around here
Dobbiamo ristabilire l'ordine da queste parti.
We need to restore order around here.
— Der Hauptmann (2018)
Da queste parti la vita di un uomo è spesso legata alle informazioni.
Around here, a man's life is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Non succede mai nulla da queste parti.
Nothing ever happens around here.
Ha mai visto una tigre da queste parti?
Have you ever seen a tiger around here?
C'è un ospedale da queste parti.
There’s a hospital around here.
Non c'è molto che passi inosservato da queste parti.
Not much goes unnoticed around here.
— Secret Sunshine (2007)
Non farti più vedere da queste parti.
Don't let me see you around here again.
Laila, conosci qualche psichiatra da queste parti?
Laila, do you know any psychiatrists around here?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
C'è un ostello della gioventù da queste parti?
Is there a youth hostel around here?
He lives around here.
That doesn't happen around here.
È raro che nevichi da queste parti.
It rarely snows around here.
Sono cresciuto da queste parti.
I grew up around here.
Ha mai visto dei lupi da queste parti?
Have you ever seen wolves around here?
I'll be around here.
Io sono cresciuto da queste parti.
I grew up around here.
Scusatemi, c'è un bagno da queste parti?
Excuse me, is there a bathroom around here?
Pensi che da queste parti sia facile lavorare?
Do you think it's easy to find work around here?
— The Mermaid (2016)
Ci sono molti squali da queste parti?
Are there a lot of sharks around here?
Stavo passando da queste parti per il lavoro e ho visto la tua macchina.
I was passing by on my way to work and saw your car.
— Burning - L'amore brucia (2018)
C'è un negozio di souvenir da queste parti?
Is there a souvenir shop around here?
Sono cresciuta da queste parti.
I grew up around here.
Dove si trova un buon ristorante da queste parti?
Where can I find a good restaurant around here?
I think it’s around here.
Ragazze come te non si vedono spesso da queste parti.
Girls like you don't often come around here.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Solo una volta ogni tanto vengo da queste parti.
I only come around here once in a while.
— I Saw the Devil (2010)
La vita di un uomo da queste parti è spesso legata alle informazioni.
A man's life around here is often tied to information.
— Per un pugno di dollari (1964)
Ascolta, sta diventando pericoloso da queste parti.
Listen, it’s getting dangerous around here.
— Il castello errante di Howl (2004)
Lei abita da queste parti, vero?
You live around here, right?
La figlia della mia domestica l'ha incontrata da queste parti.
My maid's daughter met her around here.
— Tre colori - Film blu (1993)
Ci sono prostitute da queste parti?
Are there any prostitutes around here?
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Cosa ci fanno i Nani da queste parti?
What are the Dwarves doing around here?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Do you live around here?
A molta gente da queste parti piace la musica country.
A lot of people around here like country music.
Non conosco nessun cinema da queste parti.
I don't know of any cinemas around here.
— L'agente segreto (2025)
C'era un pozzo da queste parti, tempo fa?
Was there a well around here a long time ago?
— Burning - L'amore brucia (2018)
What are you doing around here?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non hai idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
You have no idea how cute the girls around here are!
Avete autorità da queste parti, Uriah?
Do you have authority around here, Uriah?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Penso sia bello da queste parti.
I think it's nice around here.
Tom è ancora da queste parti.
Tom is still around here.
Non piove molto da queste parti.
It doesn’t rain much around here.
You live around here, right?
Tom è stato portato in un ospedale da queste parti.
Tom was taken to a hospital around here.
Ero da queste parti e ho pensato che potevamo dare un'occhiata a quel video.
I was in the area and thought we could take a look at that video.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non l'ho mai vista da queste parti.
I've never seen her around here.
Non so quando tornerò ancora da queste parti.
I don't know when I'll be back around here again.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non ci fidiamo degli stranieri da queste parti.
We don't trust foreigners around here.
It’s cold around here.
Non so come si chiama, ma da queste parti lo chiamano Grampasso.
I don't know what his name is, but around here they call him Strider.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
You live around here, right?
Sono ancora il capo da queste parti.
I'm still the boss around here.
Io sono cresciuta da queste parti.
I grew up around here.
Mi pare che debba essere da queste parti.
I think it must be around here.
I'll be around here.
Jackie mi aveva detto che sapeva di un grosso covo, da queste parti.
Jackie had told me she knew of a big hideout around here.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Ci sono un sacco di serre da queste parti.
There are a lot of greenhouses around here.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Finalmente serve a qualcosa fare il turno mattutino da queste parti.
There's finally some use in working the morning shift around here.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Hai mai visto una tigre da queste parti?
Have you ever seen a tiger around here?
Ci sono dei falafel da queste parti?
Are there any falafel around here?
Vediamo raramente delle anatre da queste parti.
We rarely see ducks around here.
Abbiamo una regola da queste parti.
We have a rule around here.
Il che rappresenta un rischio, da queste parti.
Which is a risk around here.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Dove posso acquistare delle corde di chitarra da queste parti?
Where can I buy guitar strings around here?
Voi abitate da queste parti, vero?
You live around here, right?
Paddington non viene da queste parti!
Paddington doesn't come from these parts!
— Paddington 2 (2017)
Avete visto un cane girare da queste parti?
Have you seen a dog wandering around here?
— Marty Supreme (2025)
Piacciamo a tutti da queste parti.
Everyone likes us around here.
Avete mai visto una tigre da queste parti?
Have you ever seen a tiger around here?
Avete visto dei lupi da queste parti?
Have you seen any wolves around here?
Lei non ha idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
She has no idea how cute the girls are around here!
Se ne trovano ancora, da queste parti.
You can still find them around here.
— La vita va così (2025)