to become, to get
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | divento | diventiamo |
| Second | diventi | diventate |
| Third | diventa | diventano |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | diventiamo |
| Second | diventa | diventate |
| Third | diventi | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | diventai | — |
| Third | diventò | diventarono |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | diventi | diventiamo |
| Second | diventi | — |
| Third | diventi | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | diventerò | diventeremo |
| Second | diventerai | diventerete |
| Third | diventerà | diventeranno |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | diventerebbe | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | diventassi | — |
| Second | diventassi | — |
Gli hai mai chiesto cosa sarebbe voluto diventare?
Have you ever asked him what he wanted to be when he grew up?
— 3 Idiots (2009)
Tom ha deciso di diventare vegetariano.
Tom decided to become a vegetarian.
Quest’emicrania mi farà diventare matta.
This migraine is going to drive me crazy.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Stai iniziando a diventare veramente fastidioso.
You're starting to get really annoying.
Volendo diventare più forte, ho pianto.
Wanting to become stronger, I cried.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non dire a tuo padre che vuoi diventare un clown.
Don’t tell your father that you want to become a clown.
Vuole diventare medico da quando era bambina.
She has wanted to become a doctor since she was a child.
Quella può diventare l'ultima esperienza della nostra vita!
That could become the last experience of our lives!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Le interessa diventare segretaria di edizione?
Are you interested in becoming a production supervisor?
— Effetto notte (1973)
Tra l'altro, non sono neanche sicuro di essere pronto a diventare padre.
Besides, I'm not even sure I'm ready to become a father.
— Juno (2007)
I miei sogni erano diversi, io volevo diventare un artista.
My dreams were different; I wanted to become an artist.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Credo che in fondo, lui voleva davvero diventare avvocato.
I think deep down, he really wanted to become a lawyer.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non c'è una persona che non possa diventare.
There isn’t anyone you can’t become.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Tom spera di diventare uno stilista di moda.
Tom hopes to become a fashion designer.
Passando il tempo quaggiù, tutto inizia a diventare confuso.
As time goes by down here, everything starts to get confusing.
— Parasite (2019)
Loro vogliono diventare ricche.
They want to get rich.
Ha deciso di diventare un donatore di sperma dopo l'esperienza di un amico.
He decided to become a sperm donor after hearing about a friend's experience.
Tom decise di diventare vegetariano.
Tom decided to become a vegetarian.
Tu non vuoi diventare uno scapolo come me.
You don't want to become a bachelor like me.
— Jean de Florette (1986)
Perché hai deciso di diventare un'insegnante?
Why did you decide to become a teacher?
Non potrei mai diventare Papa in tali circostanze.
I could never become Pope under such circumstances.
— Conclave (2024)
Come può diventare così una persona così bella?
How can someone so beautiful become like this?
— Decision to Leave (2022)
È senza supervisione che possono diventare pericolosi.
They can become dangerous when left unsupervised.
— The Brutalist (2024)
Io vorrei diventare un famoso calciatore.
I would like to become a famous footballer.
Caro papà, ho deciso di diventare un pilota di linea.
Dear Dad, I have decided to become an airline pilot.
— Prova a prendermi (2002)
Hai mai pensato di diventare una scrittrice?
Have you ever thought about becoming a writer?
L'insegnante ha cominciato a diventare cattiva.
The teacher has started to become mean.
E i figli tu li farai diventare senza dubbio infelici.
And you will undoubtedly make your children unhappy.
— Lo specchio (1975)
Noi vogliamo diventare cittadini.
We want to become citizens.
Lo sai che si può diventare ciechi?
Did you know that you can go blind?
— Una giornata particolare (1977)
Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.
If you plant an apple seed, it could grow into a tree.
E non è una questione di fare soldi e diventare famosi.
And it's not about making money and becoming famous.
— Quasi famosi (2000)
Questo potrebbe diventare qualcosa.
This could become something.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Non mi importa chi fosse questo ragazzo, io so cosa può diventare.
I don't care who this guy was; I know what he can become.
— Thunderbolts* (2025)
La vita può diventare complicata.
Life can get complicated.
L'insegnante iniziò a diventare cattiva.
The teacher started to become mean.
Se guardo un migliaio di film in inglese, potrò diventare fluente in esso?
If I watch a thousand movies in English, will I be able to become fluent in it?
Vuoi diventare medico e stai studiando tanto per riuscirci.
You want to become a doctor and you're studying hard to achieve it.
Sono diventata quell'essere umano che non sarei mai voluta diventare.
I've become the kind of person I never wanted to become.
— Bugonia (2025)
Non crederai seriamente che io abbia il minimo desiderio di diventare Papa.
You cannot seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.
