of the, some, gods
Quindi, in altre parole, lei approva le intenzioni dei terroristi?
So, in other words, you approve of the terrorists' intentions?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Da quel giorno cambiò il destino di ognuno dei banditi.
From that day on, the fate of each of the bandits changed.
— City of God (2002)
«Keith si occuperà dei dettagli.»
“Keith will take care of the details.”
Sei fottutamente depresso certo, questo è il paese dei polli.
You're fucking depressed, of course, this is chicken country.
— Control (2007)
Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
They look very similar except for their hair color.
Tom è il più giovane dei tre.
Tom is the youngest of the three.
È un principio chiave dei messaggi tra i rivoluzionari.
It is a key principle of messages among revolutionaries.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Si pensa che Romolo sia stato il primo re dei romani.
Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
Ci siamo fatti fare una pillola da Max dei Miracoli per salvarti.
We had Max of Miracles make us a pill to save you.
— La storia fantastica (1987)
Fregatene dei numeri, fregatene di quello che gli altri pensano.
Don't care about the numbers, don't care what other people think.
— Whiplash (2014)
«Sto facendo progressi con il libro sulla gestione dei giornali », disse Maurice.
“I’m making progress with the book on newspaper management,” Maurice said.
E inoltre forse di più ancora del capo dei Lavori Pubblici.
And perhaps even more so than the head of Public Works.
— Vivere (1952)
Rohan, dimora dei signori dei cavalli.
Rohan, home of the horse lords.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Pensa che sia colpa dei funghi!?
Do you think it's the mushrooms' fault?!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Perché gli americani applaudono alla fine dei film?
Why do Americans applaud at the end of movies?
Come era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
— Conclave (2024)
Firma il libro dei visitatori.
Sign the guestbook.
You know what I think of the military.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Nelle feste dei vip, sempre a letto con una diversa.
At VIP parties, always in bed with someone different.
— La grande bellezza (2013)
Maria aveva una paura terribile dei ragni fin da piccola.
Maria had a terrible fear of spiders since she was little.
Ma non mi capiterà mai di diventare amico dei poliziotti.
But I'll never become friends with the cops.
— Angeli perduti (1995)
Con le amiche fece il giro dei bar.
She went around the bars with her friends.
— Mystic River (2003)
Sai quelle foto che ha nella parete dei famosi?
You know those photos he has on his celebrity wall?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ad esempio usando il colore dei muri e la posizione delle scale.
For example, using the color of the walls and the position of the stairs.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Lo so che tornerai e mi porterai fuori di qui, nel palazzo dei venti.
I know you'll come back and take me out of here, into the palace of the winds.
— Il paziente inglese (1996)
Mi piacerebbe vedere i fascicoli dei colleghi della Squadra Omicidi.
I'd like to see the files of my colleagues in the Homicide Squad.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lei si occupi dei prigionieri, noi penseremo ai suoi uomini.
You take care of the prisoners; we'll look after your men.
— Der Hauptmann (2018)
C'è la via dei Na'vi, e poi c'è la via di mio padre.
There is the way of the Na’vi, and then there is my father’s way.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Se si cancella la traccia dei debiti, torniamo tutti a zero.
If we erase the debt trail, we all go back to zero.
— Fight Club (1999)
Utilizzo una carta di credito per pagare le cose più spesso dei contanti.
I use a credit card to pay for things more often than cash.
Ma io non ho paura dei lupi come lei.
But I'm not afraid of wolves like she is.
— Contrattempo (2017)
La nuova disposizione dei posti segue un sistema, sapete quale sia?
The new seating arrangement follows a system. Do you know what it is?
— L'onda (2008)
Non credo, le luci dei vicini sono accese.
I don't think so, the neighbors' lights are on.
— Vivere (1952)
Il suo lavoro è occuparsi dei bebè.
Her job is to take care of babies.
Mangiarono del formaggio e dei cracker.
