don't let yourself
Non farti più vedere da queste parti.
Don't let me see you around here again.
E non farti rivedere.
And don't let me see you again.
— Queen (2014)
Non farti prendere dal panico.
Don’t panic.
Cerca di non farti ammazzare.
Try not to get yourself killed.
— L'uomo dei sogni (1989)
Non farti trasportare.
Don't get carried away.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non farti venire idee stupide.
Don't get any stupid ideas.
— Vivere! (1994)
Ti era stato detto di non farti mai vedere su questo treno.
You were told never to be seen on this train.
— C'era una volta il West (1968)
Non farti beccare, Kat.
Don't get caught, Kat.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Non farti desiderare, compagno.
Don't make yourself wanted, comrade.
— Amores perros (2000)
Non farti illusioni.
Don't get your hopes up.
— Essi vivono (1988)
Non farti mettere le mani nelle mutandine.
Don't let anyone put their hands down your panties.
— Un affare di famiglia (2018)
Non farti pregare!
Don’t keep me waiting!
— Volver - Tornare (2006)
Non farti problemi, lo riportiamo indietro.
Don't worry, we'll bring it back.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non farti venire una diarrea nervosa!
Don't get nervous diarrhea!
— L'odio (1995)
Non farti coinvolgere in risse da strada.
Don't get involved in street fights.
— Si alza il vento (2013)
Se vuoi restare vivo, non farti mai più vedere.
If you want to stay alive, never let yourself be seen again.
— L'impero delle ombre (2016)
Non farti eliminare.
Don't get eliminated.
Non farti ingannare dalle falsità.
Don't be fooled by falsehoods.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Ma non farti prendere anche tu.
But don't get caught too.
— Bugonia (2025)
Non farti parlare così, Ronny.
Don't let me talk like that, Ronny.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
E non farti prendere più.
And don't let yourself get caught again.
— Departures (2008)
Non farti prendere dal panico, Bob.
Don't panic, Bob.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Non farti strane idee.
Don't get any strange ideas.
— I guardiani della notte (2004)
Non farti venire idee strane.
— Va' e vedi (1985)
Solo, non farti beccare a rifarlo.
Just don't get caught doing it again.
— American Gangster (2007)
Non farti arrestare dalla polizia!
Don't get arrested by the police!
— Diva (1981)
Non farti illusioni, Alex.
Don't get your hopes up, Alex.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Attento a non farti portare via dal vento!
Be careful not to get carried away by the wind!
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Non farti più vedere o ti spacco la testa!
Don't let me see you again or I'll split your head open!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non farti prendere in giro.
Don't let yourself be fooled.
— Audition (2000)
Pensa, non farti prendere dal panico.
Think, don't panic.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non farti venire un infarto, ma Vanya è di sopra con Diamond.
Don't give yourself a heart attack, but Vanya is upstairs with Diamond.
— Anora (2024)
Non farti buttare giù.
Don't let it get you down.
— The Smashing Machine (2025)
Non farti distrarre da lui.
Don't let him distract you.
Non farti influenzare da quello stronzo.
Don't let that asshole influence you.
— Scream 7 (2026)
Non farti notare.
Don’t draw attention to yourself.
— Marty Supreme (2025)
Metti tutto in conto a noi, non farti pagare niente.
Leave everything on us, don't charge anything.
— Quasi famosi (2000)
Forza, concentrati sull'obiettivo e non farti distrarre da niente e nessuno.
Come on, focus on the goal and don't let anything or anyone distract you.
Non farti pregare.
Don't make yourself beg.
— Il posto delle fragole (1957)
Non farti sentire.
Don't let yourself be heard.
— Quando c'era Marnie (2014)
E dirò a Mr. Hocknell di non farti più portare i suoi bagagli.
And I’ll tell Mr. Hocknell not to have you carry his luggage anymore.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Non farti venire a prendere.
Don't have anyone come pick you up.
— Mommy (2014)
Non farti vivo.
Don't contact me.
— Blow Out (1981)
Non farti ammazzare facendo cazzate, vattene e basta!
Don't get yourself killed doing stupid things, just go away!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non farti coinvolgere.
Don't get involved.
— Il fratello grande (2000)
Sii felice e non farti altre domande che è meglio.
Be happy and don't ask yourself any more questions, it's better.
Non farti esplodere.
Don't blow yourself up.
— Predator: Badlands (2025)