noi dovremmo

Cosa dovremmo discutere?

What should we discuss?

Comunque dovremmo dirlo al dottor Vega.

Anyway, we should tell Dr. Vega.

— Parla con lei (2002)

Dovremmo prima chiedere a qualcuno vicino al porto.

We should ask someone near the port first.

— Suzume (2022)

Così dovremmo vederci ancora.

So we should see each other again.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ci dovremmo presentare.

We should introduce ourselves.

Dovremmo giocare secondo le regole.

We should play by the rules.

Le dovremmo lasciare da sole.

We should leave them alone.

Non lo dovremmo aiutare?

Shouldn't we help him?

Dovremmo uscire, una di queste sere.

We should go out one of these evenings.

— Io sono ancora qui (2024)

Dovremmo continuare?

Should we continue?

Dovremmo provare più duramente.

We should try harder.

Dovremmo aprire la compagnia.

We should open the company.

— TÁR (2022)

Dovremmo lasciare la città.

We should leave the city.

— I fiori della guerra (2011)

Dovremmo dire a Tom che siamo troppo occupati.

We should tell Tom that we're too busy.

Dovremmo rifarlo.

We should do it again.

— Fight Club (1999)

Dovremmo lasciarti da sola.

We should leave you alone.

Dovremmo discuterne.

We should discuss this.

Senti, dovremmo tornare.

Listen, we should go back.

— Crimini e misfatti (1989)

Dovremmo rispettare i nostri genitori.

We should respect our parents.

Ma credo che dovremmo parlarne.

But I think we should talk about it.

— Bugonia (2025)

Dovremmo aspettarli.

We should wait for them.

Dovremmo lavorare ora.

We should get to work now.

Li dovremmo assumere.

We should hire them.

Così noi ufficiali superiori dovremmo chiedere la tua approvazione, huh?

So we senior officers should ask for your approval, huh?

— Infernal Affairs (2002)

Dice che dovremmo uccidere Scott.

He says we should kill Scott.

— RRR (2022)

Dovremmo scegliere tra queste due.

We should choose between these two.

— Effetto notte (1973)

Lo faccio solo per poche persone, e credo che dovremmo farlo insieme.

I only do this for a few people, and I think we should do it together.

— Quasi famosi (2000)

Dovremmo avere tutti nomi misteriosi come Juno?

Should we all have mysterious names like Juno?

— Juno (2007)

Si mangiano, dovremmo solo prenderle.

They are eaten, we should just take them.

— La tomba delle lucciole (1988)

Dovremmo morire per quella roba?

Should we die from that stuff?

— I sette samurai (1954)

Sai, non credo che dovremmo farlo qui.

You know, I don't think we should do that here.

— Crimini e misfatti (1989)

Credo che dovremmo avere più fiducia nell'umanità.

I think we should have more faith in humanity.

— Lui è tornato (2015)

Noi ci dovremmo sedere.

We should sit down.

Per provarlo, dovremmo avere accesso a certi documenti.

To prove it, we would need access to certain documents.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Dovremmo essere felici in Algeria.

We should be happy in Algeria.

Forse li dovremmo chiamare.

Maybe we should call them.

Dovremmo sempre obbedire alle leggi.

We should always obey the laws.

Penso che lo dovremmo dire a lui.

I think we should tell him.

Dovremmo cambiarlo.

We should change that.

Dovremmo organizzare una festa.

We should throw a party.

Dovremmo aiutarla.

We should help her.

Dove dovremmo parcheggiare?

Where should we park?

Non ci dovremmo lamentare.

We shouldn't complain.

Dovremmo sposarci.

We should get married.

Dovremmo cercare di vederci ogni tanto, sai, così da poter stare insieme.

We should try to see each other every now and then, you know, so we can be together.

— La La Land (2016)

Dovremmo parlare con lui.

We should speak with him.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non la dovremmo aiutare?

Shouldn't we help her?

Lo dovremmo dire a lei?

Should we tell her?

Dovremmo far ritorno, maestà!