They ate some cheese and crackers.
Mi ha mandato il Consiglio dei Lettori di diritto.
The Council of Readers definitely sent it to me.
Sappiamo che non se l'è schiacciata nel dispositivo dei rifiuti.
We know they didn’t crush it in the garbage disposal.
— Mystic River (2003)
Ha detto che domani torneranno con qualcuno dei servizi sociali.
He said that tomorrow they will come back with someone from social services.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Piangeva nella vasca dei maschi, quando non c'era nessuno.
He cried in the boys’ bathroom when no one was around.
— Departures (2008)
È la gioia dei soldati su tutti i fronti e anche dei miei non più verdi anni.
It’s the joy of soldiers on every front, and of my own no-longer-young years, too.
— Il tamburo di latta (1979)
Sei l'unico rimasto dei vecchi tempi.
You’re the only one left from the old days.
— Porco Rosso (1992)
Le streghe vestono in nero dalla notte dei tempi.
Witches have worn black since the dawn of time.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Isildur tenne l'anello, la stirpe dei Re fu spezzata.
Isildur took the ring, and the line of the Kings was broken.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Non c'è più grande fan dei Led Zeppelin di Vic.
There’s no bigger Led Zeppelin fan than Vic.
— Quasi famosi (2000)
Signore, non credo troverà nessuno dei suoi, qui.
Sir, I don't think you'll find any of your people here.
— Titanic (1997)
State controllando i nostri prodotti, dei “rifugiati”?
Are you checking our products, “refugees”?
— L'agente segreto (2025)
Io ho sempre avuto paura dei dottori.
I've always been afraid of doctors.
È un ritardato che vuole scoprire il mondo dei vigili del fuoco?
Is he a mentally disabled person who wants to discover the world of firefighters?
— Titane (2021)
Comunque, ci sarà il festival dei fuochi d'artificio il prossimo martedì.
Anyway, there will be a fireworks festival next Tuesday.
— La Forma della Voce (2016)
Naturalmente un esperto di sushi ha bisogno dei migliori strumenti.
Of course, a sushi expert needs the best tools.
— Old Boy (2003)
Per coprire le spese dei medici e dell'ospedale.
To cover the doctors' and hospital expenses.
— La fiamma del peccato (1944)
Fa parte dei libri da leggere a scuola e me l'ha prestato Alan Benson.
It's one of the books we're supposed to read for school, and Alan Benson lent it to me.
— Picnic (1955)
Tom è un membro dei SAS.
Tom is a member of the SAS.
Firmate il libro dei visitatori.
Sign the visitors' book.
Dice che il reietto continua a sfidare la via dei tulkun.
He says that the outcast continues to defy the way of the tulkun.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sauron, nemico dei popoli della Terra di Mezzo, venne sconfitto.
Sauron, enemy of the peoples of Middle-earth, was defeated.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Penso che sarà esattamente come gli scacchi dei maghi.
I think it’ll be just like wizard chess.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Perché la nave dei criminali non avrebbe potuto volare da sola?
Why couldn’t the criminals’ ship have flown by itself?
È venuto per lavoro ma deve fuggire a causa dei disordini.
He came for work, but he has to flee because of the unrest.
— A Taxi Driver (2017)
Let's talk about the facts.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Un vassoio caduto non riguarda certo il decano del Collegio dei Cardinali.
A fallen tray certainly doesn't concern the Dean of the College of Cardinals.
— Conclave (2024)
Cosa diavolo sa Szilárd dei giapponesi?
What the hell does Szilárd know about the Japanese?
— Oppenheimer (2023)
Questo è il raduno segreto dei poeti estinti.
This is the secret gathering of extinct poets.
— L'attimo fuggente (1989)
Cinque dei più alti nobili si sono presentati ed in uniforme da cerimonia!
Five of the highest-ranking nobles have shown up—and in ceremonial uniform, no less!
