anything
Qualunque cosa stia succedendo, lui è un nostro amico!
Whatever’s going on, he’s a friend of ours!
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Se qualunque cosa andrà male la colpa sarà la tua.
If anything goes wrong, it will be your fault.
— Dal cuore (1998)
Chiedimi qualunque cosa tu voglia sapere su Boston.
Ask me anything you want to know about Boston.
Qualunque cosa abbia detto, non ho disonorato il mio nome.
Whatever I said, I did not dishonor my name.
— Picnic (1955)
Qualunque cosa capiti, noi saremo sempre amiche.
Whatever happens, we will always be friends.
Ask me anything!
Qualunque cosa tu dica, io sarò con te.
No matter what you say, I’ll be with you.
— I fiori della guerra (2011)
Qualunque cosa deciderai di farne, avrai successo.
Whatever you decide to do with it, you will succeed.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Da questo momento, qualunque cosa facciamo, il Titanic affonderà.
From this moment on, whatever we do, the Titanic will sink.
— Titanic (1997)
Chiamatemi se avete bisogno di qualunque cosa.
Call me if you need anything.
Anything is possible.
Qualunque cosa io abbia è vostra.
Whatever I have is yours.
Noi possiamo riparare qualunque cosa.
We can fix anything.
I’ll eat anything.
Vi farò avere qualunque cosa vogliate.
I’ll get you whatever you want.
Tom crede che qualunque cosa sia possibile.
Tom believes that anything is possible.
Ok, qualunque cosa stia pensando di fare, non lo faccia.
Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
È difficile dirgli qualunque cosa.
It's difficult to say anything to him.
Qualunque cosa sia stata detta sono solo parole.
Whatever was said was just words.
— Duck, You Sucker (1971)
Whatever they are.
Ask him anything.
Qualunque cosa stia succedendo, non è un incidente isolato.
Whatever is happening, it is not an isolated incident.
— Train to Busan (2016)
Non dire niente, qualunque cosa ti piaccia nella macchina.
Don't say anything, whatever you like in the car.
— Drive (2011)
Farebbe qualunque cosa per proteggerlo.
She would do anything to protect him.
Qualunque cosa tu abbia fatto, a loro è piaciuta.
Whatever you did, they liked it.
— Ratatouille (2007)
Qualunque cosa cerchiamo di indovinare è uguale, non cambierà niente!
Whatever we try to guess, it makes no difference—nothing will change!
— Kin-dza-dza! (1986)
Farei davvero qualunque cosa per te.
I’d really do anything for you.
Qualunque cosa dica, è una bugia, Hoggbottom.
Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
— Zootropolis 2 (2025)
Qualunque cosa venga dopo sarà comunque meglio di questa situazione attuale.
Whatever comes next will be better than this current situation.
Qualunque cosa facessero quelli del Mondo del Velo funzionò.
Whatever the people of the Veil World were doing worked.
I’ll pay for anything.
Qualunque cosa, in qualsiasi momento, chiamami.
Anything, anytime, call me.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Eat anything.
Qualunque cosa sia, non posso aiutarlo.
Whatever it is, I can't help him.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
La fusione, la bomba all'idrogeno, qualunque cosa.
Fusion, the hydrogen bomb, whatever.
— Oppenheimer (2023)
Ask her anything.
Qualunque cosa stia succedendo là dentro, non mi riguarda.
Whatever's going on in there, it's none of my business.
Signor Rose, se mette al volante questo ragazzo, è capace di qualunque cosa.
Mr. Rose, if this boy gets behind the wheel, he’s capable of anything.
— Drive (2011)
Farei qualunque cosa per aiutarlo.
I would do anything to help him.
Qualunque cosa abbia detto Marco, non è la verità completa.
Whatever Marco said, it is not the whole truth.
Il cambio di vita e tutto il resto, qualunque cosa sia.
The life change and everything else, whatever it is.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Qualunque cosa succederà ve lo dirò.
Whatever happens, I'll tell you.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tom mangia qualunque cosa.
Tom eats anything.
Mi chiami se cambia qualunque cosa.
Call me if anything changes.
Qualunque cosa ci sia, ci tengono molto.
Whatever it is, they care a lot about it.
— Per un pugno di dollari (1964)
Ask her anything.
