Yap.Town

ti lascio

I leave you

→ ti
phrase Common #3,175
I leave you The meaning depends on context: it can mean leaving someone somewhere or letting them do something.
IT: Ti lascio qui e torno tra poco.
EN: I'll leave you here and come back shortly.

Non ti lascio!

I'm not leaving you!

— Léon (1994)

Ti lascio il mio tempo, capitano Lee.

I leave my time to you, Captain Lee.

— L'impero delle ombre (2016)

Ti lascio l'anguria qui.

I’ll leave the watermelon here for you.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ti lascio vivo, Neguinho.

I'll let you live, Neguinho.

— City of God (2002)

Dai, ti lascio da mangiare.

Come on, I'll let you eat.

— Diva (1981)

Ti lascio stare qui una notte.

I’ll let you stay here for one night.

Non ti lascio andare !

I'm not letting you go!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non ti lascio andare.

I'm not letting you go.

— The Smashing Machine (2025)

Paparazzo, ti lascio la macchina, accompagni tu mio padre?

Paparazzo, I’ll leave you the car. Can you take my father?

— La dolce vita (1960)

Cavolo, allora ti lascio prendermi il braccio di nuovo.

Damn, then I'll let you take my arm again.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ti lascio allenare.

I'll let you train.

— I Swear (2025)

Ti lascio le chiavi del ristorante se qualcuno vuole vederlo.

I'll leave you the keys to the restaurant if anyone wants to see it.

— Volver - Tornare (2006)

Se non combacia, ti lascio libera.

If it doesn't match, I'll let you go.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ti lascio.

I'm leaving you.

— Tutto su mia madre (1999)

Io non ti lascio.

I'm not leaving you.

— Léon (1994)

Ti lascio la mia di bici.

I’ll leave you my bike.

— La Forma della Voce (2016)

Dai, ti lascio dormire, poi parliamo.

Alright, I'll let you sleep; we'll talk later.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti lascio cadere, eh!

I'm going to drop you, you know!

— Secret Sunshine (2007)

Non ti lascio solo, oggi credo che tu abbia un appuntamento.

I won't leave you alone, I think you have an appointment today.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Comunque, ti lascio.

Anyway, I'm leaving you.

— Taxi Blues (1990)

No, ti lascio in pace.

No, I'll leave you alone.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ti lascio dei libri, se vuoi.

I’ll leave you some books, if you want.

— Il profeta (2009)

Io non ti lascio andare.

I won't let you go.

— Oppenheimer (2023)

Ti lascio gestire i dettagli del matrimonio.

I'll leave you to handle the wedding details.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non ti lascio.

I'm not leaving you.

— The Smashing Machine (2025)

Basta, ti lascio che ho tante cose da fare.

Enough, I'll leave you, I have a lot of things to do.

— Volver - Tornare (2006)

Io ti lascio morire una volta o l'altra.

I'll let you die sooner or later.

— La dolce vita (1960)

Non è sicuro, non ti lascio andare da sola.

It's not safe, I'm not letting you go alone.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

A questo punto, ti lascio lei al posto del cavallo.

At this point, I'll leave her with you instead of the horse.

— Rashomon (1950)

Io ti lascio.

I'm leaving you.

— La dolce vita (1960)

Anzi, siccome vedo che il sole va sotto, così ti lascio subito e scappo via.

Actually, since I see the sun is setting, I’ll let you go now and dash off.

Ti lascio le chiavi nell'ufficio.

I’ll leave the keys in the office.

— Elephant (2003)

Ammetti quello che hai fatto, Dave, e io ti lascio vivere.

Admit what you did, Dave, and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Allora ti lascio da solo.

Then I'll leave you alone.

— La vita è bella (1997)

Ti lascio alla fermata dell'autobus.

I'll drop you off at the bus stop.

— Andhadhun (2018)

Dillo ad alta voce, e io ti lascio vivere.

Say it out loud, and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Ti lascio qui.

I'll leave you here.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ti lascio sola.

I'll leave you alone.

— Mulholland Drive (2001)

Ti lascio Paula!

I'm leaving you Paula!

— Volver - Tornare (2006)