— Conclave (2024)
Non sono sicuro, ma penso di voler diventare insegnante.
I'm not sure, but I think I want to be a teacher.
Beh, ora sì che mi fai diventare curioso.
Well, now you've got me curious.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Guardare mentre corrompe il suo cuore e lo fa diventare pazzo.
Watch as it corrupts his heart and drives him mad.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
È il momento di diventare invisibile.
It’s time to become invisible.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Volevo diventare un supereroe.
I wanted to become a superhero.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
"Kumail, come hai fatto a diventare tanto più bello di tuo fratello Naveed?"
“Kumail, how did you get so much better-looking than your brother Naveed?”
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.
I realized that her wanting to become an actress was a big lie.
Madge doveva diventare Regina l'anno scorso.
Madge was supposed to become Queen last year.
— Picnic (1955)
Voleva a ogni costo diventare campione del mondo e battermi.
He wanted to become world champion and beat me at all costs.
— Senna (2010)
Davvero pensi di diventare una sposa rispettabile?
Do you really think you'll become a respectable bride?
— Addio mia concubina (1993)
Se non fossi entrato in polizia avresti potuto diventare un poeta.
If you hadn't joined the police, you could have become a poet.
— L'impero delle ombre (2016)
Perché vuoi diventare infermiere?
Why do you want to become a nurse?
Posso ancora diventare più forte!
I can still get stronger!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un maestro.
Charlie’s father advised him to become a teacher.
Spider-Man può diventare invisibile?
Can Spider-Man turn invisible?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Un giorno potrebbe diventare Capo reparto.
One day he could become a department head.
— Prova a prendermi (2002)
Volevamo diventare di nuovo invisibili.
We wanted to become invisible again.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
I’d like to visit England again before I get too old.
Mi piacerebbe diventare un poeta.
I would like to become a poet.
Devi diventare un demone, dopo tutto, Kyojuro!
You must become a demon, after all, Kyojuro!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È perché sono un leopardo che con l'esercizio è riuscito a diventare un umano!
It's because I'm a leopard who managed to become human through exercise!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Hai mai pensato di diventare padre?
Have you ever thought about becoming a father?
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
I have to get stronger.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Noi vogliamo diventare famosi.
We want to become famous.
Il suo obiettivo è diventare milionario.
His goal is to become a millionaire.
La prossima volta ti farò diventare ancora più vecchia!
Next time I'll make you even older!
— Il castello errante di Howl (2004)
Non voglio farti diventare un pirata.
I don't want to make you a pirate.
— Il castello nel cielo (1986)
Queste persone non possono diventare i veri genitori, temo.
I'm afraid these people can't become the real parents.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Volete ancora diventare spacciatori?
Do you still want to become drug dealers?
— Fuck you, prof! (2013)
Ma volevo dirlo a loro dopo uno o due mesi, volevo diventare campione del mondo.
But I wanted to tell them after a month or two, I wanted to become world champion.
— Senna (2010)
E con alcuni di loro potremmo addirittura diventare amici.
And we might even become friends with some of them.
— Angeli perduti (1995)
Pronto a diventare un procuratore?
Ready to become a prosecutor?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma non sono riuscito a diventare un medico, padre!
But I couldn't become a doctor, father!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
È il vostro primo passo nel diventare uomini.
It’s your first step toward becoming men.
— Jojo Rabbit (2019)
A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Se pensano che sia degno di diventare un medico, allora può restare.
If they think he is worthy of becoming a doctor, then he can stay.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Potrei diventare così anch'io, anche senza volerlo.
I could become like that too, even without meaning to.
— Viaggio a Tokyo (1953)
È andato a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
Tutti i vostri incubi stanno per diventare realtà.
All your nightmares are about to come true.
— La storia fantastica (1987)
Se inizia a diventare un peso, basta spegnerla, no?
If it starts to become a burden, just turn it off, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Io voglio diventare un chirurgo.
I want to become a surgeon.
Perché ha deciso di diventare una professoressa?
Why did you decide to become a teacher?
How can I get rich?
Io invece… non vedo l'ora di diventare adulta.
Me, on the other hand… I can't wait to grow up.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Negli anni a venire, sarete giudicati per ciò che avete osato diventare oggi.
In the years to come, you will be judged by what you dared to become today.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Fred mi ha insegnato un incantesimo per farlo diventare giallo.
Fred taught me a spell to turn it yellow.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Loro vogliono diventare cittadini.
They want to become citizens.
Meglio aspettare e diventare un prigioniero di guerra.
Better to wait and become a prisoner of war.
— Vivere! (1994)
Dobbiamo diventare un marchio, diventare grandi.
We have to become a brand, become big.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Forse, dovrei diventare un agente in motocicletta!