— La storia della principessa splendente (2013)
Per ordine dei Peaky Blinders.
By order of the Peaky Blinders.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Bill è il più intelligente dei due fratelli.
Bill is the smarter of the two brothers.
«Sono Nicholas Jones », annunciò il più anziano dei tre.
“I’m Nicholas Jones,” the oldest of the three announced.
Noi siamo consapevoli dei rischi.
We are aware of the risks.
In fin dei conti, la durata dell'amore dipende da entrambi i partner.
Ultimately, the duration of a relationship depends on both partners.
Oggi Ayrton Senna ha abbandonato la riunione dei piloti.
Today Ayrton Senna left the drivers' meeting.
— Senna (2010)
Allora dimmi una cosa, Barry Allen dei Servizi Segreti.
So tell me something, Barry Allen of the Secret Service.
— Prova a prendermi (2002)
Gli anziani non sono sempre più saggi dei giovani.
Old people are not always wiser than young people.
Ecco, questa è la stanza dei discorsi seri.
Now, this is the room for serious conversation.
— La dolce vita (1960)
E per l'acquisizione dei terreni di Bellesamanna?
And what about the acquisition of the Bellesamanna land?
— La vita va così (2025)
Foto dei compleanni, e altre dove sei nudo, quando eri appena nato.
Birthday photos, and others where you're naked, when you were just born.
— Aquarius (2016)
Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
The driver is responsible for the safety of the passengers.
Dei vip fanno una festa di beneficenza, i voli sono completi.
Some VIPs are throwing a charity party, the flights are full.
— Il quinto elemento (1997)
La macchina di Simi Sinha è al ponte dei suicidi.
Simi Sinha's car is at the suicide bridge.
— Andhadhun (2018)
Qualcuno dei Signori è ferito?
Are any of the Lords injured?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
I bambini sono la ricchezza dei poveri.
Children are the wealth of the poor.
E dì al Comandante di mandare al Maggiore dei rinforzi.
And tell the Commander to send reinforcements to the Major.
— Ghost in the Shell (1995)
Cosa fanno quegli idioti dei servizi segreti?
What are those idiots in the secret services doing?
— A Taxi Driver (2017)
Porta il capitano agli alloggi dei detenuti.
Take the captain to the prisoners' quarters.
— Der Hauptmann (2018)
Cinquecento dei quali erano stati fatti cavalieri solo ieri.
Five hundred of whom had been knighted only yesterday.
— Enrico V (1989)
In un centro dei servizi sociali!
At a social services center!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Hanno l'obbligo di prendersi cura dei lavoratori.
They are obligated to look after the workers.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Harry Potter è il nuovo cercatore dei Grifondoro.
Harry Potter is Gryffindor's new Seeker.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Io sono stata più impegnata dei due ragazzi.
I've been busier than the two boys.
Tu nello stomaco hai al massimo dei Taco Bell.
The only thing in your stomach is Taco Bell, at best.
— Juno (2007)
Non ha successo con le ragazze a causa dei dubbi su se stesso.
He isn’t successful with girls because of his self-doubt.
La condizione dei sopravvissuti è cambiata?
Has the survivors' condition changed?
— L'organo genocida (2017)
Ma il capo dei commissari, la FlA e Balestre sarebbero stati d'accordo?
But would the head of the stewards, the FIA, and Balestre have agreed?
— Senna (2010)
Una lista dei beni che scarseggiano a Hong Kong e a Shanghai.
A list of goods in short supply in Hong Kong and Shanghai.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Finché non metti dei neri sulla parete dei famosi.
Until you put some black people on the celebrity wall.
— Fa' la cosa giusta (1989)
I'm not afraid of lightning.
Sì, ecco l'elenco dei francesi uccisi.
Yes, here’s the list of French people who were killed.
— Enrico V (1989)
Questa mia opinione è condivisa da almeno metà dei dottori del nostro istituto.