We should go back, Your Majesty!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Suppongo che dovremmo chiederlo a loro.

I guess we should ask them.

Dovremmo tenere una celebrazione, Tom.

We should have a celebration, Tom.

Dovremmo chiamarle?

Should we call them?

Dovremmo partire?

Should we leave?

Dovremmo andare a piedi.

We should go on foot.

— I guardiani del giorno (2006)

Stiamo parlando di chi dovremmo assumere.

We're talking about who we should hire.

Dovremmo fare festa.

We should celebrate.

Dovremmo tutti andare.

We should all go.

Non vedo perché dovremmo farlo.

I don't see why we should do it.

Dovremmo chiedere a Tom.

We should ask Tom.

Dovremmo prendere le misure necessarie prima che sia troppo tardi.

We should take the necessary measures before it’s too late.

Come dovremmo procedere?

How should we proceed?

Dovremmo farlo.

We should do it.

— Decision to Leave (2022)

Penso dovremmo stare dietro la porta e aspettarlo.

I think we should stand behind the door and wait for him.

— Brother (1997)

Dovremmo uscire da qui adesso.

We should get out of here now.

Dovremmo comprarne due, eh?

We should buy two, huh?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dovremmo proprio?

Should we really?

— Suzume (2022)

Dovremmo informare Tom.

We should inform Tom.

E dopo questo dovremmo farti andare a studiare all'estero?

And after this, should we send you to study abroad?

— The Way He Looks (2014)

Dovremmo--!

We should--!

— Suzume (2022)

Per favore, dovremmo discutere di una cosa.

Please, we need to discuss something.

— Ip Man (2008)

Dovremmo dare un banchetto!

We should throw a banquet!

— La storia della principessa splendente (2013)

Cosa dovremmo indossare?

What should we wear?

Dovremmo recuperare.

We should recover.

— Material Love (2025)

Quante casse di birra dovremmo comprare?

How many cases of beer should we buy?

Che dovremmo dire alle altre?

What should we say to others?

Dovremmo arrestare Tom?

Should we arrest Tom?

Dovremmo lasciarle da sole..

We should leave them alone.

Dovremmo dire quello che sentiamo.

We should say what we feel.

— The Way He Looks (2014)

Penso che glielo dovremmo dire.

I think we should tell him.

Dovremmo ringraziare Georgi per averci aiutato così tanto.

We should thank Georgi for helping us so much.

— Funny Games (1997)

Dovremmo lasciarvi da soli.

We should leave you alone.

Io ho capito, ma prima del prossimo incontro, dovremmo chiarire questa cosa.

I understand, but before our next meeting, we should clarify this.

— The Smashing Machine (2025)

Dovremmo eseguire alcuni test.

We should run some tests.

Se lo rifacciamo », disse Kat,«dovremmo farlo meglio.

“If we do it again,” Kat said, “we should do it better.”

Dovremmo rispettare le regole.

We should respect the rules.

Dovremmo assumerlo.

We should hire him.

Dovremmo mangiare della pizza.

We should eat some pizza.

Li dovremmo chiamare.

We should call them.

Che cosa dovremmo comprare?

What should we buy?

Dovremmo seguire la strada del rispetto.

We should follow the path of respect.

Non so come dovremmo prenderla.

I don't know how we should take this.

— I Tenenbaum (2001)

Dovremmo avvertire la mamma e Cal.

We should warn Mom and Cal.

— Titanic (1997)

Hey Junebug, quando sarà tutto finito dovremmo riunire la nostra band.

Hey Junebug, when this is all over, we should get our band back together.

— Juno (2007)

Ma dovremmo risolvere la situazione con la Gestapo ad Emden.

But we should resolve the situation with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

Dovremmo occuparci del diario.

We should take care of the diary.

— Zootropolis 2 (2025)

Vi dovremmo lasciare da soli.

We should leave you alone.

Dovremmo aggiungere del peperoncino?

Should we add some chili pepper?

— Vivere! (1994)

Credo che dovremmo rispondere.

