non è mai

has never, is never

→ non

phrase Very common #925

has never Used with a past participle to say that someone or something has never done something. The form changes with the subject, such as non sono mai or non sei mai.

IT: Non è mai arrivato in ritardo.

EN: He has never arrived late.

Lui non è mai uscito.

He never went out.

Non è mai uscita dal suo coma.

She never came out of her coma.

A me non è mai piaciuta.

I never liked it.

Non è mai più tornata.

She never came back.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non è mai venuto a Goya.

He never came to Goya.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non è mai andato via.

He never left.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Però la mia assoluta lealtà nei suoi confronti non è mai venuta meno.

But my absolute loyalty to him has never wavered.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Il futuro non è mai sembrato più luminoso.

The future has never looked brighter.

Non è mai uscito.

It never came out.

— Il profeta (2009)

Non è mai nata.

She was never born.

— Durante la tormenta (2018)

Sami non è mai tornato in quella moschea.

Sami never returned to that mosque.

E non ricordi di averla vista neanche tu, perché non è mai stata a Spencerport.

And you don’t remember seeing her either, because she’s never been to Spencerport.

Papà non è mai andato via.

Dad never left.

— Roma (2018)

Quel Dietrichson non è mai salito sul treno.

That Dietrichson never got on the train.

— La fiamma del peccato (1944)

Tom non è mai andato a Boston.

Tom never went to Boston.

Tom non è mai tornato in Australia.

Tom never returned to Australia.

Tom non è mai tornato a casa.

Tom never came home.

Tom non è mai migliorato.

Tom never got better.

È una domanda a trabocchetto, Jason non è mai annegato.

That's a trick question; Jason never drowned.

— Scream 7 (2026)

Per questo, il suo dojo non è mai riuscito a mantenere studenti.

Because of this, his dojo was never able to retain students.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom non è mai ritornato a casa.

Tom never returned home.

Non è mai tornato in Iraq.

He never returned to Iraq.

Anche se a me non è mai capitato.

Even though it has never happened to me.

— Old Boy (2003)

Un uomo così non è mai salito su questo bus.

A man like that has never gotten on this bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Noi abbiamo una casa su quella costa e non è mai, mai piovuto sangue.

We have a house on that coast, and it has never, ever rained blood.

— Il paziente inglese (1996)

Non è mai accaduto.

It never happened.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non è mai diventato un imam.

He never became an imam.

Non è mai uscito senza turbante.

He never went out without a turban.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non è mai ritornata al Cairo.

She never returned to Cairo.

Chi è che non è mai passato per un blitz come è successo a noi a Búzios?

Who has never been through a raid like we did in Búzios?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom non è mai ritornato.

Tom never returned.

Non è mai finita!

It's never over!

— È stata la mano di Dio (2021)

Ha giocato una partita e non è mai andato alla battuta.

He played one game and never came up to bat.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non è mai andato a caccia con Fred?

Have you ever gone hunting with Fred?

— Funny Games (1997)

Il mio letto non è mai sembrato così buono.

My bed has never looked so good.

Tom non è mai uscito dal coma.

Tom never came out of the coma.

Ana Fontenele non è mai tornata.

Ana Fontenele never returned.

— Central do Brasil (1998)

Forse non è mai veramente sfuggito a quella sensazione.

Maybe he never really escaped that feeling.

— Anatomia di una caduta (2023)

Scommetto che non è mai andato a scuola.

I bet he never went to school.

— Nessuno lo sa (2004)

Questo non è mai cambiato.

This has never changed.

Tom non è mai tornato.

Tom never came back.

Ho aspettato Tom per tre ore, però non è mai venuto.

I waited for Tom for three hours, but he never came.

A me non è mai piaciuta la scuola.

I never liked school.

phrase Very common #1,910

is never With a past participle, it can mean “has never.”

IT: Luca non è mai in ritardo.

EN: Luca is never late.

Tom non è mai in ritardo.

Tom is never late.

La pasta riscaldata non è mai buona.

Reheated pasta is never good.

Il successo non è mai certo, bisogna lavorare duro ogni giorno.

Success is never certain, you have to work hard every day.

Non è mai divertente.

It's never funny.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

A loro non è mai concesso il lieto fine.

