another.

— TRON: Ares (2025)

Vi farò soffrire fino alla fine!

I will make you suffer until the end!

— Perfect Blue (1998)

Farò dei soldi, mi farò pagare.

I'll make money, I'll get paid.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Gliela farò pagare, quindi dimmi la verità.

I’ll make them pay for it, so tell me the truth.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ho una busta che farò scivolare sotto la porta.

I have an envelope that I'll slide under the door.

— Una di famiglia (2025)

Ho già cominciato, te lo farò leggere.

I've already started, I'll let you read it.

— In the mood for love (2000)

Te lo farò vedere più da vicino.

I'll show you more closely.

— Marty Supreme (2025)

Io vi farò vedere la vendetta!

I will show you revenge!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Te la farò vedere stronzo.

I'll show you, asshole.

— Leviathan (2014)

Lo farò confessare.

I'll make him confess.

— Mystic River (2003)

Quando torno, farò aspettare il taxi, perciò fatti trovare pronta.

When I get back, I'll have the taxi waiting, so be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Le farò riavere tutti i suoi soldi.

I'll get you all your money back.

— Mr. Vendetta (2002)

Li ritroverò, e quello che manca me lo farò ripagare in natura!

I will find them again, and whatever is missing I will have them repay me in kind!

— Psyco (1960)

No, ma vi farò portare un divano.

No, but I’ll have a sofa delivered to you.

— Trappola di cristallo (1988)

Guardatemi, lo farò parlare io!

Look at me, I'll make him talk!

— Un semplice incidente (2025)

La farò stampare su una copia di France-Soir?

Shall I have it printed in a copy of France-Soir?

— Nouvelle Vague (2025)

Vi farò ingoiare la canna del mio fucile.

I'll make you swallow the barrel of my rifle.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non gliela farò passare liscia!

I won't let him get away with this!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ma verrà giorno che vi farò vedere quanto io valgo!

But the day will come when I show you what I'm worth!

— La sfida del samurai (1961)

Farò inserire Trotwood nella classe della signora Strong.

I'll have Trotwood put in Mrs. Strong's class.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

La farò coprire.

I'll have it covered.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Te la farò vedere domani.

I’ll show it to you tomorrow.

— Dangal (2016)

Gliela farò vedere!

I'll show it to her!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Guardate, vi farò vedere.

Look, I’ll show you.

Te le farò leggere.

I'll let you read them.

— 8½ (1963)