I think we should respond.

— Questione di tempo (2013)

Lui è il nostro professore e una persona che dovremmo rispettare.

He is our teacher and a person we should respect.

Dovremmo sorridere.

We should smile.

Dovremmo cercare di aiutarle.

We should try to help them.

Probabilmente dovremmo aiutarli.

We should probably help them.

Dovremmo pagarla per questo.

We should pay her for this.

— Anatomia di una caduta (2023)

C'è un'ultima cosa che dovremmo considerare.

There’s one last thing we should consider.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dovremmo alzarci anche noi?

Should we get up too?

— Parasite (2019)

Quindi dovremmo dichiarare guerra alla bocca dell'esercito?

So should we declare war on the army's mouth?

— Assassination (2015)

Sapete, a proposito, dovremmo rendere la parola"buono"un marchio registrato.

You know, by the way, we should trademark the word “good.”

— Wicked - Parte 2 (2025)

Dovremmo stare sempre attenti a quello che facciamo.

We should always be careful about what we do.

Dovremmo chiamare un dottore.

We should call a doctor.

— Mulholland Drive (2001)

Perché la dovremmo assumere?

Why should we hire her?

Vi prego, non litigate proprio oggi che è il compleanno della nonna e dovremmo festeggiare.

Please don't argue today, it's grandma's birthday and we should be celebrating.

Lo dovremmo lasciare da solo.

We should leave him alone.

Dovremmo farci dei tatuaggi identici di Linfield.

We should get matching Linfield tattoos.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dovremmo tornare e vedere cos'altro possiamo fare per il bambino.

We should go back and see what else we can do for the child.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Amico, da dove dovremmo cominciare in questa grande città?

Friend, where should we start in this big city?

— Assassination (2015)

Dovremmo chiamarlo.

We should call him.

Dovremmo piangere?

Should we cry?

— Va' e vedi (1985)

Anzi, dovremmo leggere tutto quello che troviamo.

Actually, we should read everything we find.

— I Swear (2025)

Dovremmo farglielo sapere.

We should let him know.

Dovremmo ubbidire alla legge.

We should obey the law.

Dovremmo chiederlo a loro.

We should ask them.

Cosa dovremmo cucinare?

What should we cook?

Dovremmo prepararci per il lavoro.

We should get ready for work.

La dovremmo spiegare a Tom?

Should we explain this to Tom?

Ci dovremmo alzare prima?

Should we get up earlier?

Dovremmo fermarci?

Should we stop?

Le dovremmo denunciare.

We should report them.

Dovremmo uscire più spesso.

We should go out more often.

L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.

The driver told us which bus we should take.

Dovremmo continuare a muoverci.

We should keep moving.

Dovremmo provare per domani?

Should we try for tomorrow?

— Nouvelle Vague (2025)

Perché ci dovremmo fermare?

Why should we stop?

Dovremmo approfittare del tempo che abbiamo insieme.

We should take advantage of the time we have together.

— Marty Supreme (2025)

Dovremmo iniziare, padre?

Should we begin, Father?

— Tumbbad (2018)

Dovremmo diminuire anche i fucili, almeno di uno.

We should also reduce the number of rifles, at least by one.

— I sette samurai (1954)

Dovremmo rifare ciò domani.

We should do this again tomorrow.

Dovremmo ascoltarli.

We should listen to them.

Dovremmo lasciarli riposare.

We should let them rest.

Dovremmo dirlo a Tom che non deve farlo?

Should we tell Tom that he shouldn't do it?

Dovremmo rispettare i limiti di velocità.

We should respect the speed limits.

Non li dovremmo aiutare?

Shouldn’t we help them?

Stai dicendo che dovremmo ritardare?

Are you saying we should delay?

— Oppenheimer (2023)

Dovremmo lavarti anche i pantaloni.

We should wash your trousers too.

— I guardiani del giorno (2006)

Non pensi che dovremmo partire?

Don't you think we should leave?

Dovremmo scappare di qua, ora!

