dare un'occhiata

Voglio semplicemente dare un'occhiata a ciò che ha scritto Tom.

I simply want to take a look at what Tom wrote.

La prego di dare un'occhiata a questa foto.

Please take a look at this photo.

— The Mermaid (2016)

Tom si è fermato per dare un'occhiata.

Tom stopped to take a look.

A dare un'occhiata.

To have a look.

— Per un pugno di dollari (1964)

Solo per dare un'occhiata.

Just to have a look.

— La dolce vita (1960)

Eddie, fammi dare un'occhiata a quel registro.

Eddie, let me take a look at that log.

— Malcolm X (1992)

Prima vai a dare un'occhiata.

First, go take a look.

— Ip Man (2008)

Non capisco, comandante, chiedo solo di poter dare un'occhiata.

I don't understand, commander. I'm only asking to take a look.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Se puoi, vai a dare un'occhiata.

If you can, go take a look.

— Ip Man (2008)

Mi faccia dare un'occhiata.

Let me take a look.

Gli ho detto che una volta abitavo qui e ha detto che voleva dare un'occhiata.

I told him that I used to live here, and he said he wanted to take a look.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Posso dare un'occhiata?

Can I take a look?

— Prova a prendermi (2002)

Venite a dare un'occhiata.

Come and have a look.

Sappiamo che conosciamo qualcuno che potrebbe dare un'occhiata al suo naso.

We know that we know someone who could take a look at his nose.

— The Brutalist (2024)

Fatti dare un'occhiata da vicino.

Have someone take a close look at you.

— C'era una volta il West (1968)

Jean-Luc, vuoi dare un'occhiata?

Jean-Luc, do you want to take a look?

— Nouvelle Vague (2025)

Fammi dare un'occhiata.

Let me take a look.

— Quando c'era Marnie (2014)

Quei cretini muoiono dalla voglia di dare un'occhiata!

Those idiots are dying to have a look!

— Il fratello grande (2000)

Se hai intenzione di scriverla, fammici dare un'occhiata.

If you're planning to write it, let me take a look at it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vai a dare un'occhiata in giro!

Go have a look around!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Vuoi entrare un momento da tua zia per dare un'occhiata?

Do you want to pop into your aunt’s for a moment to take a look?

— Volver - Tornare (2006)

Volevo solo dare un'occhiata.

I just wanted to have a look.

— Secret Sunshine (2007)

Voglio dare un'occhiata all'interno.

I want to take a look inside.

Per dare un'occhiata a lui, o a qualsiasi altro io vi ho mostrato.

To take a look at him, or at any other version of me I’ve shown you.

— The Orphanage (2007)

Si avvicini a dare un'occhiata.

Come over and have a look.

— La storia della principessa splendente (2013)

Ero da queste parti e ho pensato che potevamo dare un'occhiata a quel video.

I was in the area and thought we could take a look at that video.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Fatemi dare un'occhiata a quel libro di Tom.

Let me have a look at that book of Tom’s.

Mi faresti dare un'occhiata?

Would you let me have a look?

— Blow Out (1981)

Si faccia dare un'occhiata anche lei.

You should get yourself checked out too.

— Amarcord (1973)

Vado a dare un'occhiata.

I'll go take a look.

— Un affare di famiglia (2018)

Venga a dare un'occhiata.

Come have a look.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Beh, allora lasciami dare un'occhiata veloce.

Well then, let me take a quick look.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ma la porta numero tre è aperta, vado a dare un'occhiata.

But gate number three is open, so I’ll go take a look.

— I morti non muoiono (2019)

Andiamo a dare un'occhiata.

Let's go take a look.

— Cidade dos Homens (2007)

Se vuoi dare un'occhiata, almeno un omicidio doveva accadere.

If you want to take a look, at least one murder had to happen.

— Decision to Leave (2022)

Bisogna dare un'occhiata nell'armadio di composizione.

We need to take a look in the composition cabinet.

— Lo specchio (1975)

Vuole dare un'occhiata?

Would you like to take a look?

— Lo specchio (1975)

Posso dare un'occhiata in giro?

Can I have a look around?

— Trappola di cristallo (1988)

Venite a dare un'occhiata!

Come take a look!

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ehi, vieni qui, magari vuoi dare un'occhiata a cosa lavoro.

Hey, come here—maybe you’d like to take a look at what I’m working on.

— Jojo Rabbit (2019)

Fammi dare un'occhiata alla tua licenza.

Let me take a look at your driver's license.

— A Taxi Driver (2017)

Spero che qualcuno possa seguirmi per dare un'occhiata alla casa di mio padre.

I hope someone can come with me to take a look at my father’s house.

— The Brutalist (2024)

Potresti dare un'occhiata?

Could you take a look?

— Still Life (2006)

Potrebbe dare un'occhiata?

Could you take a look?

Vada a dare un'occhiata.

Go take a look.

Vuoi dare un'occhiata?

Would you like to have a look?

— Nouvelle Vague (2025)

Perché non andiamo a dare un'occhiata?

Why don't we go take a look?

Tom si fermò per dare un'occhiata.

Tom stopped to take a look.