At least half of the doctors at our institute share this opinion of mine.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Qui vicino c'è un campo di baseball dove alleno la squadra dei piccoli.
There's a baseball field nearby where I coach the kids' team.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
La tecnologia dei razzi è migliorata durante la Seconda Guerra Mondiale.
Rocket technology improved during World War II.
I'm tired of homework.
I nomi dei veterani che mi hanno insegnato il mestiere?
The names of the veterans who taught me the trade?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Dicono che non si vince un carro armato, non sanno niente dei punti.
They say you can't win a tank, they don't know anything about points.
— La vita è bella (1997)
Cosa dirai alla cerimonia dei Michel Berthiaume Award?
What will you say at the Michel Berthiaume Award ceremony?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Spero che il tuo ragazzo dei piatti sia davvero dannatamente bravo.
I hope your dish boy is really damn good.
— Una di famiglia (2025)
Nell'albero genealogico dei Lee siamo cugini di secondo grado, credo.
In the Lee family tree, I think we're second cousins.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Ciò che segue si basa sui racconti dei sopravvissuti.
The following is based on survivor accounts.
— Norimberga (2025)
Il peso dei sentimenti delle persone è ciò che soffoca la terra.
The weight of people's feelings is what suffocates the earth.
— Suzume (2022)
Lui la chiamava"il giardino dei funghi".
He called it “the mushroom garden.”
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Goering è il più corrotto dei corrotti!
Goering is the most corrupt of the corrupt!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
You are servants of the masters!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Siamo la patria di Shakespeare, di Churchill, dei Beatles.
We are the homeland of Shakespeare, Churchill, the Beatles.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
La ragazzina bianca ama giocare con le spade dei samurai.
The little white girl loves to play with samurai swords.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Vincent aveva deciso di scrivere una storia dei governi.
Vincent had decided to write a history of governments.
Forse potresti dare il mio nome a uno dei personaggi.
Maybe you could name one of the characters after me.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Il destino dei Draghi è interamente nelle tue mani.
The fate of the Dragons is entirely in your hands.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Era un amore senza il peso di un mutuo, di un lavoro o dei figli.
It was a love without the burden of a mortgage, a job, or children.
— Eternity (2025)
Sono Jay Sebring, un amico dei Polanski.
I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Ma l'anima dei sudditi è solo dei sudditi.
But the soul of subjects belongs only to subjects.
— Enrico V (1989)
E la risposta si trova proprio nella sua esposizione dei fatti.
And the answer lies precisely in his exposition of the facts.
— Contrattempo (2017)
Lui è il dio della morte, della vita e dei cuori che tremano.
He is the god of death, of life, and of trembling hearts.
— Tumbbad (2018)
La liberazione dei prigionieri è al centro della strategia politica.
The release of prisoners is at the heart of the political strategy.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Ognuno dei fratelli ha un'automobile.
Each of the brothers has a car.
Scrivo gli indirizzi dei clienti sulle buste.
I write the customers’ addresses on the envelopes.
— Una giornata particolare (1977)
Perfetto, sono alla Taverna dei Parker con tua figlia.
Perfect, I'm at the Parker's Tavern with your daughter.
— Scream 7 (2026)
Lui e Rudolph avrebbero ricevuto una parte dei profitti extra.
He and Rudolph would have received a share of the extra profits.
Ha guardato dei film dei Pokémon prima?
Have you watched any Pokémon movies before?
Dobbiamo continuare a muoverci fino all'arrivo dei rinforzi.
We have to keep moving until reinforcements arrive.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
E sei venuto a controllare gli orari dei corsi.
And you came to check the class schedules.
— Il fratello grande (2000)
Però è di competenza dei Lavori Pubblici.
However, it falls under the jurisdiction of Public Works.
— Vivere (1952)
Il problema dei senzatetto rimane un problema urgente.
Homelessness remains a pressing issue.
