let me, make me, do me (a favor)
Per favore, fatemi scendere.
Please let me get off.
— Memorie di un assassino (2003)
Fatemi una promessa.
Promise me something.
— देवदास (2002)
Fatemi uscire!
Let me out!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Fatemi controllare l'agenda.
Let me check my calendar.
Vi prego fatemi andare.
Please let me go.
— The Host (2006)
Fatemi entrare.
Let me in.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Fatemi gli auguri.
Wish me a happy birthday.
— Addio mia concubina (1993)
Non fatemi arrabbiare!
Don't make me angry!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Fatemi provare.
Let me try.
— Wicked (2024)
Non fatemi ridere!
Don't make me laugh!
Fatemi sentire il vostro fiato.
Let me feel your breath.
Ragazzi, se le cose vanno male, fatemi finire nell'Oceano Indiano.
Guys, if things go badly, let me end up in the Indian Ocean.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Fatemi uscire di qui!
Get me out of here!
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Per favore fatemi andare, la cercherò io stessa.
Please let me go; I will look for her myself.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Fatemi uscire.
Let me out.
— Passengers (2016)
Fatemi accendere.
Let me turn it on.
— L'attimo fuggente (1989)
Fatemi entrare in macchina!
Let me get in the car!
— Prova a prendermi (2002)
Fatemi fare un'altra domanda.
Let me ask you another question.
Fatemi il piacere, ricordatelo.
Do me a favor and remember that.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ma vi prego, fatemi uscire!
But please, let me out!
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non fatemi nemmeno iniziare.
Don't even get me started.
— The Brutalist (2024)
Fatemi sapere com'era vestito, va bene?
Let me know what he was wearing, okay?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
E fatemi un favore.
And do me a favor.
— La vita va così (2025)
Fatemi un favore.
Do me a favor.
— Enrico V (1989)
Fatemi uscire per ultima.
Let me go out last.
— Il castello errante di Howl (2004)
Avanti, fatemi salire.
Come on, let me up.
— Il buco (2019)
Solo non fatemi torturare ancora.
Just don't torture me anymore.
— I peccatori (2025)
Fatemi andare al suo posto.
Let me go in his place.
Fatemi entrare, figli di puttana!
Let me in, you sons of bitches!
— Mystic River (2003)
Fatemi girare!
Spin me around!
— Arca Russa (2002)
Fatemi parlare per prima.
Let me speak first.
Non fatemi questo!
Don’t do this to me!
Fra poco arriverà l'Ispettore da Roma, fatemi fare bella figura.
The inspector from Rome will be here shortly, so make me look good.
— La vita è bella (1997)
Fatemi scendere.
Let me get off.
— The Chaser (2008)
Per favore, fatemi uscire da quella cazzo di stanza!
Please, let me out of that fucking room!
— Una di famiglia (2025)
Fatemi usare il telefono.
Let me use the phone.
— Assassination (2015)
Fatemi uscire, stronzi!
Let me out, you bastards!
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Fatemi dare un'occhiata a quel libro di Tom.
Let me have a look at that book of Tom’s.
Basta, fatemi scendere.
Enough, let me out.
Fatemi fare il batterista.
Let me be the drummer.
— Kin-dza-dza! (1986)
Fatemi il favore di dirmi almeno questo.
Please tell me at least this.
— Le iene (1992)
Non fatemi del male!
Don't hurt me!
— Léon (1994)
Fatemi ricordare dove si va.
Let me remind you where we're going.
Fatemi un favore e parlate con lui.
Do me a favor and talk to him.
Ma non fatemi ridere!
But don't make me laugh!
Fatemi uscire di qui.
Let me out of here.
Fatemi andare a casa.
Let me go home.
— La dolce vita (1960)
Fatemi entrare!
Let me in!
— Train to Busan (2016)
Fatemi fuori il postino, è troppo pericoloso.
Take out the mailman for me; he's too dangerous.
— Diva (1981)
Fatemi parlare con qualcuno.
Let me talk to someone.
Non fatemi più vedere la sua fotografia.
Don't show me her photograph again.