sei troppo

Non ci riesco, sei troppo pesante.

I can't do it; you're too heavy.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sei troppo nervoso.

You're too nervous.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Sei troppo sensibile alle critiche.

You are too sensitive to criticism.

Eddie, sei troppo furbo per la tua età.

Eddie, you're too smart for your age.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sei troppo stressato Vadim.

You're too stressed Vadim.

— Leviathan (2014)

Sei troppo bravo.

You're too good.

— Marty Supreme (2025)

Sei troppo timida.

You're too shy.

— Scream 7 (2026)

Sei troppo esigente.

You're too demanding.

Sei troppo vecchio, ciccione.

You're too old, fatty.

— Fight Club (1999)

Sei troppo generoso.

You're too generous.

Sei troppo vicino.

You're too close.

Non sei troppo anziana per lui.

You’re not too old for him.

Sei troppo intelligente a pensare che saresti più intelligente di me.

You're too smart to think you'd be smarter than me.

Sei troppo lento, amico.

You're too slow, buddy.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sei troppo sospettoso.

You're too suspicious.

Sei troppo aggressiva, ma abbiamo bisogno di loro.

You're too aggressive, but we need them.

— Love Letters (2025)

Sei troppo stupida per farlo.

You’re too stupid to do it.

Sei troppo buono.

You're too good.

— I visitatori (1993)

Quando sei giovane, sei troppo triste.

When you're young, you're too sad.

— Fuck you, prof! (2013)

Sei troppo umile.

You're too modest.

Sei troppo folle!

You're too crazy!

Sei troppo veloce!

You're too fast!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ishida-kun, sei troppo cattivo.

Ishida-kun, you're too mean.

— La Forma della Voce (2016)

Ah, sei troppo snob per questa vita.

Ah, you're too much of a snob for this life.

— Vite vendute (1953)

Sei troppo importante per essere solo K.

You are too important to be just K.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non sei troppo vecchia per lui.

You’re not too old for him.

Sei troppo interessato e curioso per un Hobbit.

You’re far too interested and curious for a Hobbit.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sei troppo nervosa, ci penso io.

You're too nervous, I'll take care of it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sei troppo sconsiderato!

You are too reckless!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sei troppo stanco.

You’re too tired.

— I sette samurai (1954)

No, sei troppo vicino così.

No, you're too close like that.

— City of God (2002)

Sei troppo teso.

You're too tense.

Mookie, sei troppo, troppo stanco.

Mookie, you're too, too tired.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sei troppo emotivo, Garraty.

You're too emotional, Garraty.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Beh, perché sei troppo modesta per ammetterlo, ma è vero.

Well, because you're too modest to admit it, but it's true.

— La La Land (2016)

Sei troppo vecchio, ciccione!

You're too old, fatso!

— Fight Club (1999)

Sei troppo generoso!

You are too generous!

— Jean de Florette (1986)

Sei troppo vicina.

You're too close.

"Papà, sei troppo forte!"

Dad, you're the best!

— Un affare di famiglia (2018)

Non sei troppo anziana per lei.

You're not too old for her.

Sei troppo innamorata di mamma per capire quanto è stronza.

You're too in love with your mom to realize how much of a bitch she is.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Devi cominciare una dieta perché sei troppo grasso.

You need to start a diet because you're too fat.

Sei troppo lento!

You're too slow!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sei troppo severa con lui.

You're too hard on him.

— Effetto notte (1973)

Sei troppo stretto.

You're too tight.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Sei troppo buona, la gente approfitta di te.

You're too good, people take advantage of you.

— Volver - Tornare (2006)

Sei troppo figa.

You’re so hot.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sei troppo vecchio.

You're too old.

Sei troppo gentile con tutti.

You are too kind to everyone.

Sei troppo vile.

You're too cowardly.

— Il conformista (1971)

Ah, sei troppo carico, amico.

Ah, you're way too hyped, dude.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sei troppo grossa!

You're too big!

— Malcolm X (1992)

Non sei troppo vecchia per lei.

You're not too old for her.

Sei troppo intelligente.

You're too intelligent.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sei troppo lento.

You're too slow.

— Nouvelle Vague (2025)

Sei troppo scema, non vedi che quello non vuole aiutarci, ma solo scoparti.

You're too stupid, can't you see that he doesn't want to help us, he just wants to screw you.

— Mommy (2014)