Credo che Miller, dei servizi di sicurezza, mi stia aspettando.
I think Miller from the security services is waiting for me.
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
È un esempio dei polli del Diavolo che tornano al suo pollaio.
It's an example of the Devil's chickens returning to their coop.
— Malcolm X (1992)
La feccia dei nani deve essere vicina, sento la puzza.
The dwarf scum must be near, I smell it.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
No, mi sono rotto i coglioni dei coreani, non mi parlate dei coreani.
No, I'm fucking sick of the Koreans—don't talk to me about the Koreans.
— I lunedì al sole (2002)
Non hai l'orgoglio dei samurai, parli solo di soldi.
You don't have the pride of a samurai; all you ever talk about is money.
— La sfida del samurai (1961)
Qual è il suo album dei Rolling Stones preferito?
What is his favorite Rolling Stones album?
E se ci avesse messo dei parassiti?
What if he had put parasites in it?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Se necessario, possiamo ferire dei civili?
If necessary, can we injure civilians?
— Assassination (2015)
Fai molta attenzione quando hai a che fare con dei pirati, ragazzo.
Be very careful when dealing with pirates, boy.
— Porco Rosso (1992)
Only in the presence of my parents.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Naoko ha voluto lasciare dei bei ricordi all'uomo che ama.
Naoko wanted to leave some happy memories for the man she loves.
— Si alza il vento (2013)
I need some cash.
Kat », le chiesi infine,«perché non hai voluto comprare nessuno dei gialli?
“Kat,” I finally asked her, “why didn’t you want to buy any of the mystery novels?”
Io vedo dei fuochi d'artificio!
I see some fireworks!
Voglio dei conducenti professionali, e me lo devono dimostrare.
I want professional drivers, and they have to prove it to me.
— Vite vendute (1953)
Are you wearing gloves?
Se volevi dei panini, dovevi andare da Granny’s.
If you wanted sandwiches, you should have gone to Granny’s.
Hai conosciuto dei canadesi qua a Boston?
Have you met any Canadians here in Boston?
La polizia sta cercando dei sospetti.
Police are looking for suspects.
You have good friends.
Sentii dei passi di corsa salire le scale verso il mio ufficio.
I heard running footsteps coming up the stairs toward my office.
Non posso, c'è la regola dei due giorni, ricordi?
I can't, there's the two-day rule, remember?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Potrebbe ritirare fuori dei bei ricordi.
It might bring back fond memories.
— I morti non muoiono (2019)
A me servono dei cubetti di ghiaccio.
I need some ice cubes.
Il ricordo dei cattivi governi si cancella.
The memory of bad governments fades.
— Il gattopardo (1963)
Vediamo spesso dei cappelli del genere.
We often see hats like this.
Tony vide dei campi verdi e dei piccoli, calmi villaggi.
Tony saw green fields and small, quiet villages.
Questi sono dei libri della biblioteca.
These are some library books.
Due dei più grandi campioni della Formula Uno nella sabbia.
Two of the greatest Formula One champions in the sand.
— Senna (2010)
È uno dei migliori shampoo di Aachen.
It is one of the best shampoos in Aachen.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.
We will need to add some children's texts.
E se tutto questo fosse opera dei servizi segreti nemici?
What if all this were the work of enemy intelligence agencies?
— Lui è tornato (2015)
Non avete fatto altro che provare d'essere voi dei ladri.
All you did was try to be thieves yourselves.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Perché mi regali dei tulipani?
Why are you giving me tulips?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Siamo impegnati nello studio dei canti per la celebrazione della Cresima.
We are busy learning the hymns for the Confirmation celebration.
— Il nastro bianco (2009)
Perché continua a frequentare dei terroristi?
Why does he keep hanging out with terrorists?
— Io sono ancora qui (2024)
Bruno ha sentito dei passi fuori dalla tenda.
Bruno heard footsteps outside the tent.