We should get out of here, now!

— Akira (1988)

Dovremmo avanzare?

Should we move forward?

— Eddington (2025)

Dovremmo migliorare la comunicazione fra noi, no?

We should improve communication between us, shouldn’t we?

— Aquarius (2016)

Li dovremmo lasciare da soli.

We should leave them alone.

Dovremmo seguirli.

We should follow them.

Dovremmo bere acqua pulita.

We should drink clean water.

Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino.

We should order another bottle of wine.

Dovremmo aiutare quel poveretto ad uscire dal circolo vizioso.

We should help that poor guy get out of this vicious cycle.

— Fuck you, prof! (2013)

Dove dovremmo mangiare?

Where should we eat?

Non ci dovremmo arrivare di giorno.

We shouldn't get there during the day.

— Volver - Tornare (2006)

Quindi credo che dovremmo discuterne.

So I think we should discuss it.

— Il suono intorno (2012)

Dovremmo spiegarla a Tom?

Should we explain this to Tom?

Dovremmo cercare di prendere un taxi?

Should we try to get a taxi?

Dovremmo parlare con Tom.

We should talk to Tom.

Dovremmo ammazzarti come un cane.

We should kill you like a dog.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Noi cosa dovremmo indossare?

What should we wear?

Suppongo che dovremmo chiedere a Tom.

I guess we should ask Tom.

Dovremmo studiare l'inglese ogni giorno.

We should study English every day.

Dovremmo chiamarla?

Should we call her?

Dovremmo partire.

We should leave.

Dovremmo andare a nuotare.

We should go swimming.

Dovremmo tutte cenare.

We should all have dinner.

Dovremmo chiedere a Mary cosa ne pensa riguardo alla situazione.

We should ask Mary what she thinks about the situation.

Dovremmo poter salpare sabato mattina, con la brezza di terra e la marea.

We should be able to set sail on Saturday morning, with the land breeze and the tide.

Dovremmo farlo di nuovo.

We should do it again.

— Fight Club (1999)

Se è tanto pericoloso per il Popolo, per tutto, dovremmo ucciderlo.

If he’s such a danger to the people—to everything—we should kill him.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dovremmo usarli per andare in campagna.

We should use them to go to the countryside.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dovremmo cominciare ora?

Should we start now?

Dovremmo proprio farlo.

We really should do this.

Ci dovremmo sposare.

We should get married.

Dovremmo imparare il risultato per giovedì.

We should know the result by Thursday.

È instabile, dovremmo fermarci.

It's unstable, we should stop.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Lui ha suggerito che dovremmo rimandare la nostra partenza.

He suggested that we should postpone our departure.

Sarà un atterraggio brusco, ma dovremmo farcela.

It's going to be a rough landing, but we should make it.

— Quasi famosi (2000)

Dovremmo visitare le Hawaii prima di morire, giusto?

We should visit Hawaii before we die, right?

— Assassination (2015)

Gli dovremmo dare dei fiori.

We should give him some flowers.

Hasseldorf, cosa dovremmo aspettarci nelle prossime ore?

Hasseldorf, what should we expect in the next few hours?

— Trappola di cristallo (1988)

Dovremmo controllare di nuovo quella fila di edifici a ovest.

We should check that row of buildings to the west again.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Cosa dovremmo imparare?

What should we learn?

— Bullet Train (2022)

Dovremmo rallentare.

We should slow down.

Dovremmo aprire la porta.

We should open the door.

— La ragazza d'autunno (2019)

Su cosa dovremmo concentrarci?

What should we focus on?

Dovremmo lasciarla riposare.

We should let her rest.

Hai ragione, dovremmo avanzare verso est.

You're right, we should move east.

— Il castello nel cielo (1986)

Dovremmo dire loro cosa abbiamo fatto?

Should we tell them what we did?

Dovremmo rimanere nel nostro quartiere, e i negri, nel loro.

We should stay in our neighborhood, and the Negroes, in theirs.

— Fa' la cosa giusta (1989)