Yap.Town

sapevi che

did you know that

→ sapere
phrase Common #6,338
did you know that Used to introduce information the speaker thinks the listener may not know.
IT: Sapevi che Roma è la capitale d’Italia?
EN: Did you know that Rome is the capital of Italy?

Sapevi che Lola era il padre di mio figlio?

Did you know that Lola was the father of my son?

— Tutto su mia madre (1999)

Sapevi che Tom era famoso su Internet?

Did you know that Tom was famous on the Internet?

Sapevi che avrei detto tutto a Ro, vero?

You knew I'd tell Ro everything, right?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sapevi che io volevo?

Did you know that I wanted to?

— Tutto su mia madre (1999)

Tu sapevi che c'è un nuovo avvocato.

Did you know that there’s a new lawyer?

— La vita va così (2025)

Sapevi che non era un criminale.

You knew he wasn't a criminal.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non sapevi che era morto a due anni?

Didn't you know he had died at the age of two?

Sapevi che si era alzata?

Did you know she had gotten up?

— La canzone del mare (2014)

Non sapevi che è morto a due anni?

Didn't you know he died at the age of two?

Sapevi che Da-song sta facendo finta?

Did you know that Da-song is faking it?

— Parasite (2019)

Sapevi che Tom cucina?

Did you know that Tom cooks?

Sapevi che Tom non era felice qua?

Did you know that Tom wasn't happy here?

Sapevi che ero qui?

Did you know I was here?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Sceriffo, sapevi che avevo il fucile per esercitarmi.

Sheriff, you knew I had the rifle for practice.

— Eddington (2025)

Sapevi che le uova marce galleggiano?

Did you know that rotten eggs float?

Quando chiamavo da te, sapevi che ero io.

Whenever I called you, you knew it was me.

— Amores perros (2000)

Non sapevi che Tom ama la pizza?

Didn't you know that Tom loves pizza?

Tu sapevi che sarebbe finita così?

Did you know it would end like this?

— Va' e vedi (1985)

Sapevi che quando tornava la vecchia mi serviva la vetrina.

You knew that when the old lady came back I needed the display case.

— Fuck you, prof! (2013)

Non sapevi che ho una macchina nuova?

Didn't you know I have a new car?

Sapevi che stavano piangendo tutti?

Did you know everyone was crying?

Sapevi che Leo ascolta solo musica classica?

Did you know that Leo listens only to classical music?

— The Way He Looks (2014)

Sapevi che Tom e Mary stavano dormendo?

Did you know that Tom and Mary were sleeping?

Sapevi che Tom è stato sospeso?

Did you know that Tom was suspended?

Sir, sapevi che tuo padre era qui?

Sir, did you know your father was here?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Sapevi che il mio soprannome è Cemento Armato?

Did you know that my nickname is Cemento Armato?

— La grazia (2025)

Tu sapevi che Tom e John erano i fratelli di Mary?

Did you know that Tom and John were Mary's brothers?

Sapevi che non ci avrei messo molto.

You knew it wouldn't take me long.

— Eternity (2025)

Non sapevi che Tom è stato adottato?

Didn't you know that Tom was adopted?

Sapevi che sarei venuto.

You knew I was coming.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non sapevi che la tua porta era aperta?

Didn't you know that your door was open?

Sapevi che ti stavo guardando fare il bagno, tuttavia non hai detto niente.

You knew I was watching you bathe, yet you said nothing.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Forse sapevi che quel qualcun altro ero io.

Maybe you knew that someone else was me.

— La fiamma del peccato (1944)

Sapevi che Babe Ruth copiò il suo lancio?

Did you know that Babe Ruth copied his pitch?

— L'uomo dei sogni (1989)

Sapevi che Sandra, come la chiami tu, era bisessuale?

Did you know that Sandra, as you call her, was bisexual?

— Anatomia di una caduta (2023)

Sapevi che Tom fu sospeso?

Did you know Tom was suspended?

Sapevi che ci sarebbe stata anche una seconda macchina?

Did you know there would be a second car too?

— Drive (2011)

Sapevi che le anguille si nutrono di carogne e le hai sempre mangiate.

You knew that eels feed on carrion, and yet you have always eaten them.

— Il tamburo di latta (1979)

Non sapevi che Mary era la cugina di Tom?

Didn't you know that Mary was Tom's cousin?

Tu sapevi che glielo avrei portato.

You knew I would bring it to him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sapevi che prima qui c'era uno stagno?

Did you know there used to be a pond here?

— Un affare di famiglia (2018)

Non sapevi che ero di Boston?

Didn't you know I was from Boston?

Sapevi che stavamo venendo?

Did you know we were coming?

Sapevi che Im Ho-sin avrebbe chiamato mia moglie, vero?

You knew Im Ho-sin would call my wife, right?

— Decision to Leave (2022)

Sapevi che Tom e Mary sono bravi a golf?

Did you know that Tom and Mary are good at golf?

Ed anche tu sapevi che sarebbe stato pericoloso!

And you knew, too, that it would be dangerous!

— A Taxi Driver (2017)

Sapevi che Tom non era felice qui?

Did you know that Tom wasn't happy here?

Sapevi che il Signore ha un piano per te?

Did you know that the Lord has a plan for you?

— Carandiru (2003)

Sapevi che mi avrebbe fatto questo, vero?

You knew he would do this to me, right?

— Una di famiglia (2025)

Non sapevi che Tom non era felice qua?

Didn't you know that Tom wasn't happy here?

Sapevi che sarebbe stato qui?

Did you know he would be here?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non sapevi che io e Tom dovevamo farlo da soli, vero?

You didn’t know that Tom and I had to do it alone, did you?

Sapevi che su questa montagna vivevano delle volpi?

Did you know that foxes lived on this mountain?