Have you ever seen koalas?
Tutti abbiamo dei poteri, di un tipo o di un altro.
We all have powers, of one kind or another.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Abbiamo trovato dei segni di violenza sul corpo.
We found signs of violence on the body.
— Leviathan (2014)
Mi serviranno dei campioni di DNA del ragazzo.
I'll need DNA samples from the boy.
— Ratatouille (2007)
Ha utilizzato dei piccioni nel suo esperimento.
He used pigeons in his experiment.
I’ll take some suggestions.
Stai solo inventando dei suoni.
You're just making up sounds.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ero solo curiosa di sapere come sia avere dei fratelli.
I was just curious what it's like to have siblings.
— Quando c'era Marnie (2014)
Se continuiamo a rimanere qui, siamo proprio dei pazzi.
If we keep staying here, we're absolutely crazy.
— Le iene (1992)
Tom sta imparando a scrivere dei programmi in JavaScript.
Tom is learning to write JavaScript programs.
Perché hanno messo dei microfoni.
Because they put microphones.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Usa la forza delle parole invece dei pugni per risolvere i conflitti tra le persone.
Use the power of words instead of fists to resolve conflicts between people.
Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.
Here, take some almond biscuits and buy yourself a chocolate bar.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Prima cosa, per lui voglio dei baffi.
First thing, I want a mustache for him.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Se fosse il Dio giusto, allora ci sarebbero dei marchi sui corpi giusto?
If he were the righteous God, then there would be marks on the bodies, right?
— पीके (2014)
La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.
Most Japanese people drink tap water.
Fai dei complimenti a tua moglie.
Compliment your wife.
Abu Hassan è il capo dei campi d'addestramento.
Abu Hassan is the head of the training camps.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Questo chef giapponese usa soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
This Japanese chef uses only traditional Japanese knives.
Ora bisogna che ne facciamo anche noi dei sacrifici, non è vero?
Now we have to make some sacrifices too, don’t we?
Questo telefono riesce a riprodurre dei video?
Can this phone play videos?
Have you ever seen koalas?
Andiamo a Little Tokyo a prendere dei fuochi d'artificio?
Shall we go to Little Tokyo to get some fireworks?
— I Tenenbaum (2001)
Be prepared for delays.
Stop making noises.
Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.
We discovered the remains of an ancient civilization.
Avete visitato dei paesi stranieri, tipo l'America?
Have you visited any foreign countries, like America?
Lei crea dei sottotitoli in esperanto?
Do you create subtitles in Esperanto?
Lui pianta dei girasoli in primavera.
He plants sunflowers in the spring.
Gli ho dato dei contanti e un cellulare.
I gave him some cash and a cell phone.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Add some details.
Vorrei presentarvi ad alcuni dei miei amici.
I’d like to introduce you to some of my friends.
Seguo dei corsi di francese online.
I take French courses online.
Do you want to eat some shrimp?
Mia sorella legge continuamente dei fumetti.
My sister reads comics all the time.
Io credo che ci siano dei cambiamenti, Vostra Maestà.
I believe there are changes, Your Majesty.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
I heard footsteps.
Sto ancora scrivendo dei commenti.
I'm still writing some comments.
Tu e io abbiamo dei conti in sospeso.
You and I have unfinished business.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Do you have any employees?
Chiede se qui vicino passano dei mezzi pubblici.
He is asking if any public transport runs nearby.
— RRR (2022)
Con lei si possono anche avere dei piccoli segreti.
You can even have little secrets with her.
— I 400 colpi (1959)
Io ho dei bei ricordi di questa canzone.
I have fond memories of this song.
Si tratta di combattere contro dei briganti.
It’s about fighting against some bandits.
— I sette samurai (1954)
Finché non metti dei neri sulla parete dei famosi.
Until you put some black people on the celebrity wall.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Sto finendo di mostrare un appartamento a dei clienti.
