per tutta la vita

Mi ha avvelenata per tutta la vita.

It poisoned me for my whole life.

— Return to Silent Hill (2026)

Non puoi correre così per tutta la vita.

You can't run like that your whole life.

— Tumbbad (2018)

T'amerò per tutta la vita.

I’ll love you for the rest of my life.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ho finto per tutta la vita.

I've been pretending all my life.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non si può essere stronzi per tutta la vita e poi riparare il danno?

Can't you be an asshole your whole life and then fix the damage?

— I Tenenbaum (2001)

Per tutta la vita dovrai guardarti le spalle.

You'll have to watch your back your whole life.

— Drive (2011)

Vuoi essere una prigioniera per tutta la vita?

Do you want to be a prisoner for the rest of your life?

— Bahubali: The Beginning (2015)

E rischi che portano a matrimoni per tutta la vita.

And risks that lead to lifelong marriages.

— Material Love (2025)

Ti ho cercato per tutta la vita.

I've been looking for you all my life.

— La donna che canta (2010)

Come se ti avessero aspettato per tutta la vita.

As if they had been waiting for you their whole lives.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Per tutta la vita mi sono addormentato.

All my life I've been asleep.

— Le invasioni barbariche (2003)

L'ho cercata per tutta la vita.

I've been looking for her all my life.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

In realtà, per tutta la vita sono stato considerato timido.

Actually, all my life I've been considered shy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siamo stati amici per tutta la vita.

We've been friends all our lives.

— Il posto delle fragole (1957)

È una cosa che ti porterai dietro per tutta la vita.

It's something you'll carry with you for the rest of your life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Amerà quella cosa per tutta la vita e penso che sia colpa mia.

He/She will love that thing for the rest of their life, and I think it’s my fault.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Per tutta la vita.

For life.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È stata una giocatrice d'azzardo per tutta la vita.

She’s been a gambler her whole life.

Và a fare la comparsa per tutta la vita.

He's going to be an extra for life.

— Addio mia concubina (1993)

Non si è mai sposata ed è rimasta la Radha di Bhuvan per tutta la vita.

She never married and remained Bhuvan's Radha for her entire life.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Vedrai la faccia di quell'uomo per tutta la vita.

You will see that man's face for the rest of your life.

— Dal cuore (1998)

L'ho capito avendo parlato con le pietre per tutta la vita.

I understood it after having spoken with stones all my life.

— Il castello nel cielo (1986)

Per tutta la vita ha mangiato solo germogli.

All his life he ate only sprouts.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.

He who does not love women, songs and wine, remains a fool his whole life.

La produzione di sperma è un processo continuo per tutta la vita di un uomo.

Sperm production is a continuous process throughout a man's life.