Maybe I should become a motorcycle officer!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Hai mai pensato di diventare un'insegnante?
Have you ever thought about becoming a teacher?
Tom ha iniziato a diventare calvo sui trent'anni.
Tom started going bald in his thirties.
Mi sarebbe piaciuto molto vederla diventare donna.
I would have loved to see her become a woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Non sarei mai dovuta diventare un'insegnante.
I should never have become a teacher.
Per favore, fammi diventare il tuo apprendista!
Please, let me become your apprentice!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Questa città sta per diventare"Il più grande spettacolo del mondo".
This city is about to become “The Greatest Show on Earth.”
— Norimberga (2025)
Come può una ragazza così diventare madre?
How can a girl like that become a mother?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Il mio sogno è diventare un professore.
My dream is to become a professor.
Lei spera di diventare una progettista.
She hopes to become a designer.
Ci vorrà tempo per diventare un demone.
It will take time to become a demon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Nessuno mi chiese che cosa volevo diventare.
No one asked me what I wanted to become.
— 3 Idiots (2009)
Questo potrebbe diventare interessante.
This could get interesting.
Dopo l'università, vorrei diventare insegnante.
After university, I would like to become a teacher.
— Suzume (2022)
Solo perché sei giovane, bella e straniera vorresti diventare una sospettata?
Just because you’re young, beautiful, and foreign, do you want to become a suspect?
— Decision to Leave (2022)
Hai scelto di aiutare me e diventare la mia migliore amica a sangue caldo.
You chose to help me and become my best warm-blooded friend.
— Zootropolis 2 (2025)
Se lui se ne accorge, può diventare un vero problema.
If he finds out, it could become a real problem.
— The Man from Nowhere (2010)
Vorrei diventare un famoso calciatore.
I would like to become a famous footballer.
Tutta questa storia mi ha fatto diventare un altro!
This whole story has made me become someone else!
— L'onda (2008)
Ho deciso di diventare un'artista quando avevo più o meno la tua età.
I decided to become an artist when I was about your age.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Sarei dovuta diventare un'insegnante.
I should have become a teacher.
È il momento di diventare adulto, ragazzino.
It's time to grow up, kid.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Le foglie degli alberi hanno cominciato a diventare rosse.
The leaves on the trees began to turn red.
Volevo diventare più forte, per proteggerli.
I wanted to become stronger, to protect them.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Mentre nel vostro sistema, chiunque può diventare ricco.
In your system, anyone can become rich.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Sei pronto a vedere se il ragazzo è degno di diventare un dito?
Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a finger?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Mi hanno fatto diventare le palle come due fagioli secchi!
They made my balls like two dried beans!
— Amarcord (1973)
Diventare trafficante deve esser stata la sua unica opzione.
Becoming a trafficker must have been his only option.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Vuole farmi diventare una vittima di Laura?
Does he want to make me a victim of Laura?
— Contrattempo (2017)
He wants to become a citizen.
Perché vuoi diventare infermiera?
Why do you want to become a nurse?
Io voglio diventare una cantante a tutti i costi.
I want to become a singer at all costs.
Sei l'unico che può decidere cosa diventare!
You’re the only one who can decide what to become!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
L'Algeria può diventare il mercato più grande della regione?
Could Algeria become the largest market in the region?
È naturale diventare nervosi quando un aereo decolla.
It’s natural to get nervous when a plane takes off.
Lui è andato a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
Efisio, noi questo posto vogliamo farlo diventare più bello.
Efisio, we want to make this place more beautiful.
— La vita va così (2025)
"L'unica cosa che conta è diventare famosa."
The only thing that matters is becoming famous.
— Essi vivono (1988)
Loro vogliono diventare ricchi.
They want to get rich.
Mi piacerebbe diventare un dottore.
I would like to become a doctor.
Perché hai deciso di diventare una professoressa?
Why did you decide to become a teacher?
Il prossimo sarà diventare una star di Hollywood.
The next one will be to become a Hollywood star.
— Porco Rosso (1992)
Voleva diventare un contadino.
He wanted to become a farmer.
Ricordi quando volevi diventare un grande romanziere?
Remember when you wanted to be a great novelist?
— Nouvelle Vague (2025)
Io vorrei diventare una persona migliore.
I would like to become a better person.
Devo diventare più forte di chiunque altro!
I have to become stronger than anyone else!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non è tardi, puoi ancora diventare una persona di un certo spessore.
It's not too late, you can still become a person of some substance.
— Quasi famosi (2000)
Sa, dovevo diventare Presidente della Corte Suprema.
You know, I was supposed to be Chief Justice.
— Norimberga (2025)
L'insegnante ha cominciato a diventare cattivo.
The teacher started to become mean.