io chiedo

Non chiedo di stare nella band.

I'm not asking to be in the band.

— Control (2007)

Chiedo il permesso di unirmi a lei capitano.

I request permission to join you, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

E tutto ciò che chiedo.

And that's all I ask.

— Drive (2011)

Le chiedo per piacere se questa strada porta alla Chiesa.

I ask you please if this road leads to the Church.

— Pentimento (1987)

La chiedo alla signora Potts!

I'll ask Mrs. Potts for it!

— Picnic (1955)

Chiedo permesso per ritirarmi, Signore.

I ask permission to withdraw, Sir.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Per favore, signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

Please, gentlemen, I ask for silence so the witness can speak.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quindi chiedo a chiunque ne sia al corrente di farsi avanti una volta per tutte.

So I ask anyone who knows about this to come forward once and for all.

— L'attimo fuggente (1989)

Gli chiedo di venire.

I ask him to come.

— The Mermaid (2016)

Quindi è quello che diranno se chiamo giù e chiedo?

So is this what they'll say if I call down and ask?

— Marty Supreme (2025)

Se vuoi, gli chiedo se puoi passare qualche giorno con noi.

If you want, I'll ask him if you can spend a few days with us.

— Central do Brasil (1998)

I o chiedo solo una cosa.

I only ask one thing.

— Addio mia concubina (1993)

Non lo chiedo di nuovo.

I won't ask again.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Chiedo a nome di tutti..

I'm asking on behalf of everyone...

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Chiedo soltanto che ti ricordi di me, Signore, quando entrerai nel tuo regno.

I only ask that you remember me, Lord, when you come into your kingdom.

— La passione di Cristo (2004)

Chiedo alla responsabile.

I'll ask the manager.

— Roma (2018)

Un minuto, è tutto quello che chiedo.

One minute, that's all I ask.

— Trappola di cristallo (1988)

Glie lo chiedo sempre, ma mi dicono che non posso tornare a casa.

I always ask them, but they tell me I can't go home.

— Prova a prendermi (2002)

Chiedo il permesso di andare.

I ask permission to go.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lo chiedo anche a lei.

I’ll ask her too.

— Crimini e misfatti (1989)

Me lo chiedo, Barba!

I wonder, Barba!

— Carandiru (2003)

Non chiedo niente.

I'm not asking for anything.

— I visitatori (1993)

Chiedo la parola, Deputato Fraga.

I ask for the floor, Representative Fraga.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quando chiedo, lui esegue.

When I ask, he does.

— Nouvelle Vague (2025)

Ve lo chiedo in ginocchio!

I beg you on bended knee!

— A Taxi Driver (2017)

Io non chiedo altro che di parlarle da vicino.

I ask for nothing more than to speak to her up close.

— Audition (2000)

Chiedo rinforzi.

I'm calling for reinforcements.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Le chiedo solo di considerarmi una persona intelligente.

I only ask you to consider me an intelligent person.

— Le invasioni barbariche (2003)

Chiedo a Dio di darmi la forza per portare a termine i miei compiti.

I ask God to give me the strength to complete my tasks.

Chiedo se scende qualcuno.

I ask if anyone is getting off.

— City of God (2002)

Un giorno al mese, non chiedo molto.

One day a month, I'm not asking for much.

— Vite vendute (1953)

Chiedo aiuto agli altri ragazzi.

I ask the other guys for help.

— Il suono intorno (2012)

Adesso lo chiedo alla signora.

I'll ask the lady now.

— Io sono ancora qui (2024)

La signora Séverine non è in camera, chiedo al bar.

Madame Séverine is not in her room, I'll ask at the bar.

— Effetto notte (1973)

Glielo chiedo in ginocchio.

I ask him on my knees.

— Le invasioni barbariche (2003)

Chiedo troppo?

Am I asking too much?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Chiedo di aiutarmi.

I’m asking you to help me.

— Il conformista (1971)

Tutto quello che chiedo è una vita tranquilla insieme.

All I ask for is a quiet life together.

— Vivere! (1994)

Mi ritiene molto vile se le chiedo quanta acqua abbiamo?

Do you think it's very cowardly if I ask you how much water we have?

— Il paziente inglese (1996)

Lo chiedo a Cleo.

I ask Cleo.

— Roma (2018)

Signori, chiedo silenzio per garantire la parola al testimone.

Gentlemen, I ask for silence to allow the witness to speak.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Me lo chiedo anch'io!

I wonder that myself!

— Il quinto elemento (1997)

Chiedo il permesso di trasferirla in un ufficio con un divano.

I ask permission to move her to an office with a sofa.

— Trappola di cristallo (1988)

Non la dicono e io non la chiedo.

They don't say it and I don't ask for it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Le chiedo per favore di non parlare ora.