I am finishing showing an apartment to some clients.
— Il suono intorno (2012)
Sami guardò dei video sull'Islam.
Sami watched some videos about Islam.
Mi piace cucinare dei piatti tradizionali.
I like cooking traditional dishes.
Io non riesco a sentirmi né le dita delle mani né quelle dei piedi.
I can't feel either my fingers or my toes.
Ho ucciso tre dei vostri, non ce l'avete con me?
I killed three of your people—aren’t you mad at me?
— La sfida del samurai (1961)
L'hanno messo dentro per dei pacchi bomba.
They put him away for sending package bombs.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
La persona per cui provavo dei sentimenti era Samuel.
The person I had feelings for was Samuel.
— Anatomia di una caduta (2023)
We are gentlemen.
Ha perso il volo per l'America per recuperare dei documenti importanti.
He missed the flight to America to retrieve some important documents.
— A Taxi Driver (2017)
Questa chef giapponese utilizza solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
This Japanese chef uses only traditional Japanese knives.
Ho fatto fuori altri due dei cattivi.
I took out two more of the bad guys.
— Trappola di cristallo (1988)
È fortunata, non le faranno che dei primi piani, adesso!
She's lucky, they'll only be taking close-ups of her now!
— Effetto notte (1973)
We all have regrets.
Hai comprato dei souvenir dallo zoo?
Did you buy any souvenirs from the zoo?
C'è gente che mi deve dei favori.
There are people who owe me favors.
Lui sta guardando dei dinosauri.
He is looking at some dinosaurs.
Ovunque si vada in Olanda, si vedranno dei mulini a vento.
Wherever you go in Holland, you'll see windmills.
Dei corrotti nella tua squadra?
Any corrupt people on your team?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Do you have any ashtrays?
L'infermiera mi chiese se avessi dei dolori.
The nurse asked me if I was in pain.
No, senti, aveva dei posti straordinari.
No, listen, it had some extraordinary places.
— American Gangster (2007)
Bruno sentì dei passi fuori dalla tenda.
Bruno heard footsteps outside the tent.
Ovunque tu vada in Olanda, vedrai dei mulini a vento.
Wherever you go in the Netherlands, you'll see windmills.
Io sto attraversando dei cambiamenti.
I'm going through some changes.
Si trovano dei koala in Australia.
Koalas are found in Australia.
Ho ricordato a tutti che dei novanta pirati, quattro sono sopravvissuti.
I reminded everyone that four of the ninety pirates survived.
Felice ha sentito dei passi nella zona intorno al campeggio.
Felice heard footsteps in the area around the campsite.
Questo è per evitare che lasci dei segni, maiale.
This is to prevent it from leaving marks, pig.
— Memorie di un assassino (2003)
La manutenzione dei moli è aggiornata.
The maintenance of the piers is up to date.
Ci sono molti modi per tradurre dei testi.
There are many ways to translate texts.
Possibile che debba sempre mettere dei paletti con te?
Is it possible that I always have to set limits with you?
— The Smashing Machine (2025)
Questa è autoprotezione dei quartieri.
This is neighborhood self-defense.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
We have suppliers.
Mary sta indossando dei guanti, vero?
Mary is wearing gloves, right?
Lei ha detto che ha messo dei soldati per la nostra stessa sicurezza.
She said she placed soldiers there for our own safety.
— I fiori della guerra (2011)
Immaginate un professore di storia fare dei calcoli.
Imagine a history teacher doing calculations.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Rima leggeva dei libri di avventura.
Rima read adventure books.
Avevo paura dei topi quando ero piccola?
Was I afraid of mice when I was little?
— Tre colori - Film blu (1993)
Lui è un grande fan dei treni.
He’s a big fan of trains.
Tom sta indossando dei jeans.
Tom is wearing jeans.
We are interns.
Ti sto mandando dei video divertenti.
I’m sending you some funny videos.