so far, up to now
Finora non hanno nessun sospetto di noi.
So far they have no suspicions about us.
— I sette samurai (1954)
State facendo un buon lavoro finora.
You’re doing a good job so far.
Finora, non ho mai perso una causa, in nessun processo.
So far, I have never lost a case, in any trial.
— Contrattempo (2017)
Tom, che sai della macchina finora?
Tom, what do you know about the car so far?
— Mystic River (2003)
Vuole vedere quello che ha fatto finora?
Want to see what he's done so far?
— I Saw the Devil (2010)
Finora ci siamo fidati di te e non ci hai mai delusi.
So far, we’ve trusted you, and you’ve never let us down.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Sta andando tutto bene finora, tocchiamo ferro.
Everything's going well so far, touch wood.
Non ho mai ritirato qualcosa di nato finora.
I have never withdrawn anything born before.
— Blade Runner 2049 (2017)
Finora non mi sono mai lamentata, vero?
I haven't complained at all so far, have I?
— Departures (2008)
Nessuno di loro è stato arrestato o punito finora.
None of them has been arrested or punished so far.
— Io sono ancora qui (2024)
Stai facendo un buon lavoro finora.
You're doing a good job so far.
Finora, l'uomo non ha mai visto o sentito Dio.
So far, man has never seen or heard God.
— पीके (2014)
Quanti soldi hai risparmiato finora?
How much money have you saved so far?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
What have you seen so far?
Mi sono trattenuto finora, ma ora posso risponderti!
I've been holding back until now, but now I can answer you!
— Un semplice incidente (2025)
Tom ha fatto un buon lavoro finora.
Tom has done a good job so far.
Finora PK ha fatto solo una domanda, ma adesso ne farà migliaia.
So far, PK has only asked one question, but now it will ask thousands.
— पीके (2014)
Com'è stata la sua giornata finora?
How has their day been so far?
Finora ho solo scavato, adesso devo piantare l’albero.
So far I've only dug, now I have to plant the tree.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Così è stato finora, ma non sarà più.
It has been so until now, but it will never be so again.
— Pentimento (1987)
Andiamo a scoprire quella vita che finora lei ha sprecato.
Let's go and discover that life that she has wasted so far.
— Vivere (1952)
Finora sei riuscito a scrivere soltanto questo?
Is this all you've managed to write so far?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Se vogliono riuscirci devono impegnarsi molto di più di quanto hanno fatto finora.
If they want to succeed, they will have to work much harder than they have done so far.
Com'è stato il tuo fine settimana finora?
How has your weekend been so far?
Cosa ne pensi del Texas finora?
What do you think of Texas so far?
Nothing has happened so far.
So far so good.
Secondo te quanti indizi hanno distrutto finora?
How many clues do you think they've destroyed so far?
— Mystic River (2003)
Pensi di aver giocato con me, finora.
You think you've been playing with me so far.
— I Saw the Devil (2010)
What have you done so far?
Cosa ne pensate del Texas finora?
What do you think of Texas so far?
Finora anche Eldorado non è altro che un'illusione.
So far, even Eldorado is nothing more than an illusion.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Com'è stata la tua giornata finora?
How has your day been so far?
Finora nessuno mi aveva fatto riflettere come lei.
Until now, no one had made me think like her.
— Vivere (1952)
Nothing has happened so far.
Fino al vostro furto più rischioso finora, la mia identità.
Up until your most risky theft yet, my identity.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Finora ti ho permesso di assistere al processo.
So far I have allowed you to attend the trial.
— Anatomia di una caduta (2023)
Finora, i cugini Strauch hanno fatto sì che la carne fosse solo carne.
So far, the Strauch cousins have made sure that meat is just meat.
— La società della neve (2023)
I've predicted everything so far!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Finora, quello che dice è corretto.
So far, what he says is correct.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Ne ho incontrato solo uno finora.
I’ve only met one so far.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Com'è stata la vostra giornata finora?
How has your day been so far?
Tom non ha fatto nulla finora.
Tom hasn't done anything so far.
Finora non abbiamo sconvolto l'umanità.
So far, we haven't rocked humanity's foundations.
— Questione di tempo (2013)
Ma finora era una principessa!
But until now, she was a princess!
— La storia della principessa splendente (2013)
Finora sono arrivati solo cinque ospiti.
Only five guests have arrived so far.
Solo poche persone l'hanno visto finora.
Only a few people have seen it so far.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ok, finora abbiamo fatto a modo tuo, con mister Big si fa a modo mio.
Ok, so far we've done it your way, with Mister Big we do it my way.
— Zootropolis 2 (2025)
Finora, la vita, ce l'hanno resa dura.
So far, they've made life hard for us.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
It has been fun so far.
Se finora non sono usciti, non vedo perché debbano cambiare idea adesso.
If they haven't come out so far, I don't see why they should change their minds now.
— Amores perros (2000)
Finora abbiamo sentito Baptiste, Salazar, Ro.
So far we have heard from Baptiste, Salazar, Ro.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Quanti rifugiati sono arrivati finora?
How many refugees have arrived so far?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom ci ha insegnato il francese finora.
Tom has taught us French so far.
Finora li ho risparmiati perché credevo che avessero la donna!
So far, I’ve spared them because I thought they had the woman!
— La sfida del samurai (1961)
Come sta andando il tuo weekend finora?
How's your weekend going so far?