ogni tanto

Fatevi un bagno ogni tanto!

Take a bath every now and then!

— Porco Rosso (1992)

Mi piacerebbe molto sentirti cantare ogni tanto.

I’d really love to hear you sing every now and then.

Ogni tanto girala.

Turn it over every now and then.

— Il tamburo di latta (1979)

Ogni tanto mi fa qualche lavoretto.

Every now and then, he does some odd jobs for me.

— Amores perros (2000)

Capita a tutti ogni tanto.

It happens to everyone from time to time.

— Psyco (1960)

Tu lo vedi Dave ogni tanto?

Do you see Dave every now and then?

— Mystic River (2003)

Ogni tanto si incanta.

Every now and then, he zones out.

— Delicatessen (1991)

Vengono qui ogni tanto per controllare se tutto è a posto.

They come here every now and then to check if everything is in order.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dovremmo cercare di vederci ogni tanto, sai, così da poter stare insieme.

We should try to see each other every now and then, you know, so we can be together.

— La La Land (2016)

Comunque, bisogna cambiare ogni tanto.

Anyway, you have to change things up every now and then.

— Hong Kong Express (1994)

E quant'è ogni tanto?

And how often is that?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Beh, mento, mento ogni tanto, sì.

Well, I lie, I lie every now and then, yes.

— I 400 colpi (1959)

Penso a te ogni tanto.

I think of you every now and then.

— Bugonia (2025)

Ogni tanto dice cose senza senso.

Every now and then, he says things that make no sense.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E mi fa piacere rivederli ogni tanto.

And I'm happy to see them again every now and then.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ogni tanto lo incontro di sfuggita.

I bump into him from time to time.

— Mystic River (2003)

Ogni tanto possiamo farlo anche noi.

Every now and then, we can do it too.

— Fuck you, prof! (2013)

Certo, ogni tanto ha un momento difficile, ma gli passa.

Sure, he has a hard time every now and then, but he gets over it.

— Crimini e misfatti (1989)

Ogni tanto vado in Svezia a trovare il mio fidanzato.

Every now and then I go to Sweden to visit my boyfriend.

Pesci e frutta ogni tanto li troviamo.

We occasionally find fish and fruit.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Che ne so, ogni tanto.

I don't know, every now and then.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi scrive ogni tanto.

He writes to me every now and then.

Suggerisco, ogni tanto.

I suggest, every now and then.

— Aquarius (2016)

Prima sì, ogni tanto, dopo aver pulito la cucina.

Yes, sometimes, after cleaning the kitchen.

— Divorzio all'italiana (1961)

Sai, ogni tanto si è saggi.

You know, sometimes you're wise.

— Il posto delle fragole (1957)

Jimmy mi ha detto che si vedono ogni tanto.

Jimmy told me that they see each other every now and then.

— Questione di tempo (2013)

Creo nuove frasi ogni tanto.

I create new sentences every now and then.

Ogni tanto faccio una spremuta.

Every now and then I make myself a glass of freshly squeezed juice.

— La fiamma del peccato (1944)

Ogni tanto l’ospedale mi manda gente.

Every now and then the hospital sends me people.

— I Swear (2025)

Faccio ancora film ma ogni tanto.

I still make films but only occasionally.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ogni tanto sembra come di leggere la mia storia.

Sometimes it feels like I'm reading my own story.

— Burning - L'amore brucia (2018)

E ogni tanto qualche film speciale.

And every now and then some special film.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

L'ho aiutato ogni tanto.

I helped him from time to time.

— Father Mother Sister Brother (2025)

C'era un dottore che veniva ogni tanto.

There was a doctor who came by every now and then.

— La donna che canta (2010)

Lo vedo in biblioteca ogni tanto.

I see him in the library every now and then.

Non so perché, ma Ursua ogni tanto mi dava del denaro.

I don't know why, but Ursua gave me money every now and then.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ogni tanto bevo qualcosa.

Every now and then I drink something.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Vado in confusione, ogni tanto.

I get confused sometimes.

— Mystic River (2003)

Lucy ogni tanto fa una visita a Mary.

Lucy visits Mary every now and then.

Ogni tanto giro per la città, sulla moto con Natsumi, a caccia di interviste.

Every now and then, I ride around the city on the motorcycle with Natsumi, hunting for interviews.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Anche io ogni tanto sono nervosa con i miei colleghi.

I too get nervous sometimes around my colleagues.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ogni tanto mi succede, è orribile.

It happens to me every now and then, it's horrible.

— Dolor y gloria (2019)

Ogni tanto succede.

It happens every now and then.

— Mulholland Drive (2001)