I ask you please not to speak now.

— [REC] (2007)

Non chiedo un riscatto a chi lo riceve.

I don't ask for a ransom from whoever receives it.

— Love Letters (2025)

"Grazie di che?", gli chiedo io.

“What are you thanking me for?” I ask him.

— Il gattopardo (1963)

Chiedo perdono.

I ask for forgiveness.

— Il posto delle fragole (1957)

Per tutti i miei peccati, chiedo il Tuo perdono, Signore.

For all my sins, I ask for Your forgiveness, Lord.

— Central do Brasil (1998)

Allora chiedo solo che tu mi dica la causa del tuo voto.

So I just ask that you tell me the reason for your vote.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Questo caso gli toccava a lui, così chiedo di parlare al giudice.

This case was his responsibility, so I ask to speak to the judge.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non ti preoccupare, chiedo di abbassare la musica.

Don't worry, I ask you to turn down the music.

— L'agente segreto (2025)

Chiedo a mamma Wong di aiutarla.

I ask Mama Wong to help her.

— In the mood for love (2000)

Io chiedo a tutti voi se volete chiedere, chiedete a PK.

I'm asking all of you: if you have any questions, ask PK.

— पीके (2014)

Chiedo solo di sapere se lei è viva o morta.

I just want to know if she is alive or dead.

— Volver - Tornare (2006)

Torre, chiedo autorizzazione ad atterraggio d'emergenza.

Tower, requesting permission for an emergency landing.

— I guardiani della notte (2004)

Chiedo al bibliotecario di consigliarmi qualcosa di nuovo e interessante.

I ask the librarian to recommend something new and interesting.

Capitano, chiedo il permesso di fare rapporto.

Captain, I request permission to report.

— Der Hauptmann (2018)

Chiedo il divorzio.

I'm filing for divorce.

— I diabolici (1955)

Lo chiedo a voi, è giusto?

I'm asking you, is that right?

— Il gattopardo (1963)

Me lo chiedo ancora oggi.

I still ask myself that today.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non chiedo molto.

I'm not asking for much.

— Vivere! (1994)

Chiedo il suo aiuto per essere trasferito dalla Compagnia.

I am asking for your help to be transferred from the company.

— Codice d'onore (1992)

Le chiedo perdono.

I ask for your forgiveness.

— Lady Vendetta (2005)

Chiedo rinforzi!

I'm calling for reinforcements!

— TRON: Ares (2025)

Gli chiedo soltanto la dedica sul libro.

I’m only asking him for an inscription in the book.

— Il postino (1994)

Per favore, chiedo la vostra collaborazione.

Please, I ask for your cooperation.

— [REC] (2007)

Fai come chiedo.

Do as I ask.

Sì, cioè, non me lo chiedo.

Yeah, I mean, I don’t ask myself that.

— Il profeta (2009)

Col cazzo che lo chiedo a quelli della discarica!

There's no way I'm going to ask the people at the landfill!

— Sorry, Baby (2025)

Prego ogni giorno per la salute dei miei figli, non chiedo altro dalla vita.

I pray every day for the health of my children, I ask for nothing else from life.

Sì, me lo chiedo.

Yes, I wonder.

— Jean de Florette (1986)

Non capisco, comandante, chiedo solo di poter dare un'occhiata.

I don't understand, commander. I'm only asking to take a look.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Perciò chiedo alla Corte di ascoltare attentamente l'accusata.

Therefore, I ask the Court to listen carefully to the defendant.

— Pentimento (1987)

Chiedo aggiornamenti su Busan, passo.

I'm asking for updates on Busan, over.

— Train to Busan (2016)

È tutto quello che chiedo.

That's all I ask for.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Chiedo spesso aiuto.

I often ask for help.

Chiedo clemenza a Vostra Maestà a nome del medico imperiale Wang Pu.

I beg Your Majesty for clemency on behalf of the imperial physician, Wang Pu.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Le spiace se le chiedo una cosa?

Do you mind if I ask you something?

— Prova a prendermi (2002)

Glie lo chiedo subito.

I'll ask him right away.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Signori, chiedo la parola.

Ladies and gentlemen, I ask to speak.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Chiedo il permesso di presentarmi, Colonnello.

I ask permission to introduce myself, Colonel.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non chiedo troppo.

I'm not asking too much.

— Il posto delle fragole (1957)

Di solito non chiedo, ma… mi ha incuriosito.

I don't usually ask, but… it made me curious.

— L'agente segreto (2025)

Chiedo perdono ai musicisti.

I ask forgiveness from the musicians.

— Whiplash (2014)

Io non chiedo.

I don't ask.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Le chiedo solo un minuto.

I am asking you for just a minute.

— L'uomo dei sogni (1989)