They are never granted a happy ending.

— Scream 7 (2026)

Ho qualche dubbio, perché secondo me la vita non è mai così semplice.

I have some doubts, because in my opinion, life is never that simple.

— Audition (2000)

Tom non è mai soddisfatto.

Tom is never satisfied.

Un omicidio non è mai perfetto.

Murder is never perfect.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è mai soddisfatta.

She is never satisfied.

E questo non è mai sbagliato.

And that's never wrong.

— Mystic River (2003)

La prudenza non è mai eccessiva.

You can never be too careful.

Non è mai d'accordo con me su nulla.

They never agree with me about anything.

Non è mai troppo tardi per cambiare idea.

It's never too late to change your mind.

— Senna (2010)

Tom non è mai di fretta, vero?

Tom's never in a hurry, is he?

Una frase non è mai innocente.

A sentence is never innocent.

Non è mai accettabile.

It is never acceptable.

Non è mai troppo tardi per imparare l'esperanto.

It's never too late to learn Esperanto.

Mary non è mai qui il lunedì, vero?

Mary's never here on Mondays, is she?

Mary non è mai in giro, vero?

Mary's never around, is she?

Non è mai d'accordo con lei.

He never agrees with her.

Mary non è mai soddisfatta, vero?

Mary is never satisfied, is she?

Non è mai, mai nella performance.

It's never, ever in the performance.

— TÁR (2022)

Buttare via le cose vecchie non è mai facile per me.

Throwing away old things is never easy for me.

Tom dice che non è mai troppo impegnato per ascoltare.

Tom says he’s never too busy to listen.

Tom non è mai di fretta.

Tom is never in a hurry.

Non è mai facile.

It's never easy.

— Amores perros (2000)

"L'arte non è mai finita solo abbandonata."

Art is never finished; it’s only abandoned.

— Nouvelle Vague (2025)

Un piatto di pasta freddo non è mai la stessa cosa.

A cold plate of pasta is never the same thing.

Non è mai troppo tardi.

It's never too late.

— Il profeta (2009)

Tom non è mai in ritardo per la scuola.

Tom is never late for school.

Perché Tom non è mai d'accordo con te?

Why does Tom never agree with you?

Non è mai qui.

He is never here.

La prudenza non è mai troppa.

You can never be too careful.

— I morti non muoiono (2019)

Mary non è mai in orario, vero?

Mary's never on time, is she?

Perché Tom non è mai d'accordo con voi?

Why does Tom never agree with you?

Mary non è mai di fretta, vero?

Mary's never in a hurry, is she?

Quel ristorante non è mai aperto a pranzo?

Is that restaurant never open for lunch?

Una lingua non è mai abbastanza.

One language is never enough.

Non è mai online, neanche durante le sue vacanze.

He is never online, not even during his holidays.

Se uno non è mai sotto, come fa a sapere quando è sopra?

If one is never down, how does one know when one is up?

— Hollywood, Vermont (2000)

Vorrei imparare a suonare il pianoforte, non è mai troppo tardi.

I would like to learn to play the piano, it's never too late.

E non è mai per alcun tipo di divertimento.

And it's never for any kind of fun.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Tom non è mai qui il lunedì.

Tom is never here on Mondays.

Uno stregone non è mai in ritardo, Frodo Baggins.

A wizard is never late, Frodo Baggins.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non è mai la risposta, giusto?

It’s never the answer, right?

— TÁR (2022)

Ho cercato suo marito per due settimane, non è mai in ufficio.

I've been looking for her husband for two weeks, he's never in the office.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è mai troppo tardi per imparare dalle azioni passate e migliorare se stessi.

It’s never too late to learn from past actions and improve yourself.

Tom non è mai d'accordo con Mary.

Tom never agrees with Mary.

Non è mai guarita del tutto.

She never fully recovered.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma in tutti questi anni che ho eseguito la Kagura, non è mai stata difficile.

But in all the years I've been doing Kagura, it's never been difficult.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non è mai online, neanche in vacanza.

He's never online, not even on vacation.

Sì, non è mai troppa.

Yes, you can never have too much.

— I morti non muoiono (2019)

Non è mai troppo tardi per imparare.

It's never too late to learn.