I let you
Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.
Say it out loud, and I'll let you live.
— Mystic River (2003)
Ti lascio Paula!
I'm leaving you Paula!
— Volver - Tornare (2006)
Non ti lascio!
I'm not leaving you!
— Léon (1994)
Ti lascio gestire i dettagli del matrimonio.
I'll leave you to handle the wedding details.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ti lascio le chiavi nell'ufficio.
I’ll leave the keys in the office.
— Elephant (2003)
Io ti lascio morire una volta o l'altra.
I'll let you die sooner or later.
— La dolce vita (1960)
Ti lascio.
I'm leaving you.
— Tutto su mia madre (1999)
Dai, ti lascio dormire, poi parliamo.
Alright, I'll let you sleep; we'll talk later.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Io non ti lascio andare.
I won't let you go.
— Oppenheimer (2023)
A questo punto, ti lascio lei al posto del cavallo.
At this point, I'll leave her with you instead of the horse.
— Rashomon (1950)
E allora ti lascio solo.
And then I'll leave you alone.
— La vita è bella (1997)
Non ti lascio andare!
I'm not letting you go!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ti lascio allenare.
I'll let you train.
— I Swear (2025)
Ti lascio l'anguria qui.
I’ll leave the watermelon here for you.
— La tomba delle lucciole (1988)
Ti lascio sola.
I'll leave you alone.
— Mulholland Drive (2001)
Cavolo, allora ti lascio prendermi il braccio di nuovo.
Damn, then I'll let you take my arm again.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non è sicuro, non ti lascio andare da sola.
It's not safe, I'm not letting you go alone.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non ti lascio solo, oggi credo che tu abbia un appuntamento.
I won't leave you alone, I think you have an appointment today.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ti lascio dei libri, se vuoi.
I’ll leave you some books, if you want.
— Il profeta (2009)
Ti lascio le chiavi del ristorante se qualcuno vuole vederlo.
I'll leave you the keys to the restaurant if anyone wants to see it.
Ti lascio vivo, Neguinho.
I'll let you live, Neguinho.
— City of God (2002)
Dai, ti lascio da mangiare.
Come on, I'll let you eat.
— Diva (1981)
Paparazzo, ti lascio la macchina, accompagni tu mio padre?
Paparazzo, I’ll leave you the car. Can you take my father?
Ammetti quello che hai fatto, Dave, e io ti lascio vivere.
Admit what you did, Dave, and I'll let you live.
Ti lascio alla fermata dell'autobus.
I'll drop you off at the bus stop.
— Andhadhun (2018)
Non ti lascio.
I'm not leaving you.
— The Smashing Machine (2025)
Se non combacia, ti lascio libera.
If it doesn't match, I'll let you go.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ti lascio il mio tempo, capitano Lee.
I leave my time to you, Captain Lee.
— L'impero delle ombre (2016)
Basta, ti lascio che ho tante cose da fare.
Enough, I'll leave you, I have a lot of things to do.
Ti lascio qui.
I'll leave you here.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Io ti lascio.
Comunque, ti lascio.
Anyway, I'm leaving you.
— Taxi Blues (1990)
Io non ti lascio.
No, ti lascio in pace.
No, I'll leave you alone.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non ti lascio andare.
I'm not letting you go.
Ti lascio cadere, eh!
I'm going to drop you, you know!
— Secret Sunshine (2007)
Ti lascio la mia di bici.
I’ll leave you my bike.
— La Forma della Voce (2016)
Ti lascio stare qui una notte.
I’ll let you stay here for one night.