Mi chiedo se sarò in grado di vedere qualunque cosa.
I wonder if I'll be able to see anything at all.
Qualunque cosa vuoi, il Dr. Badger te la può dare.
Whatever you want, Dr. Badger can give it to you.
— Blade Runner 2049 (2017)
"Se mi salverà, farò qualunque cosa per lui."
If he saves me, I'll do anything for him.
— Rashomon (1950)
Qualunque cosa piuttosto che stare solo in questa casa che odio.
Anything rather than being alone in this house that I hate.
— Una giornata particolare (1977)
Chiamami se succede qualunque cosa.
Call me if anything happens.
Do whatever you want to do.
È difficile dirti qualunque cosa.
It's difficult to tell you anything.
Qualunque cosa siamo, ti ho chiesto troppo.
Whatever we are, I've asked too much of you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Qualunque cosa stia succedendo, non ha niente a che fare con noi.
Whatever is happening, it has nothing to do with us.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Ask me anything!
Torno il prima possibile e qualunque cosa chiamami, va bene?
I'll be back as soon as possible, and call me if you need anything, okay?
— Aquarius (2016)
Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace.
Whatever I did, I'm sorry.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ti farò avere qualunque cosa vuoi.
I'll get you anything you want.
Qualunque cosa ti servisse, era lì, a un prezzo giusto.
Whatever you needed, it was there at a fair price.
Possiamo riparare qualunque cosa.
We can fix anything.
Qualunque cosa capiti, noi saremo sempre amici.
Whatever happens, we’ll always be friends.
Io farò qualunque cosa per Tom.
I’ll do anything for Tom.
Qualunque cosa tu diventi, un figlio è un figlio, e uno studente è uno studente.
Whatever you become, a child is a child, and a student is a student.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Whatever he says is true.
Tu sai che puoi contare su di me per qualunque cosa, vero?
You know you can count on me for anything, right?
— Aquarius (2016)
Mary ha paura di dire qualunque cosa, vero?
Mary is afraid to say anything, isn’t she?
Ask him anything.
Qualunque cosa lei dica è vera.
Whatever she says is true.
Però, qualunque cosa senti, tieni la bocca chiusa.
But whatever you feel, keep your mouth shut.
— Volver - Tornare (2006)
Mi chiamerà se succede qualunque cosa, giusto?
He'll call me if anything happens, right?
Tutte tranne quella ormai, qualunque cosa sia.
All but that now, whatever it is.
— War Machine (2026)
Posso prendere qualunque cosa.
I can take anything.
Qualunque cosa siate, la luce dentro di te è più luminosa.
Whatever you are, the light within you is brighter.
— Thunderbolts* (2025)
I’ll eat anything.
Le farò avere qualunque cosa vuole.
I’ll get you whatever you want.
Farei qualunque cosa per Tom.
I’d do anything for Tom.
Dica allo chef Linguini che prenderò qualunque cosa lui osi servirmi.
Tell Chef Linguini that I will take whatever he dares to serve me.
— Ratatouille (2007)
Abbiamo il gelato, qualunque cosa siano questi, abbiamo le caramelle.
We have ice cream, whatever these are, we have candies.
— Anora (2024)
La connessione è più profonda di qualunque cosa possiate mai immaginare.
The connection is deeper than anything you could ever imagine.
— Together (2025)
Qualunque cosa tu debba fare laggiù potresti farla anche qui.
Whatever you need to do over there, you can do here.
— Passengers (2016)
Qualunque cosa che ti faccia sopravvivere in tempi bui.
Whatever helps you survive in dark times.
— Der Hauptmann (2018)
Chiedete a loro qualunque cosa.
Ask them anything.
Sono sempre stato pronto a sacrificare qualunque cosa per il mio Paese.
I have always been ready to sacrifice anything for my country.
— RRR (2022)
Qualunque cosa vi renda felici mi rende felice.
Whatever makes you happy makes me happy.
Potrebbe significare qualunque cosa, no?
It could mean anything, right?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Qualunque cosa fosse ora non c'è più.
Whatever it was, it's gone now.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Chiamatemi se cambia qualunque cosa.
Call me if anything changes.
Qualunque cosa per l'eroe del giorno.
Anything for the hero of the day.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Whatever it is?